中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

1.古爾納作品集第一輯（《天堂》《來(lái)世》《海邊》《贊美沉默》《最后的禮物》）

[英] 阿卜杜勒拉扎克·古爾納，上海譯文出版社，劉國(guó)枝 譯

2021年，坦桑尼亞裔英國(guó)作家阿卜杜勒拉扎克?古爾納因“對(duì)殖民主義文學(xué)的影響，以及對(duì)身處于不同文化夾縫中的難民處境毫不妥協(xié)且富有同情心的洞察”而獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。在古爾納獲獎(jiǎng)差不多一年之后，上海譯文出版社引進(jìn)的古爾納全部作品第一輯共五本正式推出中文版，分別是《天堂》《來(lái)世》《海邊》《贊美沉默》《最后的禮物》。

古爾納出生在東非海岸充滿(mǎn)魅力的小島桑給巴爾，因?yàn)榈乩砦恢锰厥?，多種文化在這座小島融匯，動(dòng)蕩的歷史也在這里不斷上演。桑給巴爾先是經(jīng)歷英國(guó)數(shù)十年的殖民統(tǒng)治，后有過(guò)短暫獨(dú)立，并于1964年與坦噶尼喀合并組成坦桑尼亞。故鄉(xiāng)的殖民歷史給予古爾納無(wú)盡的寫(xiě)作靈感，他在《天堂》和《來(lái)世》便追溯起桑給巴爾祖輩的故事。除了故鄉(xiāng)，移民也是古爾納書(shū)寫(xiě)的重要主題，這與古爾納的人生經(jīng)歷相關(guān)，1968年，古爾納以難民身份赴英留學(xué)。此次推出的首輯五部作品中，《海邊》《贊美沉默》和《最后的禮物》對(duì)移民身份危機(jī)進(jìn)行了深刻探討。

2.《馬克洛爾的奇遇與厄運(yùn)》

[哥倫比亞]阿爾瓦羅·穆蒂斯，中信出版集團(tuán)，大方出品，軒樂(lè) 譯

阿爾瓦羅·穆蒂斯是哥倫比亞詩(shī)人、小說(shuō)家、評(píng)論家，也是加西亞·馬爾克斯的摯友，經(jīng)常是馬爾克斯作品手稿的第一位讀者。作為外交官之子，穆蒂斯經(jīng)歷奇特，做過(guò)公關(guān)、記者、電臺(tái)主播……早年寫(xiě)詩(shī)，在1953年創(chuàng)作的詩(shī)集《災(zāi)禍的元素》中首次出現(xiàn) “瞭望員馬克洛爾”這一人物：講述其不幸的航行，荒唐的工作，美景的消亡……1986年起，他開(kāi)始創(chuàng)作以馬克洛爾為核心的小說(shuō)，從而塑造出20世紀(jì)西語(yǔ)世界最重要的文學(xué)形象之一。

馬克洛爾是一個(gè)“生存在史詩(shī)世界的個(gè)體”，縱橫于陸地和海洋的英雄，沒(méi)有時(shí)間和空間的界限。他總是忍不住遠(yuǎn)離繁忙的港口，遠(yuǎn)離安穩(wěn)的生活。他做過(guò)無(wú)數(shù)在法律邊緣游走的荒唐工作：運(yùn)輸木料、開(kāi)酒吧、開(kāi)妓院、走私軍火、挖礦淘金……這一切都只為了撥開(kāi)索然無(wú)味的縷縷時(shí)光，不讓他滑向即將戰(zhàn)勝自己的虛無(wú)。可以說(shuō)，馬克洛爾是穆蒂斯虛構(gòu)的“另一個(gè)自我”，也是馬爾克斯口中的“每一個(gè)人”。馬爾克斯本人給予過(guò)穆蒂斯很高的贊譽(yù)，“他一躍而下，沒(méi)用降落傘，穩(wěn)穩(wěn)著地，文思泉涌，實(shí)至名歸。六年八本，創(chuàng)造了文學(xué)史上的偉大奇跡?！?/p>

