賜燈簃圖翻新箋
今夏蘇州酷熱異常，某日午后去鈕家巷文學(xué)山房，店里空無(wú)一客，坐下來(lái)和九十七歲的江澄波先生閑話(huà)。他說(shuō)疫情期間，店門(mén)上貼著“暫停營(yíng)業(yè)”的牌子，并無(wú)客人，他仍堅(jiān)持每天到店，無(wú)他，只是覺(jué)得比較安心。近來(lái)巷中漸漸熱鬧起來(lái)，對(duì)面的潘氏故居拆得一片狼藉，筑起圍墻，開(kāi)始修葺起來(lái)。
江先生說(shuō)，正對(duì)書(shū)店門(mén)口這片，其實(shí)是王鴻翥王家的產(chǎn)業(yè)，并不是潘家的宅子，文獻(xiàn)家王欣夫便是王家的后人。說(shuō)起潘家，他忽然想起家里還留著幾百?gòu)埨系墓{紙，時(shí)代有近有遠(yuǎn)，圖案各式各樣，有字的，有沒(méi)寫(xiě)過(guò)的，以蘇州本地的居多，其中有一張真與潘世恩有關(guān)，名為“賜燈簃圖”箋。我說(shuō)，記得潘世恩大兒子潘曾沂的《小浮山人自訂年譜》里提到過(guò)，曾請(qǐng)寫(xiě)真名家、常熟人胡芑香（名駿聲）畫(huà)過(guò)一張同名的畫(huà)兒。兩年前，我寫(xiě)過(guò)一篇《胡駿聲祖孫的生平與肖像畫(huà)創(chuàng)作考辨》，當(dāng)時(shí)搜集了公私各家所藏胡氏畫(huà)作，可惜就沒(méi)能找到《賜燈簃圖》，請(qǐng)江先生回家后如能找出來(lái)，一定拍張照片給我。沒(méi)過(guò)兩天，江先生的孫女就微信發(fā)來(lái)圖片，梅紅色的箋紙，已略有褪色。箋紙左圖右文，圖案純?yōu)榧?xì)線(xiàn)勾描，外有方框，右上角有“賜燈簃圖”四字，左下角樹(shù)石空隙處有“東園摹”三字。右側(cè)文字為胡駿聲題記三行：
道光己酉上元，潘功甫舍人為尊公太傅祝八十壽，稱(chēng)觴于賜燈簃中，自制歌臺(tái)柱聯(lián)云：“最難在熱鬧歡場(chǎng)，見(jiàn)花草精神，庭階結(jié)構(gòu)；原來(lái)是太平好景，有笙歌院落，燈火樓臺(tái)?！币粫r(shí)傳頌稱(chēng)羨。虞山胡駿聲因?qū)懘藞D并識(shí)。
據(jù)《小浮山人手訂年譜》記載，道光二十八年（1848）秋，潘曾沂“重修養(yǎng)云書(shū)屋，恭懸御書(shū)‘壽’字匾及御賜宮燈，名曰賜燈簃”。次年（1849）正月，稱(chēng)觴于賜燈簃中，開(kāi)筵宴客。潘曾沂自制歌臺(tái)柱聯(lián)云：“最難在熱鬧歡場(chǎng)，見(jiàn)花草精神，庭階結(jié)構(gòu)；原來(lái)是太平好景，有笙歌院落，燈火樓臺(tái)?！币粫r(shí)爭(zhēng)相傳頌，因?qū)儆萆胶幌憷L圖紀(jì)事。
從潘曾沂自訂年譜來(lái)看，應(yīng)是請(qǐng)胡駿聲繪制了一張?jiān)诩抑袘覓鞜舨首蹐?chǎng)景的圖畫(huà)，并有題詠之屬，作為對(duì)賜燈簃宴客的紀(jì)念。此后，潘家再按照這張圖，縮小摹繪，刻了一張箋紙。至于摹繪的人，是否胡駿聲本人，沒(méi)有文獻(xiàn)記錄，無(wú)法確定。而看文學(xué)山房收藏的那一張箋紙上有“東園摹”三字，顯然圖是潘曾沂之子潘儀鳳（1826-1876，號(hào)東園）所摹。
不過(guò)，這只是一個(gè)版本，并不能涵蓋所有情況。最近瀏覽中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏的潘祖蔭書(shū)札中，發(fā)現(xiàn)同樣的圖案、文字還有一版，與“東園摹”本幾乎完全相同，最大的差別就是左下角沒(méi)有“東園摹”三字款。無(wú)“東園摹”款的這版，能在潘曾瑋致朝鮮人李尚迪（1803-1865，號(hào)藕船）書(shū)札所用箋紙中找到。近人劉麟生《燕居脞語(yǔ)》中一條筆記就源于此：
