鑄牢中華民族共同體意識(shí)繁榮新疆文學(xué)翻譯事業(yè)
在歷史的長(zhǎng)河中，新疆各民族文化交往交流交融，共同構(gòu)成了中華民族絢爛多彩的文學(xué)藝術(shù)寶庫(kù)。
在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，新疆各族人民的生活發(fā)生了翻天覆地的變化，人們生活富足，團(tuán)結(jié)和諧，各民族作家以昂揚(yáng)的精神、獨(dú)特的民族視角創(chuàng)作出大量?jī)?yōu)秀的文學(xué)作品，同時(shí)，中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品得以翻譯成各民族語言文字，各民族之間文學(xué)藝術(shù)的交流得到前所未有的發(fā)展，極大促進(jìn)了中華民族凝聚力。2019年9月27日，習(xí)近平總書記在全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步表彰大會(huì)上的講話中指出：“鑄牢中華民族共同體意識(shí)至關(guān)重要?！?021年8月27日，習(xí)近平總書記在中央民族工作會(huì)議上的重要講話中明確指出：“要全面推進(jìn)中華民族共有精神家園建設(shè)?！?022年7月12日至15日，習(xí)近平總書記在新疆考察時(shí)強(qiáng)調(diào)：“要鑄牢中華民族共同體意識(shí)，促進(jìn)各民族交往交流交融?！边@些重要指示，為民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)指明了方向。
近年來，新疆文聯(lián)和新疆作協(xié)認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于文藝工作的重要論述及在中央民族工作會(huì)議上的重要講話精神，以鑄牢中華民族共同體意識(shí)作為主題主線，始終將加強(qiáng)各民族文學(xué)交流、推動(dòng)少數(shù)民族文學(xué)譯介工作作為一項(xiàng)重要工作內(nèi)容。2011年，新疆啟動(dòng)實(shí)施新疆民族文學(xué)原創(chuàng)和民漢互譯作品工程，每年拿出專項(xiàng)資金用來扶持民族文學(xué)原創(chuàng)作品出版和民漢互譯，至2022年，已經(jīng)組織九批次，目前已累計(jì)出版少數(shù)民族原創(chuàng)和翻譯作品共計(jì)358部，其中民漢互譯作品基本占一半。雙翻工程的實(shí)施，培養(yǎng)了一批批文學(xué)翻譯人才，漢文精品翻譯成少數(shù)民族文字作品的數(shù)量超過了前30年文學(xué)翻譯作品的總數(shù)。莫言的《紅高粱》、陳忠實(shí)的《白鹿原》以及新疆本土作家李娟的《我的阿勒泰》等漢文名作首次被翻譯成少數(shù)民族文字。
黨和國(guó)家非常重視各民族文學(xué)共同發(fā)展，充分保障了少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯的快速發(fā)展。中國(guó)作協(xié)自2008年以來推出了一系列民譯漢、漢譯民的文學(xué)譯介出版工程，并自2013年起組織實(shí)施“中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程”，新疆作協(xié)高度重視少數(shù)民族文學(xué)翻譯事業(yè)，響應(yīng)中國(guó)作協(xié)號(hào)召，積極實(shí)施、具體承辦，收集新疆各民族文學(xué)佳作，組織翻譯成漢文并選入2009年《中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品選》（包含維吾爾、哈薩克、柯爾克孜、塔吉克、烏茲別克等民族翻譯作品）、《2011中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)年度選》、《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選集》（維吾爾族卷、哈薩克族卷、柯爾克孜族卷、錫伯族卷、俄羅斯族卷等）、《中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品選粹》（維吾爾族卷、哈薩克族卷）。為迎接新中國(guó)成立60周年，配合中國(guó)作協(xié)出版6卷20冊(cè)的《新中國(guó)成立60周年少數(shù)民族文學(xué)作品選》。2013年至2018年，在中國(guó)作協(xié)的大力支持下，作家出版社分五批出版《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品選粹》系列叢書，新疆作協(xié)協(xié)調(diào)組織維吾爾族、哈薩克族翻譯家，將中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品佳作翻譯成維吾爾文版和哈薩克文版的中篇小說、短篇小說、詩(shī)歌、散文、報(bào)告文學(xué)五套叢書。