3.《無(wú)罪者》

[奧] 赫爾曼·布洛赫，北京聯(lián)合出版公司，明室出品，李曉艷 譯

赫爾曼·布洛赫是米蘭·昆德拉口中“中歐四大小說(shuō)家”之一，其他三位分別是卡夫卡、穆齊爾和貢布羅維奇。喬治·斯坦納甚至認(rèn)為布洛赫是“喬伊斯之后歐洲最偉大的小說(shuō)家”?！稛o(wú)罪者》作為布洛赫的代表作之一，對(duì)人性有著極其深刻的洞察，反思了希特勒納粹主義在德國(guó)崛起的根源。

小說(shuō)主要圍繞鉆石商人A和W男爵夫人一家的愛(ài)恨糾葛，刻畫(huà)了一群有罪的無(wú)罪者，生動(dòng)呈現(xiàn)出他們?cè)趦r(jià)值崩潰時(shí)代的孤獨(dú)、麻木與痛苦。其文學(xué)技法可謂爐火純青，靈活運(yùn)用多種文學(xué)表現(xiàn)形式，在不同的章節(jié)中分別呈現(xiàn)出浪漫主義、表現(xiàn)主義和現(xiàn)實(shí)主義等風(fēng)格，并由統(tǒng)一的詩(shī)體框架天衣無(wú)縫地縫合在一起，終成一件絕妙的藝術(shù)品。這是該書(shū)首次翻譯為中文。

4.《回聲之巢：帕索里尼詩(shī)選》

[意]皮埃爾·保羅·帕索里尼，北京聯(lián)合出版公司，雅眾文化出品，劉國(guó)鵬 譯

意大利傳奇電影大師帕索里尼，以離經(jīng)叛道的電影作品為世人熟知。除了電影，帕索里尼在詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇等領(lǐng)域同樣造詣非凡，尤其是詩(shī)歌，對(duì)他的電影創(chuàng)作產(chǎn)生過(guò)重要影響。帕索里尼稱(chēng)自己的電影為“詩(shī)意電影”，自稱(chēng)始終“以詩(shī)人的身份”拍攝電影?？梢哉f(shuō)，帕索里尼的一切創(chuàng)作都圍繞詩(shī)歌展開(kāi)，詩(shī)歌是其他全部創(chuàng)作形式的靈魂。與他同時(shí)代的意大利作家阿爾貝托·莫拉維亞便稱(chēng)，“在本世紀(jì)行將結(jié)束時(shí)，帕索里尼將成為少數(shù)幾個(gè)重要的詩(shī)人之一?！?/p>

今年正值帕索里尼誕辰100周年，雅眾文化推出帕索里尼生前的自選集《回聲之巢：帕索里尼詩(shī)選》，所選作品出自1951—1964年間出版的詩(shī)集，收錄帕索里尼在羅馬時(shí)期處于詩(shī)歌創(chuàng)作巔峰時(shí)期的大部分代表作。另外，該書(shū)還附有譯者劉國(guó)鵬長(zhǎng)文后記及詳盡注釋?zhuān)瑸樽x者深入理解帕索里尼詩(shī)歌世界提供了一份簡(jiǎn)略地形圖。

雅眾文化同期還推出多本重要詩(shī)集。俄國(guó)詩(shī)人根納季·艾基的《曠野—孿生子》，艾基與曼德?tīng)柺┧?、帕斯捷爾納克齊名，多次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，《曠野—孿生子》 出版于艾基逝世后的當(dāng)年，甄選他1954—2003年間的詩(shī)歌作品，是艾基作品的首個(gè)中譯本；捷克詩(shī)人弗拉基米爾·霍朗的《與哈姆雷特之夜》，霍朗是捷克最偉大詩(shī)人之一，被譽(yù)為“詩(shī)人中的詩(shī)人”，曾提名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，對(duì)歐美詩(shī)壇影響極大，他在隱士般的生活中留下了30多部詩(shī)集、散文集和翻譯作品集；以及美國(guó)自白派詩(shī)歌奠基者約翰·貝里曼的代表作《夢(mèng)歌》等。

