講述錢秀玲女士從納粹槍口下拯救110名比利時(shí)人的英雄故事 中國作家徐風(fēng)《忘記我》荷語版在布魯塞爾發(fā)布
中國駐比利時(shí)大使曹忠明(右二)、比中經(jīng)貿(mào)委員會主席德威特（左一）、《忘記我》荷語版譯者漢娜（左二）和錢秀玲侄孫錢為強(qiáng)（右一）為新書發(fā)行剪彩。中國日報(bào)陳衛(wèi)華攝影
講述錢秀玲女士二戰(zhàn)期間在比利時(shí)從納粹槍口下拯救110名當(dāng)?shù)孛癖姷恼鎸?shí)故事的書《忘記我》荷語版發(fā)布會當(dāng)天在布魯塞爾中國文化中心舉行。
《忘記我》是“中國好書”作者徐風(fēng)歷時(shí)16年，親赴比利時(shí)艾克興、魯汶和中國宜興、臺灣，遍訪“比利時(shí)國家英雄”錢秀玲女士的后代與故舊，獨(dú)家獲取大量鮮為人知的歷史細(xì)節(jié)，還原了一位中國女性的傳奇人生和感人故事。
該書詳盡講述了錢秀玲女士在第二次世界大戰(zhàn)期間從納粹槍口下拯救110名比利時(shí)民眾生命的驚心動魄的真實(shí)故事，自2021年4月出版以來，獲得讀者良好反響。
錢秀玲女士生前極其低調(diào)，很少接受媒體采訪，總是表示她救人是一件小事，不必重提，請大家“忘記我”。但歷史怎能忘卻，錢秀玲的成長道路、傳奇經(jīng)歷和美麗心靈，是中比兩國人民共同的美好回憶，更是人類精神的共同財(cái)富。
在中國駐比利時(shí)使館的協(xié)調(diào)推動下，譯林出版社與包瑞朗博出版社于2021年10月達(dá)成《忘記我》荷語版版權(quán)合作，經(jīng)過雙方不懈努力，2022年8月正式在比利時(shí)發(fā)行。目前，《忘記我》法語版也在緊張翻譯制作中，不久后將與法語讀者見面。
包瑞朗博出版社責(zé)任編輯山姆與譯者漢娜進(jìn)行現(xiàn)場簽名贈書。中國日報(bào)陳衛(wèi)華攝影
中國駐比利時(shí)大使曹忠明、比中經(jīng)貿(mào)委員會主席德威特、使館文化參贊劉紅革、比利時(shí)梅歐出版社社長杰拉德、布魯塞爾中國文化中心主任葛譯友、包瑞朗博出版社代表山姆等近50名中比嘉賓出席新書發(fā)布活動。中國宜興市副市長張毅、譯林出版社總編輯袁楠、《忘記我》作者徐風(fēng)視頻出席并致辭。曹忠明大使、德威特主席、《忘記我》荷語版譯者漢娜和錢秀玲侄孫錢為強(qiáng)為新書發(fā)行剪彩。
曹忠明大使在致辭中高度贊揚(yáng)錢秀玲女士堅(jiān)持生命至上、正義至上的理念和在救人過程中展現(xiàn)出的非凡勇氣、博愛忘我精神，這段歷史故事還原了一段中比兩國人民友好相知、友愛互助的重要史實(shí)。特別是，該書不僅講述了錢秀玲女士拯救比利時(shí)民眾的功績和卓越品格，還客觀、真實(shí)、立體地描述了其堂兄錢卓倫先生在挽救比利時(shí)人質(zhì)過程中發(fā)揮的關(guān)鍵作用。錢卓倫先生始終愛國愛鄉(xiāng)，到臺灣后一直思念故土，代表了許多臺灣同胞的心聲，揭示了無論何時(shí)都改變不了兩岸一家親、血濃于水的客觀事實(shí)。上周剛發(fā)表的《臺灣問題與新時(shí)代中國統(tǒng)一事業(yè)》白皮書全面系統(tǒng)地闡述了中國共產(chǎn)黨和中國政府推進(jìn)祖國統(tǒng)一事業(yè)的立場、方針和政策。歷史昭示未來，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興需要兩岸同胞共同奮斗，實(shí)現(xiàn)祖國完全統(tǒng)一需要兩岸同胞攜手努力。
宜興市副市長張毅在致辭中表示，相信荷語版《忘記我》的發(fā)行將會讓比利時(shí)人民更加立體全面地了解錢秀玲女士，進(jìn)一步鞏固和加深中比兩國友誼，希望廣大讀者能通過這部作品走近錢秀玲女士的家鄉(xiāng)宜興。
譯林出版社總編輯袁楠表示，推動《忘記我》荷語版落地比利時(shí)，是旨在將中比人民交往相知的友好往事傳遞給更多海外讀者。相信每一位讀者都會從中獲得為正義奮斗的不竭動力，獲得心系家國與人類命運(yùn)的廣闊胸懷。
《忘記我》作者徐風(fēng)表示，希望讓錢秀玲女士的事跡沖破東西方價(jià)值觀上的隔閡，展現(xiàn)中國優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，喚起人們對和平、自由、博愛的向往。慈愛和拯救是人類文明的財(cái)富，值得大家口口相傳、身體力行。
錢秀玲侄女錢棠娜發(fā)來視頻，祝賀《忘記我》荷語版出版發(fā)行，歡迎比利時(shí)讀者到宜興旅游。
兩位參加荷語版新書發(fā)布會的當(dāng)?shù)厝烁吲d的拿到了獲得簽名的荷語版《忘記我》。中國日報(bào)陳衛(wèi)華攝影
包瑞朗博出版社責(zé)任編輯山姆分享了本書出版背景和編譯故事，并與譯者漢娜進(jìn)行了現(xiàn)場簽名贈書。
梅歐出版社社長杰拉德表示，《忘記我》講述了一個(gè)令人感動的中比友好故事，今天的荷語版發(fā)布會非常成功，法語版的翻譯工作同樣進(jìn)展順利，期待能在2023年上半年把這個(gè)故事帶給法語讀者。
比利時(shí)音樂家左漢表示，我原來從不了解這個(gè)故事，感謝作者徐風(fēng)和荷語出版社把這個(gè)鮮為人知的過往帶給比利時(shí)讀者，這個(gè)故事的豐富性和動人情節(jié)說明了和平與愛始終都應(yīng)該是當(dāng)今世界的主題。
