童話小事
我是一直讀安徒生童話的，它是我的常年書，最好的中文版放在桌上，好幾十年近在咫尺。綠顏色封面，薄薄的十六本疊成一個(gè)很無(wú)限的高度，這個(gè)高度并不是眼睛看得出的，而是經(jīng)常翻翻讀讀間，在心里漸漸走出、量出的。
的確是幾十年了。那是我上大學(xué)一年級(jí)時(shí)，住在郊區(qū)的子明在鎮(zhèn)上的書店買到的。那時(shí)，這一套書剛出版，它和其他一些大經(jīng)典文學(xué)的出版一樣，都是對(duì)一個(gè)新的文化時(shí)代的慶祝和歡呼，半夜三更在書店門口排著長(zhǎng)隊(duì)，第二天開了店門欣喜若狂奔進(jìn)去買。漫無(wú)目標(biāo)地度過(guò)了亂荒的十年，沒有書讀，語(yǔ)句已生硬，都非常想念文學(xué)想念童話了。
那個(gè)夜晚，住在對(duì)面寢室的子明，走過(guò)來(lái)輕聲問我：“安徒生童話你要嗎？”我說(shuō)：“要！”他說(shuō)：“下個(gè)星期我?guī)Ыo你。我是在鎮(zhèn)上書店買到的，沒有幾套，我認(rèn)識(shí)經(jīng)理?！?/p>
從第二個(gè)星期開始，每個(gè)星期日晚上返校，他就帶一本給我。一共十六本，他幾乎帶了十六個(gè)星期。最后一本是《幸運(yùn)的貝兒》，拿到最后一本的時(shí)候，我心里也有些像幸運(yùn)的貝兒，終于全了，放心了。
價(jià)錢是六塊五毛六。那時(shí)的鈔票真是貴重也很有尊嚴(yán)。
我數(shù)著錢付給他的時(shí)候，他又說(shuō)：“很難買的，我認(rèn)識(shí)經(jīng)理！”
我謝謝他的時(shí)候，他說(shuō)：“我知道你會(huì)喜歡！”
他買下了又賣給了我，他也一本本讀了，讀完一本給我一本，我一本一本得到，方式很奇特。我是帶薪上學(xué)的，他是學(xué)校發(fā)補(bǔ)貼。我的工資是33元。農(nóng)場(chǎng)知青考取大學(xué)可以帶薪。
《幸運(yùn)的貝兒》第一段寫一幢漂亮的房子，主人非常富有，他可以在客廳里擺出兩桶金子，也可以在房間門口放一桶金幣，作為他兒子將來(lái)的儲(chǔ)蓄。
這一套童話從此成為我生活里的金子、金幣，放在桌上。
綠封面上印著安徒生的名字，也印著葉君健的名字。他們是我桌上每天都在的兩個(gè)名字，幾十年近在咫尺，天天看見，一個(gè)燦爛，一個(gè)耀眼。
用安徒生般的文筆來(lái)寫，可以是這樣：“從前有一個(gè)會(huì)寫字的人，他的桌上除了筆和紙，還有兩個(gè)人的名字。這兩個(gè)名字印在一本書上，一個(gè)在前，一個(gè)在后。至于這個(gè)人自己的名字當(dāng)然是寫在他自己的書上，這個(gè)道理，從他沒有開始寫書時(shí)就已經(jīng)知道，這是一個(gè)可以讓人光榮的道理。不過(guò)他的書永遠(yuǎn)不可能比這一本偉大，可他還是努力寫，因?yàn)橹辽偎梢园阉鼈兎旁趥ゴ蟮臅赃叄旁趥ゴ蟮臅赃?，?huì)被光芒照到。他會(huì)喜悅地對(duì)人說(shuō)：‘我的書上有光芒！’即使沒有人愿意讀他的書，他也會(huì)對(duì)自己說(shuō)。這樣說(shuō)說(shuō)，也是活著的意義?；钪偟糜袀€(gè)意義?！?/p>
在中國(guó)，葉君健的名字是和安徒生的名字最搭的，他把安徒生的童話譯得太像安徒生寫的，丹麥也是這么認(rèn)為，為他頒發(fā)了獎(jiǎng)。就如同巴爾扎克的小說(shuō)在中國(guó)，他的名字旁邊必須出現(xiàn)傅雷，如果不是這樣，那么連翻開閱讀的熱情也會(huì)低落。