5.《白》

[韓]韓江，四川文藝出版社，磨鐵圖書(shū)出品，胡椒筒 譯

2016年，韓江憑借小說(shuō)《素食者》擊敗諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主奧爾罕·帕慕克的新作《我腦袋里的怪東西》，獲得當(dāng)年的布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，成為亞洲首位獲得該獎(jiǎng)的小說(shuō)家。2018年，她憑借作品《白》再次入圍當(dāng)年的布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)短名單?！栋住肥琼n江在白紙上寫(xiě)下的小說(shuō)，是63個(gè)有關(guān)白色事物的記憶，涉及白皙孩子、白色蝴蝶、雪、時(shí)間、記憶等有形或無(wú)形的事物，曾被英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》評(píng)選為“今日之書(shū)”。

韓江畢業(yè)于延世大學(xué)國(guó)文系， 1999年以作品《童佛》贏得“韓國(guó)小說(shuō)文學(xué)獎(jiǎng)”；2000年榮獲韓國(guó)文化觀光部頒發(fā)“今日青年藝術(shù)家”稱(chēng)號(hào)；2005年，以中篇小說(shuō)《蒙古斑》榮獲“李箱文學(xué)獎(jiǎng)”，成為韓國(guó)歷史上第一位獲此文學(xué)大獎(jiǎng)的“70后”作家；2010年以《起風(fēng)了，走吧》獲“東里文學(xué)獎(jiǎng)”；2014年以《少年來(lái)了》獲“萬(wàn)海文學(xué)獎(jiǎng)”。現(xiàn)為韓國(guó)藝術(shù)大學(xué)文藝創(chuàng)作系教授。

6.《對(duì)詩(shī)歌的反叛：安托南·阿爾托文集》

[法] 安托南·阿爾托，四川人民出版社，新行思出品，尉光吉/王振等 譯

作為“殘酷戲劇”的創(chuàng)始人，安托南·阿爾托的思想對(duì)戲劇、文學(xué)乃至電影都產(chǎn)生過(guò)深遠(yuǎn)影響，其理論主要呈現(xiàn)在著作《戲劇及其重影》中?！秾?duì)詩(shī)歌的反叛：安托南·阿爾托文集》是國(guó)內(nèi)首部關(guān)于安托南·阿爾托的文集，充滿(mǎn)阿爾托間不容發(fā)的意志。阿爾托一生飽受頭痛和神經(jīng)疾病的困擾，曾在精神病院待了近九年，并不斷使用藥物注射和電擊治療與病痛斗爭(zhēng)，這些文章展現(xiàn)了阿爾托如同閃電暴雨般的思想，在暗昧的世界裂解出痛苦的幽靈。

該文集以法文版的阿爾托作品全集作為基礎(chǔ)，同時(shí)參照了法國(guó)阿爾托專(zhuān)家格羅斯芒和美國(guó)知名作家桑塔格編選的作品集，精選了阿爾托一生創(chuàng)作的代表作品，包括他在二十世紀(jì)二十年代至四十年代寫(xiě)下的詩(shī)歌、散文、 評(píng)論、劇本、宣言、書(shū)信和手記，并配有各時(shí)期作品的詳盡說(shuō)明。

7.《阿肯色證言》

[圣盧西亞]德里克·沃爾科特，廣西人民出版社，楊鐵軍 譯

廣西人民出版社人文品牌“大雅”之“沃爾科特系列”繼續(xù)推出《阿肯色證言》，由翻譯家楊鐵軍精心翻譯。沃爾科特是1992年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，被布羅茨基評(píng)為“今日英語(yǔ)文學(xué)中最好的詩(shī)人”。此前“大雅”已出版沃爾科特的詩(shī)集《白鷺》、史詩(shī)巨構(gòu)《奧麥羅斯》和文集《黃昏的訴說(shuō)》，廣受好評(píng)。其中楊鐵軍翻譯的《奧麥羅斯》更是奪得第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。

