以藝通心，共享和合之美
圖片從上至下依次為：歌劇《瑪納斯》在吉爾吉斯斯坦演出、吉爾吉斯斯坦觀眾與《瑪納斯》演員互動(dòng)拍照、哈薩克斯坦國(guó)家音樂學(xué)院學(xué)生與中國(guó)民樂演奏家交流、中國(guó)歌劇舞劇院民族樂團(tuán)赴哈薩克斯坦演出的海報(bào)。 受訪者供圖
一部基于共同文化瑰寶創(chuàng)作的歌劇《瑪納斯》，傳遞了中國(guó)與吉爾吉斯斯坦人民的深厚情緣與友誼；一臺(tái)盡顯中國(guó)民樂精華的音樂會(huì)《國(guó)之瑰寶》，匯聚了來自古絲綢之路上的“知音”，與“一帶一路”的時(shí)代樂章交相輝映；一出合作制作、改編自文學(xué)巨匠普希金作品的京劇《奧涅金》，見證了中國(guó)與俄羅斯兩國(guó)文學(xué)藝術(shù)的深度交融與合作……
近日，由文化和旅游部、上合組織秘書處、山東省人民政府主辦的“中國(guó)-上合組織國(guó)家青年演藝論壇”在山東青島舉辦，來自國(guó)內(nèi)外頂級(jí)劇院、樂團(tuán)的嘉賓們，通過線上線下交流研討，講述近些年來以文藝作橋梁，促進(jìn)民心相通所取得的豐碩成果，向世界展現(xiàn)了多樣文明相互交融的和合之美。
一部《瑪納斯》，傳遞兩國(guó)情誼
“從雪峰流下的塔拉斯河，匯成月亮一樣的湖泊，她是那樣圣潔那樣高貴，人們叫你阿依闊勒。圣潔的月亮湖阿依闊勒，你有多少神奇的傳說。”
2019年6月11日，中央歌劇院原創(chuàng)歌劇《瑪納斯》在吉爾吉斯共和國(guó)國(guó)家芭蕾歌劇院演出，可容納近千人的劇場(chǎng)座無虛席，現(xiàn)場(chǎng)響起掌聲30多次，謝幕時(shí)長(zhǎng)近20分鐘，興奮的觀眾高喊著劇中“賽麥臺(tái)依”“卡妮凱”“瑪納斯”的名字，用最真摯、最熱烈、最持久的掌聲表達(dá)他們的喜悅。
歌劇《瑪納斯》源自中國(guó)三大古典民族史詩(shī)之一《瑪納斯》，講述了柯爾克孜族民族英雄瑪納斯和他的子孫一共八代人，為了民族振興而不斷抗?fàn)?、奮發(fā)進(jìn)取的故事。作為“一帶一路”上傳唱千年的文化瑰寶，史詩(shī)《瑪納斯》不僅在新疆地區(qū)影響廣遠(yuǎn)，也在沿線國(guó)家影響廣泛，尤其是在中國(guó)鄰邦吉爾吉斯斯坦，“瑪納斯”有著重要意義，吉爾吉斯斯坦最高榮譽(yù)勛章就以其命名。
中央歌劇院外事部主任朱文歆介紹，2018年6月，歌劇《瑪納斯》在北京天橋藝術(shù)中心上演，時(shí)任吉爾吉斯斯坦總統(tǒng)熱恩別科夫觀演后，當(dāng)場(chǎng)邀請(qǐng)《瑪納斯》到吉爾吉斯斯坦演出。一年后，時(shí)值上合組織成員國(guó)元首理事會(huì)第十九次會(huì)議在吉爾吉斯斯坦首都比什凱克舉行，中央歌劇院一行157人赴約前往，演出大獲成功。
“歌劇《瑪納斯》在弘揚(yáng)英雄主義的同時(shí)，進(jìn)一步促進(jìn)上合組織成員國(guó)在人文領(lǐng)域的密切交往與聯(lián)系，有力助推民心相通，這部劇在吉爾吉斯斯坦的成功演出，牽動(dòng)的不僅僅是中吉兩國(guó)文化交流的風(fēng)帆，更唱響了千百年來一脈相承的文化交流和文明互鑒。”朱文歆說。
一臺(tái)《國(guó)之瑰寶》，匯聚絲路知音
中亞自古就與中國(guó)有著千絲萬縷的聯(lián)系，許多傳統(tǒng)樂器如琵琶、二胡、揚(yáng)琴、嗩吶等，都是通過古絲綢之路流傳到中國(guó)，經(jīng)過改良發(fā)展，成為中國(guó)文化的重要組成部分。
感受哈薩克斯坦國(guó)家音樂學(xué)院學(xué)生與中國(guó)民樂演奏家的心有靈犀，領(lǐng)略塔吉克斯坦邊陲小鎮(zhèn)吉沙爾人民的淡定祥和，震撼于烏茲別克斯坦撒馬爾罕千年重鎮(zhèn)的滄桑厚重，感動(dòng)于巴基斯坦伊斯蘭堡朋友們的熱情親切，沉浸于俄羅斯圣彼得堡馬林斯基劇院讓人向往的藝術(shù)氛圍……對(duì)中國(guó)歌劇舞劇院民族樂團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)欒冬來說，這一切美好瞬間都定格在這些年來樂團(tuán)巡演的旅途上。
