中國作家協(xié)會主管

談吐風(fēng)趣的作家、具有伯樂精神的出版人、如山的書卷和好聞的油墨氣味……提起與書籍和文學(xué)創(chuàng)作有關(guān)的世界，相信很多人都會聯(lián)想到如此一派溫馨高雅的景象。不過，在著名英國小說家繆麗爾·斯帕克筆下，“文學(xué)圈”并非加了濾鏡般平靜美好，倒是充滿了不少讓人哭笑不得的麻煩事。

《處心積慮》《肯辛頓舊事》 (英）繆麗爾·斯帕克 南京大學(xué)出版社

繆麗爾·斯帕克（Muriel Spark，1918—2006）是一位在世界范圍內(nèi)頗具影響力的英國作家，她出生于蘇格蘭愛丁堡，一生旅居美國、意大利多地，年輕時曾在外事部門和雜志社工作?？婝悹柕闹髫S富且別具一格，以幽默詼諧的文風(fēng)、嚴(yán)肅現(xiàn)實(shí)的話題而聞名，先后斬獲包括布克獎在內(nèi)的眾多獎項(xiàng)，其代表作之一《布羅迪小姐的青春》曾被改編為電影，獲奧斯卡獎。她晚年寫下的兩部代表作品《處心積慮》（1981）與《肯辛頓舊事》(1988)，是她對自己所熟悉的書籍世界——文學(xué)圈與出版業(yè)的生動復(fù)刻，充滿了令人無奈和啼笑皆非的事件。這兩部作品今年推出了中文譯本。

《處心積慮》如同一幅復(fù)雜的作家文人群像圖，圍繞著有志于成為作家的女主人公芙蕾爾展開：她正在構(gòu)思自己的第一部小說，在偶然的情況下加入“自傳學(xué)會”工作，負(fù)責(zé)對成員的自傳進(jìn)行加工潤色，不料學(xué)會的統(tǒng)領(lǐng)者昆丁爵士是個熱衷于操縱人心的邪惡之徒。于是，芙蕾爾的小說似乎與現(xiàn)實(shí)中交匯了，怪事接二連三上演……《肯辛頓舊事》展現(xiàn)的則是出版業(yè)光怪陸離、百廢待興的景象：年輕的寡婦霍金斯太太是一位出版社編輯，她剛正不阿且心直口快，直呼一位趨炎附勢的蹩腳文人為“尿稿人”，因此遭到一系列蓄意報復(fù)，仿佛陷進(jìn)了一個被精心織就的謎團(tuán)：屢屢丟掉工作，生活遭到嚴(yán)重破壞，身邊人受到威脅并喪生……

寫下這兩本書時，繆麗爾已經(jīng)年過七十，積累的漫長寫作生涯為這位小說家提供了寶貴的素材，不少情節(jié)都源自她年輕時的職業(yè)經(jīng)歷，也非常能代表她的文學(xué)思想。它們就像“姐妹篇”，擁有一些相似的特質(zhì)和內(nèi)核：聚焦“二戰(zhàn)”后的倫敦文學(xué)界，展現(xiàn)了文化圈層的怪異百態(tài)和20世紀(jì)自由、獨(dú)立的女主人公形象，夾雜著懸念迭起的“破案”過程等等。跟隨繆麗爾的文字，讀者仿佛經(jīng)歷時空轉(zhuǎn)換，切身穿越到20世紀(jì)40年代的英國倫敦文學(xué)界，在書籍與文人之間來一次“復(fù)古風(fēng)”的漫游。

《肯辛頓舊事》中的霍金斯太太是一位性格和善、令人信賴的出版社編輯，年方二十七歲的她已經(jīng)是戰(zhàn)爭遺孀，微胖的身材和“毒舌”讓這個人物仿佛自帶笑點(diǎn)，而她在職業(yè)領(lǐng)域的正直堅守又令人肅然起敬；《處心積慮》中的芙蕾爾則是一位作家，她以輕松和戲謔的姿態(tài)對待生活和人際關(guān)系，仿佛游走在現(xiàn)實(shí)之外，將觀察到的一切當(dāng)作文學(xué)創(chuàng)作的素材，充分享受生命的饋贈。盡管風(fēng)采各異，她們卻有著鼓舞人心的共同特點(diǎn)：正直和率真?；艚鹚固珜υ愀獾膶懽骱筒坏赖碌淖骷野籽巯啻啻尉芙^出版下流文人的作品，她的信條是：“人若不誠實(shí)，什么生活都無法圓滿地繼續(xù)下去?！倍嚼贍枌⒗ザ【羰康谋傲佣紝戇M(jìn)小說，即使失去出版機(jī)會也不做修改。她們都因?yàn)閷φ胬砗偷赖碌奶剿髋c堅持惹惱了邪惡人士，導(dǎo)致自己的生活中大小麻煩不斷。不過，她們也都有著“不食人間煙火”的勇敢，面對惡意與報復(fù)絕不退讓，瀟灑地給對方來了個“過肩摔”，讓邪惡在正義面前黯然失色。在敘事的始終，兩位女性角色一往無前的樂觀精神和堅定信念都像是間歇但連貫的鼓點(diǎn)，為故事中的陰霾注入光亮。

