中國作家協(xié)會主管

出發(fā)，是一個(gè)作家最美的姿態(tài)

作家蔣巍作為獲獎代表發(fā)言。他表達(dá)出自己對文學(xué)事業(yè)的投入，“2019年秋天，當(dāng)我?guī)弦槐K小臺燈，不斷翻山越嶺、進(jìn)村入寨，走向全國扶貧攻堅(jiān)的廣闊戰(zhàn)場時(shí)，我忘記了那年我72歲。兩年之后，當(dāng)我繞了全國一圈、再去貴州傾聽大決戰(zhàn)的勝利吶喊時(shí)，我忘記了我已經(jīng)74歲。今天，當(dāng)我和所有獲獎作家列隊(duì)在這個(gè)輝煌夜晚時(shí)，我更不記得我的年齡了。請大家不要提醒我，因?yàn)槲铱释⒃敢獠粩嗟爻霭l(fā)。出發(fā)，是一個(gè)作家最美的姿態(tài)。我以為，對于偉大中國夢和輝煌新時(shí)代所迸發(fā)的創(chuàng)造力，我們的想象力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。只要有夢想，一切不可阻擋！”

魯迅文學(xué)獎散文雜文獎獲得者龐余亮：

文學(xué)根植于生活，必將結(jié)出神奇果實(shí)

作家龐余亮作為獲獎代表發(fā)言。龐余亮發(fā)表獲獎感言時(shí)表示：“我就是‘小先生’龐余亮。在我的心目中，魯迅文學(xué)獎的獲得者都是文壇上大體量、大塊頭的好作家，但沒想到，“小先生”也能獲獎。說實(shí)話，在基層熱愛文學(xué)，寫作多年，并沒有指望獲獎，感謝魯迅文學(xué)獎?wù)业搅宋?，更要感謝這個(gè)偉大的時(shí)代和火熱的生活?！?/p>

龐余亮說：“我相信，表現(xiàn)真善美，具有時(shí)代性和人民性的作品，一定能夠得到讀者的喜歡，文學(xué)根植于生活，必將結(jié)出神奇的果實(shí)！”

魯迅文學(xué)獎短篇小說獎獲得者董夏青青：

“你們的故事我會一直寫下去！”

作家董夏青青作為獲獎代表發(fā)言。她表示，很榮幸得到這份榮譽(yù)。短篇小說的篇幅雖然不長，但每一筆都可以洞見綠水青山。天地之間是英雄的人民、可愛的子弟兵，和偉大的時(shí)代召喚著我們?nèi)ビ们?、用力地書寫?/p>

頒獎典禮現(xiàn)場，一段來自董夏青青獲獎小說里的祖國邊疆子弟兵的采訪視頻，引得全場觀眾熱淚盈眶。董夏青青也激動地表示，自己必須寫他們的故事，因?yàn)樵谧鎳倪吔?，就是子弟兵們?yōu)槲覀儞踝×孙L(fēng)雪。“謝謝親愛的戰(zhàn)友們，我很感動，你們的故事我會一直寫下去！”

魯迅文學(xué)獎詩歌獎獲得者陳人杰：

那些詩，是我和大地、萬物建立的聯(lián)系

11月20日晚，詩人陳人杰代表獲獎詩人在“中國文學(xué)盛典·魯迅文學(xué)獎之夜”發(fā)表了感言。

“我留在雪域里的那些腳印，是個(gè)體生命向遼闊世界的致敬，那些詩，是我和大地、萬物建立的聯(lián)系，是為一個(gè)偉大的時(shí)代獻(xiàn)出的聲音?！标惾私艿母醒韵袼脑娨粯宇H具感染力。

陳人杰的獲獎詩集《山海間》被稱作是一部“走遍西藏山山水水寫下的心靈之書，是雪域悟道的靈魂之詩、生命之思，也是高原詩歌向著詩歌高原邁進(jìn)的愿望之書”。

“今天，我有幸從拉薩來到首都，代表獲獎詩人發(fā)言，倍感激動和不安?！标惾私茉诎l(fā)言中坦陳。

陳人杰在發(fā)言中表示，他10年前從杭州出發(fā)援藏，一路向西向上，選擇了不斷攀登的道路，“當(dāng)我跋涉，我才能認(rèn)識到自己的渺小?！?/p>

