中國作家協(xié)會主管

會議現(xiàn)場

8月22日下午，“敕勒川文藝論壇”之內(nèi)蒙古青年翻譯家作品研評會系列之二在興安盟科右中旗舉行。此次研評會由內(nèi)蒙古自治區(qū)文聯(lián)、中國作家協(xié)會《民族文學(xué)》雜志社主辦，內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會、興安盟文聯(lián)、科右中旗委宣傳部承辦，興安盟文學(xué)翻譯家協(xié)會、科右中旗文聯(lián)協(xié)辦?！睹褡逦膶W(xué)》主編石一寧出席會議。中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院副院長、教授、博導(dǎo)艾爾肯·阿熱孜，《民族文學(xué)》一編室副主任永花，內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會副主席馬英、陳薩日娜，內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會副主席兼秘書長李蘇布道，內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會副秘書長趙朝霞，興安盟作家協(xié)會主席賽音朝克圖，興安盟文學(xué)翻譯家協(xié)會副主席白龍，興安盟科右中旗文聯(lián)黨組書記、主席達(dá)喜，科右中旗作家協(xié)會主席胡額斯圖參加。來自全國的專家、學(xué)者、作家、翻譯家代表50余人與會。會議由永花主持。

石一寧說，專欄目前已出版2期，共發(fā)表11篇（組）作品，作品質(zhì)量相對較高，在促進(jìn)各民族間的文學(xué)交流方面發(fā)揮了積極作用。發(fā)表的作品數(shù)量不算多，但可以窺見內(nèi)蒙古各族人民當(dāng)下美好生活現(xiàn)狀和精神面貌，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)內(nèi)蒙古文學(xué)翻譯隊(duì)伍的強(qiáng)勁勢頭。希望內(nèi)蒙古各族作家、翻譯家能夠進(jìn)一步拓展創(chuàng)作翻譯視野，題材體裁相兼顧，多翻譯內(nèi)蒙古名家作品，就如第一期專欄冀曉青書記在開欄語中提到的那樣，內(nèi)蒙古廣大作家、翻譯家關(guān)注當(dāng)下，以優(yōu)秀的文學(xué)作品鑄牢中華民族共同體意識，把“亮麗內(nèi)蒙古”翻譯作品專欄越辦越好，越辦越精彩。

艾爾肯·阿熱孜說，以前只知道內(nèi)蒙古文人很多，通過這次的研評會，通過“亮麗內(nèi)蒙古”翻譯作品專欄，發(fā)現(xiàn)內(nèi)蒙古翻譯家隊(duì)伍很龐大，而且有兩個顯著特點(diǎn)。一是，翻譯家本身就是作家；二是，翻譯家兩種語言都很精通，能夠雙向翻譯，非常優(yōu)秀，內(nèi)蒙古翻譯家團(tuán)隊(duì)是亮麗的翻譯家團(tuán)隊(duì)。

此次研評會，主要圍繞《民族文學(xué)》漢文版“亮麗內(nèi)蒙古”翻譯作品第一期專欄青年翻譯家作品進(jìn)行研評。與會專家、學(xué)者、作家、翻譯家一致認(rèn)為，《民族文學(xué)》漢文版“亮麗內(nèi)蒙古”翻譯作品專欄的開設(shè)，既激發(fā)了廣大作家、翻譯家的創(chuàng)作翻譯熱情，又進(jìn)一步促進(jìn)了各民族間的交往交流交融；提出青年翻譯家要正視所面臨的新情況、新問題，積極探索翻譯創(chuàng)新的新方法、新形式，講好中國故事，發(fā)揮新時(shí)代翻譯工作者的作用，為構(gòu)筑中華民族共有精神家園作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

第一期專欄翻譯家馬英、陳薩日娜、白龍作為青年翻譯家代表分別發(fā)言。

“亮麗內(nèi)蒙古”翻譯作品專欄是由內(nèi)蒙古文聯(lián)、內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會和《民族文學(xué)》雜志社合作開設(shè)的內(nèi)蒙古文學(xué)翻譯作品專欄，旨在通過《民族文學(xué)》這一國家級文學(xué)平臺，推介和宣傳內(nèi)蒙古自治區(qū)在新時(shí)代文學(xué)創(chuàng)作與文學(xué)事業(yè)取得的新發(fā)展新成就，進(jìn)一步擴(kuò)大由內(nèi)蒙古自治區(qū)黨委宣傳部、內(nèi)蒙古文聯(lián)組織實(shí)施的“優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程”傳播載體，為鑄牢中華民族共同體意識，建設(shè)亮麗內(nèi)蒙古、共圓偉大中國夢作出新貢獻(xiàn)。專欄從2022年7月1日開始出版第一期，專欄一經(jīng)出版，得到廣大作家、翻譯家、讀者的熱烈反響。專欄2022年將共出版6期，目前，專欄已出版2期，第三期將于9月1日出版。