道光己酉，上元潘功甫舍人為其尊人太傅（潘世恩先生）祝八十壽，稱(chēng)觴于賜燈簃中，自制歌臺(tái)柱聯(lián)云：“最難在熱鬧歡場(chǎng)，見(jiàn)花草精神，庭階結(jié)構(gòu)；原來(lái)是太平好景，有笙歌院落，燈火樓臺(tái)?！币粫r(shí)傳頌稱(chēng)羨。虞山胡駿聲為寫(xiě)圖于自制詩(shī)箋中。此事見(jiàn)吳縣潘曾瑋先生書(shū)簡(jiǎn)，一名《潘孔合璧》，近歸績(jī)溪胡氏。
劉麟生說(shuō)“胡駿聲為寫(xiě)圖于自制詩(shī)箋中”，將胡駿聲繪圖、潘氏制箋二事混為一談，或未必確當(dāng)。不過(guò)，劉氏清楚表示，所述內(nèi)容源自績(jī)溪胡氏新收的一種名為《潘孔合璧》冊(cè)子。一提到“績(jī)溪胡氏”，自然讓人聯(lián)想到“我的朋友胡適之”。檢北京大學(xué)圖書(shū)館與臺(tái)灣“中研院”近代史研究所胡適紀(jì)念館聯(lián)合編纂的《胡適藏書(shū)目錄》，果然發(fā)現(xiàn)1831號(hào)著錄《□雁尺一集》一種，冊(cè)中鈐有“紱庭之藏”白文方印等印記，其附注提及：
此二冊(cè)為1958年自胡適的美國(guó)寓所運(yùn)送至臺(tái)灣。第一冊(cè)題簽《□雁尺一集·潘孔合璧·流》，第二冊(cè)題簽《□雁尺一集·張王墨像·水》。胡適將《□雁尺一集》及另兩冊(cè)（原無(wú)冊(cè)名，今暫定名為《與高麗使臣函札》）命名為《道咸同三朝文人與高麗使臣函札》。
《□雁尺一集·張王墨像·水》內(nèi)頁(yè)有胡適的手寫(xiě)筆記紙數(shù)張，其中一張注記：
張伯謹(jǐn)代我在東京買(mǎi)的。共書(shū)札五十七通，兩冊(cè)，價(jià)日幣乙萬(wàn)元，合美金廿五元。原題《□雁尺一集》，第一字似是“燕”字，不是“魚(yú)”字？一冊(cè)題“流”字，一冊(cè)題“水”字，當(dāng)是用五言?xún)删渚幪?hào)，原藏至少有十冊(cè)。受信之人是高麗的一位名士，駐在北京甚久，其字為“藕船”，姓氏待考。
按：張伯謹(jǐn)（1902-1988）曾留學(xué)美國(guó)康奈爾大學(xué)，獲哲學(xué)博士學(xué)位?？箲?zhàn)勝利后，任北平市副市長(zhǎng)。1948年，與胡適、陳寅恪等同機(jī)自北平飛南京。后赴臺(tái)灣。這套《潘孔合璧》冊(cè)，很可能是二十世紀(jì)五十年代初，張氏為胡適從東京購(gòu)得。顯然原屬李尚迪家藏清人書(shū)札冊(cè)，已經(jīng)散落，部分從朝鮮流入日本。
為什么可以肯定只是部分呢？其實(shí)，李尚迪生前就曾將清人寄他的詩(shī)箋、書(shū)札選編為《海鄰尺素》。美國(guó)哈佛大學(xué)燕京圖書(shū)館藏抄本《海鄰尺牘》，就是摘抄本之一。取《海鄰尺牘》摘錄潘曾瑋、潘祖蔭及孔憲彝書(shū)札對(duì)比原跡，不難發(fā)現(xiàn)《海鄰尺牘》所收，僅是《潘孔合璧》中的一部分。中、韓兩國(guó)學(xué)者研究李尚迪者，似乎都未注意到胡適舊藏的這兩冊(cè)原箋，以至結(jié)論多據(jù)抄本而來(lái)，不免給人隔靴搔癢之感。
潘曾瑋所用“賜燈簃圖”箋，與潘祖蔭所用“東園摹”本近似度很高，除了這兩個(gè)版本外，還有第三個(gè)版本。喜愛(ài)制箋的潘祖蔭，不僅用家中現(xiàn)存舊箋，還主動(dòng)翻刻新箋。潘祖蔭翻刻版，構(gòu)圖仿胡駿聲而略作修改，如燈籠的形狀變長(zhǎng)之類(lèi)，與前版最大的差別在題記，從圖左，改到圖右，內(nèi)容也與前版不同。
另外值得一說(shuō)的，同治十一年（1872）幫潘氏翻刻新箋的兩位，繪圖者為吳大澂，題字者為趙之謙，堪稱(chēng)一時(shí)之選。在顧廷龍先生抄本《潘文勤致吳愙齋書(shū)札》中，有一通提及此事：
家有“賜燈簃圖”箋，今已模糊，擬重刻之。已屬撝叔題字，并懇吾弟照撝叔所批駁者重繪一紙，以便付刻也。均初信到否？此上清卿館丈，蔭頓首。
在中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏潘祖蔭書(shū)札中，就有潘祖蔭使用自己翻刻的《賜燈簃圖》箋作札的實(shí)物例證。