“巡演之路是一條匯聚知音的路，是一條促進(jìn)不同國(guó)家不同民族之間民心相通的路，是一條追求和平、友誼的寬闊大道，在這條路上我們廣交朋友，用民族音樂講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音?！睓瓒f。
在2018年“歡樂春節(jié)”的巡演中，中國(guó)歌劇舞劇院民族樂團(tuán)為哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦等國(guó)家的觀眾，帶去了大型民族管弦樂音樂會(huì)《國(guó)之瑰寶》。這臺(tái)音樂會(huì)匯集了新疆少數(shù)民族音樂、朝鮮族音樂、戲曲音樂、南音音樂等民族民間音樂瑰寶，展現(xiàn)了中國(guó)“十里不同風(fēng)、百里不同俗”的音樂文化版圖。
音樂會(huì)在中亞三國(guó)上演后引發(fā)熱烈反響。烏茲別克斯坦納沃伊國(guó)家大劇院副院長(zhǎng)告訴欒冬，這是劇院有史以來第一次上演中國(guó)的民族音樂會(huì)，“如同夢(mèng)境一般”，讓他無比激動(dòng)。每場(chǎng)演出結(jié)束后，中國(guó)歌劇舞劇院民族樂團(tuán)的幾位年輕演員都會(huì)拿起攝像機(jī)，與觀眾面對(duì)面交流，記錄下一段段真切真誠(chéng)的感受。音樂的對(duì)話，拉近了心與心的距離。
一出《奧涅金》，彰顯東西交融魅力
興起于19世紀(jì)中國(guó)的京劇，與創(chuàng)作于19世紀(jì)俄羅斯的詩(shī)體長(zhǎng)篇小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，一經(jīng)碰撞會(huì)產(chǎn)生什么樣的火花？
2017年6月，國(guó)家京劇院與俄羅斯亞歷山德琳娜劇院就聯(lián)合制作京劇《奧涅金》簽署合作備忘錄。2019年11月，中俄建交70周年之際，中俄代表在圣彼得堡國(guó)際文化論壇上，正式簽署聯(lián)合制作《奧涅金》的協(xié)議。
亞歷山德琳娜劇院已有260年歷史，是俄羅斯最古老的國(guó)家劇院。歷史上，這座劇院與中國(guó)有著不解之緣。1935年，梅蘭芳首次訪問蘇聯(lián)就在亞歷山德琳娜劇院登臺(tái)，演出《打漁殺家》《虹霓關(guān)》等京劇，斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德、愛森斯坦等蘇聯(lián)戲劇、電影、文學(xué)界知名人士都到場(chǎng)觀看，深深折服于中國(guó)戲曲虛擬寫意的巨大魅力。
據(jù)國(guó)家京劇院副院長(zhǎng)林琳介紹，京劇《奧涅金》由亞歷山德琳娜劇院藝術(shù)總監(jiān)瓦列里·福金擔(dān)任導(dǎo)演，由國(guó)家京劇院編劇池浚、導(dǎo)演徐孟珂等組成年輕活躍的中方創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)。中俄兩國(guó)藝術(shù)家將運(yùn)用中國(guó)京劇唱念做打的傳統(tǒng)藝術(shù)手法，對(duì)這部作品進(jìn)行全新的開掘和演繹，以東方藝術(shù)形態(tài)呈現(xiàn)西方經(jīng)典名著。
兩個(gè)具有代表性的國(guó)家級(jí)劇院強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，中國(guó)京劇與俄羅斯戲劇同臺(tái)演出，分外引人矚目?！熬﹦≡诙砹_斯很出名，吸引了很多俄羅斯觀眾的興趣。我們都非常期待京劇《奧涅金》，它將是獨(dú)一無二的。”福金說。