魯迅文學(xué)獎中篇小說獎獲得者索南才讓：

我要真誠書寫廣袤草原，和草原上可親可敬的人

作家索南才讓作為獲獎代表發(fā)言。索南才讓發(fā)表獲獎感言時(shí)表示，自己是青海湖邊的一個(gè)蒙古族牧民，很多年前，當(dāng)自己過早地離開了學(xué)校，在漫長的放牧?xí)r光中開始閱讀時(shí)，并不知道自己將來會文學(xué)創(chuàng)作。“很多年后，當(dāng)我在開始寫作時(shí)，我也沒有想過某一天會站在這里。但是今天，我卻真的站在了這里。站在中國文學(xué)至高榮譽(yù)的殿堂，我感到深深的榮幸。我要感謝我的妻子這么多年來無怨無悔的付出；我感恩我的草原，我想用我的文字，真誠地書寫廣袤的草原，和草原上那些可親可敬的人們。”

魯迅文學(xué)獎翻譯獎獲得者楊鐵軍：

在承認(rèn)不完美的前提下創(chuàng)造完美

11月20日晚，譯者楊鐵軍代表翻譯獎獲獎?wù)咴凇爸袊膶W(xué)盛典?魯迅文學(xué)獎之夜”發(fā)表了感言。

在感言中，他問自己也向同行：“每位譯者都可能面對過這樣的問題，詩是翻譯中丟失的東西。推而廣之，文學(xué)性是翻譯中丟失的東西。但如果文學(xué)翻譯注定失去文學(xué)性，那么譯者何為？”

這個(gè)問題，楊鐵軍是有答案的，他說他更愿意從肯定性的層面來理解這個(gè)否定性的問題：“文學(xué)翻譯是一種‘明知不可為而為之’的行為，其本身便蘊(yùn)含了一個(gè)最根本的人生倫理。也就是說，在承認(rèn)不完美的前提下創(chuàng)造完美?！?/p>

楊鐵軍是這么說的，也是這么做的。這位在美國愛荷華大學(xué)攻讀過比較文學(xué)博士，后來又退學(xué)考取計(jì)算機(jī)碩士的海歸，主要翻譯的是詩歌。主要翻譯作品除了沃爾科特(圣盧西亞)的《奧麥羅斯》，還有弗羅斯特（美國）的《林間空地》、希尼（愛爾蘭）的《電燈光》、佩索阿（葡萄牙）《想象一朵未來的玫瑰·佩索阿詩選》等。

最后，是英語文學(xué)翻譯家、也是詩人的楊鐵軍衷心希望每位譯者都能在為了“不可為”而“為之”的旅途中耐心跋涉。

魯訊文學(xué)獎獲獎作品責(zé)編代表季亞婭：

做當(dāng)代文學(xué)忠實(shí)的守護(hù)人

在“中國文學(xué)盛典·魯迅文學(xué)獎之夜”，季亞婭作為第八屆魯迅文學(xué)獎獲獎中篇小說《飛發(fā)》的責(zé)任編輯，代表作家葛亮、宗永平作為獲獎短篇小說《無法完成的畫像》的責(zé)任編輯代表獲獎作家劉建東領(lǐng)取了獎杯。

季亞婭表示，中國夢植根于文化之中，講好中國故事、構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，離不開文學(xué)出版和編輯事業(yè)。自魯迅而下的中國新文學(xué)有自己的傳統(tǒng)，那是作家、詩人、批評家、編輯所共同交付的創(chuàng)造性勞動的延伸。

“我們所期待、所呼喚的始終是與時(shí)代相匹配、經(jīng)得起歷史與人民檢驗(yàn)的傳世之作。每一位編輯應(yīng)該有責(zé)任、有擔(dān)當(dāng)、有本領(lǐng)，回應(yīng)時(shí)代交付給我們的使命，做當(dāng)代文學(xué)忠實(shí)的守護(hù)人?！奔緛唻I說。

（攝影：孔東亮）