這些工程和舉措，壯大了新疆的文學(xué)翻譯隊(duì)伍，文學(xué)翻譯事業(yè)得到空前繁榮。將當(dāng)代中國(guó)文學(xué)精品翻譯成少數(shù)民族文字，極大提高了少數(shù)民族翻譯者的文學(xué)素養(yǎng)和翻譯水平，涌現(xiàn)出一批成熟的翻譯家，如伊明·艾合買提、祖力菲婭·阿不都熱依木、賽力克·哈文拜、卡地爾別克·包托拉、加依爾別克·木合買提汗、哈志別克·艾達(dá)爾汗等。大家紛紛表示，翻譯過程雖然有些艱難，但翻譯成果極其有意義，大家感受到了中華文化的深厚博大，開闊了視野，得到了提升。通過翻譯家們的辛勤工作，新疆各民族讀者也獲得了文學(xué)滋養(yǎng)，《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品選粹》（維吾爾文卷、哈薩克文卷）叢書由新疆作協(xié)組織，源源不斷地發(fā)往全疆各地州和縣市，送到鄉(xiāng)村級(jí)的“農(nóng)村書屋”，一批批文學(xué)精品走向新疆廣袤大地，給基層各族人民帶去最富營(yíng)養(yǎng)的精神食糧，極大開闊了人們的視野，增強(qiáng)了中華民族共同體意識(shí)。
2020年，在自治區(qū)黨委的安排部署下，新疆作協(xié)組織將五本脫貧攻堅(jiān)主題圖書《春風(fēng)化雨——脫貧攻堅(jiān)南疆故事》《筑夢(mèng)——脫貧攻堅(jiān)新疆紀(jì)事》《詩(shī)意棲居柯柯牙》《幸福花開塔里木》《博格達(dá)來信》翻譯成維吾爾文和哈薩克文。五本書從不同視角全面書寫了新疆脫貧攻堅(jiān)故事，反映了新疆各族人民群眾攜手奮斗奔小康的幸福生活。新疆文學(xué)翻譯在唱響愛國(guó)主義主旋律的同時(shí)，翻譯工作不斷深化，既關(guān)注當(dāng)下現(xiàn)實(shí)，也注意題材的多樣化，內(nèi)涵更加豐富。
為深入貫徹落實(shí)第三次中央新疆工作座談會(huì)精神，以鑄牢中華民族共同體意識(shí)為主線，鞏固優(yōu)化“新疆民族文學(xué)原創(chuàng)和民漢互譯作品工程”，進(jìn)一步推進(jìn)“文化潤(rùn)疆”工作，根據(jù)自治區(qū)黨委的部署安排，新疆作協(xié)具體組織和啟動(dòng)了“三年翻譯工程”（2021-2023），精心挑選紀(jì)紅建的《鄉(xiāng)村國(guó)是》、徐則臣的《北上》、周大新的《湖光山色》、王蒙主編的《中國(guó)精神讀本》等優(yōu)秀作品，組織維吾爾、哈薩克、柯爾克孜、蒙古、錫伯族近60位翻譯家，每年翻譯出版維吾爾文（10部）、哈薩克文（6部）、蒙古文（2部）、柯爾克孜文（2部）、錫伯文（1部），共計(jì)63部作品?！叭攴g工程”極大調(diào)動(dòng)了各民族翻譯家的熱情，進(jìn)一步促進(jìn)了各民族文化文學(xué)的交流，讓新疆的文學(xué)翻譯事業(yè)凸顯主旋律色彩，以文學(xué)的魅力鑄牢中華民族共同體意識(shí)。
10年來，新疆文學(xué)翻譯始終保持以國(guó)家認(rèn)同、愛國(guó)主義、和平信念、民族團(tuán)結(jié)、生態(tài)關(guān)懷、人性贊歌等內(nèi)容為核心，用不同的表達(dá)方式多方面呈現(xiàn)中華民族共同體意識(shí)，這個(gè)時(shí)期也是新疆文學(xué)翻譯成果豐碩、翻譯隊(duì)伍成長(zhǎng)較快的時(shí)期。
中國(guó)文學(xué)事業(yè)的繁榮離不開中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)的蓬勃發(fā)展，少數(shù)民族文學(xué)的蓬勃發(fā)展離不開少數(shù)民族文學(xué)翻譯?！岸鄻有?、豐富性、差異性”是少數(shù)民族文學(xué)特有的生命力所在，少數(shù)民族文學(xué)翻譯呈現(xiàn)著各民族獨(dú)特的文化風(fēng)貌，是連接各民族文化交流的橋梁，體現(xiàn)著各民族心與心相連。少數(shù)民族文學(xué)翻譯既要體現(xiàn)本民族的獨(dú)特視角和文化，更要放眼整個(gè)時(shí)代的發(fā)展變化，為繼承發(fā)揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。“鑄牢中華民族共同體意識(shí)”是少數(shù)民族文學(xué)翻譯的重要?dú)v史使命和責(zé)任擔(dān)當(dāng)，新疆各民族作家和翻譯家要牢記習(xí)近平總書記的教導(dǎo)，堅(jiān)持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，深入生活、扎根人民，在廣闊天地探索和挖掘各民族文學(xué)精髓，推進(jìn)新疆少數(shù)民族文學(xué)翻譯事業(yè)團(tuán)結(jié)穩(wěn)進(jìn)，充分展現(xiàn)新疆各族兒女美好生活，以更多優(yōu)秀的翻譯作品回饋人民和時(shí)代。