雖然2020年突發(fā)的新冠肺炎疫情一度中斷了《奧涅金》的創(chuàng)作，但雙方主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)克服種種困難，多次以線上視頻會(huì)議的方式在劇本創(chuàng)作、導(dǎo)演風(fēng)格、舞美設(shè)計(jì)等方面進(jìn)行了深入探討，如今該劇按計(jì)劃推進(jìn)創(chuàng)排，擬于2023年9月在俄羅斯圣彼得堡首演，隨后在北京舉行中國(guó)國(guó)內(nèi)首演，并陸續(xù)開展中俄各城市及歐洲等地的巡演。
碩果累累，演藝合作前景廣闊
香港中樂團(tuán)帶著浸潤(rùn)中國(guó)傳統(tǒng)韻律的音樂會(huì)，前往俄羅斯的車?yán)镅刨e斯克、葉卡捷琳堡、秋明、莫斯科等城市演出；中央民族樂團(tuán)與俄羅斯奧西波夫民族樂團(tuán)聯(lián)合舉辦線上音樂會(huì)，巴拉萊卡琴藝術(shù)家亞歷山大·尼古拉丘克與中央民族樂團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)趙聰隔空演奏琵琶曲《綻放》；20多年來，中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)邀請(qǐng)全球五大洲70多個(gè)國(guó)家和地區(qū)、700余個(gè)中外藝術(shù)團(tuán)體、4萬余名藝術(shù)家呈現(xiàn)了近1100臺(tái)國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀?。ü?jié)）目，其中不乏來自上合組織成員國(guó)的藝術(shù)團(tuán)體和藝術(shù)家，在廣闊的歐亞大陸架搭建起文明交流互鑒的橋梁……
回首過往20余年，在上合組織各國(guó)的共同努力下，上合組織文化領(lǐng)域合作深耕厚土，碩果累累，亮點(diǎn)紛呈，為上合組織的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，注入強(qiáng)勁的動(dòng)力。
“上合組織國(guó)家文化多元，演藝資源非常豐富，演藝交流合作的底蘊(yùn)也十分豐厚，前景廣闊?！蔽幕吐糜尾繃?guó)際交流與合作局副局長(zhǎng)封立濤說。他表示，人文交流重在持續(xù)傳承，互學(xué)互鑒貴在不斷創(chuàng)新。
近年來，作為中國(guó)民族音樂的“國(guó)家隊(duì)”，中央民族樂團(tuán)以“破圈”“創(chuàng)新”“融合”為關(guān)鍵詞，與國(guó)際化藝術(shù)團(tuán)體找到契合點(diǎn)，借助互聯(lián)網(wǎng)拓展民樂的傳播途徑。截至目前，樂團(tuán)在海外社交媒體平臺(tái)的總訂閱量已超過150萬，總瀏覽量超2.09億。
“我們?cè)谠?jié)晚會(huì)上演的《齊天樂》，將中國(guó)空間站傳來的太空音樂祝福和民樂演奏巧妙融合，在海外全平臺(tái)瀏覽量達(dá)782萬次。海外網(wǎng)友評(píng)論：有趣有新意，原來中國(guó)民樂還能這樣！”趙聰說。
近幾年，疫情給全球演藝行業(yè)帶來挑戰(zhàn)，2021年，上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)推出副品牌“自定藝”，包含線下劇院觀摩、線上觀劇、跨界融合項(xiàng)目體驗(yàn)、專業(yè)工作坊等形式，通過對(duì)新時(shí)代藝術(shù)形式的開發(fā)與探索，推動(dòng)科技、游戲、裝置、視覺、景觀、非遺等與舞臺(tái)藝術(shù)融合互動(dòng)，為廣大藝術(shù)家與國(guó)際接軌并溝通青年觀眾搭建新的平臺(tái)。
“如今，隨著不少中國(guó)藝術(shù)家走向世界舞臺(tái)，國(guó)外觀眾對(duì)中國(guó)作品的欣賞也從以往停留在驚奇驚嘆上，轉(zhuǎn)向?qū)ψ髌穬?nèi)容更深層次的理解。這將激勵(lì)著中國(guó)藝術(shù)家不斷創(chuàng)作出更好的作品，走向更廣闊的展演空間，在弘揚(yáng)中華文化、促進(jìn)文明交流互鑒上發(fā)揮更大作用。”上海對(duì)外文化交流有限公司總經(jīng)理黃艷說。