除了兩位女主人公，繆麗爾還塑造出各種仿佛有血有肉般立體的人物，不少都體現(xiàn)出性格上的反差，呈現(xiàn)出漫畫般的詼諧感，如總希望對他人進(jìn)行精神操縱、實(shí)則外強(qiáng)中干的“權(quán)威”，自戀而狹隘、毫無才華的蹩腳文人，在選取作家和作品方面欠缺專業(yè)眼光的出版社合伙人……這些活靈活現(xiàn)的人物輪番出場，一起為讀者搭建起“二戰(zhàn)”后倫敦文學(xué)圈的舞臺現(xiàn)場。

作家、出版人、學(xué)會……文人墨客往來的知識世界似乎總給人以“陽春白雪”的高雅印象，但在繆麗爾筆下，文學(xué)界不復(fù)想象中光彩耀人，如同走下舞臺的明星，展現(xiàn)給讀者素面朝天的本來面目，充滿了令人咋舌的千奇百態(tài)，這種“現(xiàn)實(shí)性”也讓人感受到微妙的親切感和幽默感。在《肯辛頓舊事》中，讀者能近距離地了解到“二戰(zhàn)”后英國出版業(yè)（或許也是時至今日各國出版業(yè)）的運(yùn)作及其面臨的一系列麻煩：經(jīng)營不善和倒閉、微薄的薪水、與權(quán)貴的微妙聯(lián)系、擠破頭想進(jìn)入行業(yè)的關(guān)系戶、死纏爛打著希望出版自己糟糕作品的作者。繆麗爾的描寫如此寫實(shí)：“我厭煩了整個出版界，渴望能夠像以前一樣走進(jìn)一家書店，選擇一本書，不想知道她背后所有制作過程?！鳖愃频淖园卓此茦銓?shí)無華，卻又因真實(shí)而顯得有幾分可愛。

乍看來，兩部小說都有著嚴(yán)肅的主題，關(guān)乎藝術(shù)與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系、正義與邪惡的較量，它們的敘事也是與現(xiàn)實(shí)緊密結(jié)合的，是時代背景、社會環(huán)境以及作者本人經(jīng)歷的近乎真實(shí)反映。不過繆麗爾的寫作魅力在于，可以讓讀者在故事的“正襟危坐”之外感受到別樣的幽默，就像她自己所說的那樣：“給人以樂趣，這永遠(yuǎn)是我的首要目標(biāo)?！彼f自己將寫作看成最愉快的表達(dá)方式，十分善用幽默詼諧的表達(dá)方式，讓愉悅的感受從字里行間不時撲面而來。兩部作品中，主人公以置身事外的旁白視角，用“毒舌”的諷刺對事件的發(fā)展和相關(guān)細(xì)節(jié)做出評論，于是整個故事便不會因緊張的節(jié)奏而陷入陰翳，通篇洋溢著輕松和明快的氣氛。而另一方面，作者將顯然是從個人生活中提煉出的洞見植入故事中，為文本注入了新鮮的活力和樂趣。比如在《處心積慮》中，繆麗爾便借著芙蕾爾的話告訴讀者一些小“道理”，諸如：失眠不一定是壞事，它的質(zhì)量完全取決于失眠者在思考的事情；如果在寫作時無法集中注意力，那么養(yǎng)一只貓會是個好辦法；減肥是可以成功的，秘訣就在于偷偷地將你的食量減半……類似的語句一本正經(jīng)中又帶著些不尋常的樂趣，時時讓讀者停下來略作思考、忍俊不禁。

作為以文學(xué)圈為描述對象的小說，兩部作品的寫作形式也非常有趣，實(shí)際上，它們就像環(huán)環(huán)相套的文學(xué)游戲，本身就是關(guān)于小說創(chuàng)作的“元小說”，在敘事中對文學(xué)這種藝術(shù)形式創(chuàng)作展開探討，也呈現(xiàn)了作者本人的洞見?！短幮姆e慮》帶領(lǐng)讀者探索了現(xiàn)實(shí)與小說之間的聯(lián)系，闡釋了虛構(gòu)作品的藝術(shù)魅力，正如書中提到：“小說家是制造神話的人；小說藝術(shù)的神奇之處在于，講故事的方法是無窮無盡的，創(chuàng)作方法本身就帶有神話的性質(zhì)。”《肯辛頓舊事》則探討了道德與創(chuàng)作的聯(lián)系，揭示了毫無道德的權(quán)力濫用，同虛假的爛俗寫作實(shí)則是一回事，從自由意志、想象力、真相、歷史等角度探究了文學(xué)創(chuàng)作的過程。

繆麗爾·斯帕克一生寫下大量小說，涉及的題材范圍也十分廣泛?！短幮姆e慮》《肯辛頓舊事》兩部“姐妹篇”就像共同打造了一趟輕松又愉悅的倫敦文學(xué)界參訪之旅，由行業(yè)內(nèi)的資深作家繆麗爾本人擔(dān)任向?qū)?；而在這趟旅途中，你所感受到的，或許不僅是來自文字的純粹愉悅，還有藝術(shù)、希望、道德、正義等力量源泉，它們等你發(fā)現(xiàn)，然后追隨笑聲而來。