文學(xué)翻譯家，是讓你讀懂另一種語(yǔ)言的文學(xué)的人。如果正好他又很杰出，那就不只是轉(zhuǎn)述出大概的故事、意思，兩種語(yǔ)言，被他牽牢在一根韁繩上，前后左右都在手中，上馬是全景，下馬在細(xì)節(jié)，原本的那個(gè)文學(xué)是個(gè)完美藝術(shù)，他牽了走必定處處風(fēng)光。領(lǐng)略不盡，所以流連不離?？澙@成你心空晴朗的一塊，或是淋濕了你，說(shuō)不清究竟是因?yàn)槟莻€(gè)原文字的寫成人，還是現(xiàn)文字的這個(gè)譯成者，反正你的確是讀著走著在你認(rèn)識(shí)的文字里。
從前的人都是用筆寫的，那支筆也是他們各自的韁繩，牽著心里的大馬，朝著一個(gè)方向，安徒生和巴爾扎克都是用鵝毛筆。
巴爾扎克的小說(shuō)疊在一起太厚了，安徒生的童話不厚卻疊成無(wú)限高。讀著它們不是為了找到發(fā)財(cái)指南、寫作秘訣，現(xiàn)實(shí)也好，浪漫也好，都是為了人的眼睛、心里……人是活在平常人間的，文學(xué)把平常人間寫成枝頭站立，寫成更高的空中漫步，能和它近在咫尺，順手捧起，放下在身邊，說(shuō)不上究竟會(huì)有多少意義，至少會(huì)有寧?kù)o，詩(shī)性向往，和度過(guò)的光陰愿意相處和氣，不是總怒火沖天，更不干出惡事……這都不屬于文藝學(xué)里的描述，我現(xiàn)在也不是在上文藝學(xué)的課。
《海的女兒》也是寫給人的眼睛和心里的。給想成為人的人。它是一篇長(zhǎng)詩(shī)般的童話，葉君健譯成了童話長(zhǎng)詩(shī)。深海中的小魚覺得人高貴，想成為一個(gè)人，尋一條實(shí)現(xiàn)之途，結(jié)果卻落得命也難保。活著的法則在無(wú)數(shù)的人那兒就是活著，可是小魚卻斷然拒絕為了活著而讓另一個(gè)生命死去。她扔棄刀子，自甘化為泡沫。她難道真的成為泡沫了嗎？她分明成了真正的人！她在哪兒呢？請(qǐng)往長(zhǎng)著雙腿的無(wú)數(shù)人群望去，那些活出了人格的都是她！這樣的人一直不很多的，所以還需要很久的進(jìn)化。近在咫尺地放著、讀著，正有進(jìn)化的意義。
安徒生的銅像我是倚靠著站過(guò)的。巴爾扎克的家我也到過(guò)，見過(guò)那張小書桌。站在同學(xué)家的窗口看見過(guò)傅雷先生家的窗口。那都是瞻仰。但是葉君健先生我是真見過(guò)，兩次都在海邊，參加相同的會(huì)。
第一回那次，我走在路上，猛然看見前面走著他。我不好意思超過(guò)，放慢腳步。我是想找個(gè)文具店買本子，他也在找文具店，走了蠻不近的路才找到，就先后走了進(jìn)去。
他問店員有沒有圓珠筆的筆芯。他買了一支，好像是一毛錢吧？然后他就離開了。
幾年后，在另外一個(gè)海邊，和他合影，我對(duì)他說(shuō)起上一次的行走，說(shuō)起他買一毛錢的筆芯。他說(shuō)：“那個(gè)文具店還不近，走了好久?！?/p>
我還說(shuō)起了那套綠封面書。他說(shuō)：“是一九七八年出版的?！?/p>
我說(shuō)：“我每天都放在桌上。”
他高高個(gè)子，智慧十足，眼神清高，笑容卻溫和，帥得十分少見！現(xiàn)在想想，也還是瞻仰。
安徒生年少時(shí)站在家鄉(xiāng)河邊練歌喉，有人告訴他，東方有個(gè)古老國(guó)家，那兒有個(gè)很漂亮的王子，一定聽得見他的歌聲。
他的確聽見了，就把他的歌翻譯成了古老國(guó)家也喜愛的書，文采特別年輕和飄逸，還充滿孩子氣的滑稽，他翻譯得太好！他走了很不近的一段路，認(rèn)真地去買一支一毛錢的筆芯——太普通的韁繩，我在他身后的背影里。
我的這個(gè)童話也寫完了。