《阿肯色證言》是沃爾科特的第八部詩(shī)集，也是他的重要代表作。詩(shī)集分為“此處”和“別處”兩個(gè)部分，包括《世界之光》等長(zhǎng)短詩(shī)作39首。對(duì)沃爾科特而言，“此處”是他的故鄉(xiāng)，“原始的”加勒比海地區(qū)，是他生命的根源，而“別處”是他教書(shū)、旅行、生活的遠(yuǎn)方。“此處”和“別處”也象征著血統(tǒng)的分裂和融合，沃爾科特母親是圣盧西亞人，父親是英國(guó)、荷蘭后裔。兩端之間的張力，代表了沃爾科特的全部詩(shī)學(xué)，構(gòu)成他的核心問(wèn)題，為他提供了廣闊的文化和創(chuàng)作空間。

8.《山雨欲來(lái)：奧匈帝國(guó)命運(yùn)三部曲》

[匈] 米克洛什·班菲，化學(xué)工業(yè)出版社，悅讀名品出品，梅靜 譯

米克洛什?班菲出身于匈牙利百年貴族世家，曾出任匈牙利外交部部長(zhǎng)，一生看盡世間滄桑。他是奧匈帝國(guó)末代皇帝加冕儀式的策劃人，也見(jiàn)證了奧匈帝國(guó)的最終衰亡，雖力挽狂瀾終無(wú)力轉(zhuǎn)圜。晚年，他將自己平生經(jīng)歷及對(duì)世事的諸多喟嘆，寫(xiě)成了半自傳的三部曲小說(shuō)巨著《山雨欲來(lái)》，被譽(yù)為“最著名、最宏偉的一部匈牙利文學(xué)經(jīng)典”。

這套三部曲初版于1934-1940年，雖在匈牙利廣受好評(píng)，卻遺憾塵封于第二次世界大戰(zhàn)的硝煙之中。直至20世紀(jì)90年代，班菲伯爵的女兒卡塔林?班菲-耶倫及英國(guó)作家帕特里克?瑟斯菲爾德耗費(fèi)八年心血，這部杰作的英譯版才得以問(wèn)世，一經(jīng)推出，便奪得各大媒體年度最佳小說(shuō)殊榮，并獲得牛津韋登菲爾德最佳翻譯小說(shuō)獎(jiǎng)。此次系首度引進(jìn)簡(jiǎn)體中文版。

9.《當(dāng)我們不再理解世界》

[智利]本哈明·拉巴圖特，人民文學(xué)出版社，99讀書(shū)人出品，施杰 譯

《當(dāng)我們不再理解世界》是2021年布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)短名單、美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)短名單入圍作品，也曾入選奧巴馬2021年夏季閱讀書(shū)單。這部短篇小說(shuō)集收錄五則以真實(shí)人物為原型的故事，講述“毒氣戰(zhàn)”的發(fā)明者弗里茨·哈伯、“黑洞理論”的提出者卡爾·史瓦西、得了肺結(jié)核的埃爾溫·薛定諤以及天才物理學(xué)家沃納·海森堡等一大批科學(xué)巨匠，如何像普羅米修斯一樣為人類(lèi)取火。本哈明·拉巴圖特用精湛的小說(shuō)技法將歷史、回憶錄、散文和小說(shuō)融為一體，創(chuàng)作出一種獨(dú)特的敘事風(fēng)格。

本哈明·拉巴圖特是智利作家，1980年出生于荷蘭鹿特丹，在海牙、布宜諾斯艾利斯和利馬度過(guò)童年，現(xiàn)定居智利圣地亞哥。他的第一部短篇小說(shuō)集《南極洲從這里開(kāi)始》獲得2009年墨西哥Caza de Letras獎(jiǎng)和智利圣地亞哥市獎(jiǎng)。《當(dāng)我們不再理解世界》是他的第三部作品，也是他首部被翻譯成英文的短篇小說(shuō)集，英文版多次入圍各種獎(jiǎng)項(xiàng)，廣受好評(píng)。

10.《透過(guò)窗戶(hù)》

[英] 朱利安·巴恩斯，譯林出版社，郭國(guó)良 譯

《透過(guò)窗戶(hù)》收錄了英國(guó)作家朱利安·巴恩斯在《紐約書(shū)評(píng)》《倫敦書(shū)評(píng)》《衛(wèi)報(bào)》等處發(fā)表的十七篇文學(xué)評(píng)論及一則短篇小說(shuō)。評(píng)論對(duì)象包括佩內(nèi)洛普·菲茨杰拉德、奧威爾、吉卜林、福特、梅里美、維勒貝克、海明威、厄普代克等人。

作為英國(guó)當(dāng)代文壇首屈一指的小說(shuō)家，巴恩斯亦是一位優(yōu)雅風(fēng)趣的文學(xué)評(píng)論家。在他的筆下，作家的形象躍然紙上：奧威爾的寄宿學(xué)校經(jīng)歷如何影響著他的寫(xiě)作？吉卜林每年都在法國(guó)自駕游，對(duì)法國(guó)他有怎樣的情愫？伊迪絲·華頓預(yù)支八千美元天價(jià)稿費(fèi)匿名贈(zèng)予亨利·詹姆斯；莉迪亞·戴維斯對(duì)《包法利夫人》不是很有熱情，但她的譯本卻是最好的……透過(guò)一扇扇文字之窗，讀者看到了什么是最好的小說(shuō)，以及關(guān)于生活的真相。

11.《夢(mèng)旅店》

[美]帕蒂·史密斯，廣西師范大學(xué)出版社，一頁(yè)出品，陶立夏 譯

作為美國(guó)最傳奇的藝術(shù)家之一，帕蒂·史密斯意味著一整個(gè)時(shí)代的搖滾美學(xué)，唱出了當(dāng)代流行文化中至為重要的聲音。同時(shí)，文學(xué)與寫(xiě)作亦是她生命的關(guān)鍵詞，曾以回憶錄寫(xiě)作榮獲美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)。在步入人生七十歲之際，面臨著親友的離世與世界的動(dòng)蕩，帕蒂·史密斯再次以創(chuàng)作回應(yīng)現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)下這本既具“即時(shí)性”又有歷史縱深的回憶錄，成為藝術(shù)家寫(xiě)作的新標(biāo)桿。

如果說(shuō)《只是孩子》是一曲七十年代的青春挽歌，《夢(mèng)旅店》就是二十一世紀(jì)動(dòng)蕩之年的詩(shī)意見(jiàn)證，帕蒂·史密斯以年老的睿智和不死的搖滾之心，重訪歷史、思考?xì)q月，也回應(yīng)了歷史與眼下的具體現(xiàn)實(shí)。

12.《邊喝邊寫(xiě)：布考斯基詩(shī)文集》

[美]查爾斯·布考斯基，中國(guó)友誼出版公司，張健 譯

酒在布考斯基的整個(gè)生命歷程中，一直給他帶去無(wú)限靈感。酒是他的繆斯和燃料，令他魂?duì)繅?mèng)繞，是他的創(chuàng)作之源。通過(guò)飲酒，布考斯基得以獨(dú)處，也是借助喝酒，布考斯基才能去與人們?yōu)榘椋プ鲆粋€(gè)詩(shī)人，去做一個(gè)戀人，以及成為他人的朋友——盡管，這總是讓他付出巨大的代價(jià)。

正如書(shū)名所示，《邊喝邊寫(xiě)》是布考斯基關(guān)于酒這個(gè)主題的精選集，如實(shí)記錄了他飲酒生涯里的快樂(lè)與不幸。通過(guò)一篇篇深邃、幽默、令人難忘的作品，讀者看到一位始終與烈酒為伴、自稱(chēng)“臟老頭”的詩(shī)人起起伏伏的人生，窺探到一個(gè)愛(ài)酒的靈魂。