鮑爾吉·原野：寫草原時(shí)，我的腦子里全是蒙古語(yǔ)的命名
象聲詞“啪嗒”，在蒙古語(yǔ)中讀作“啪斯”，一種擊打的聲音，是鮑爾吉·原野寫在自己首部幻想小說(shuō)里的第一個(gè)音節(jié)。
他來(lái)自內(nèi)蒙古，退休前是遼寧省公安廳的專業(yè)作家。因?yàn)樽髌分谐３в写蟛菰暮圹E，他與歌手騰格爾、畫(huà)家朝戈并稱為中國(guó)文藝界的“草原三劍客”。
鮑爾吉·原野出生于呼和浩特市，后來(lái)父母工作調(diào)動(dòng)，他們一家人搬到昭烏達(dá)盟的小城鎮(zhèn)赤峰生活。當(dāng)時(shí)他8歲，和草原的情誼剛剛開(kāi)始。每到假期，父母親帶他到大草原感受生活，聽(tīng)民歌，看牛羊，藍(lán)天白天、河流星群構(gòu)成了他腦海里天地間最美好的景象。
近日，這位草原作家攜帶新作《翡翠地》回歸了。
和此前接受揚(yáng)子晚報(bào)/紫牛新聞采訪時(shí)所說(shuō)的一樣。鮑爾吉·原野袒露，他創(chuàng)作的動(dòng)力依舊來(lái)自內(nèi)蒙古的大草原，創(chuàng)作的視野還是鎖定在那片青綠色的大土地。
他告訴記者：“說(shuō)到草原，我有許多話要說(shuō)，有說(shuō)不完的話?！?/p>
《翡翠地》是鮑爾吉·原野歷時(shí)三年，在兒童文學(xué)幻想題材上寫作的首部作品。作品通過(guò)兩位蒙古族少年的奇幻冒險(xiǎn)之旅展示了草原的動(dòng)物、植物、以及民俗風(fēng)情之美。在“翡翠地”，人和所有的植物、動(dòng)物都平等相處，每一種動(dòng)物都是一種“派”，人不過(guò)是其中的一種動(dòng)物，被稱為“兩腳派”。
談及這部新作，鮑爾吉·原野說(shuō)，它是一部幻想小說(shuō)，所描寫的草原比真實(shí)的草原更有詩(shī)意和想象力，“我想孩子們會(huì)喜歡?！?/p>
以下是記者與鮑爾吉·原野的對(duì)話：
記者：又一次出書(shū)，為什么還是將背景定在了草原？
鮑爾吉·原野：因?yàn)檎f(shuō)起草原，我有許多話要說(shuō)，有說(shuō)不完的話。當(dāng)說(shuō)出“草原”這個(gè)詞，我眼前有如無(wú)邊的綠色，耳邊響起悠揚(yáng)的牧歌。草原并不是一個(gè)名叫“草原”的地方，它是一個(gè)廣闊的世界。
記者：草原生活，是不是可以看作是您寫兒童文學(xué)的“養(yǎng)分”？
鮑爾吉·原野：我離開(kāi)家鄉(xiāng)幾十年，按說(shuō)早應(yīng)該把它放下，是牧歌把我的心牢牢地拴在草原。無(wú)論我寫散文、小說(shuō)或者兒童文學(xué)會(huì)下意識(shí)把背景放在草原，想急迫地告訴大家草原上的事情。我覺(jué)得好多故事還沒(méi)有說(shuō)出來(lái)，比如泉水、珊瑚和石頭碾子的故事，還有草原上的獵人、接生婆、摔跤手的故事。這些故事像回環(huán)婉曲的長(zhǎng)調(diào)歌曲，貫穿我所有的寫作當(dāng)中。
我常常想一個(gè)問(wèn)題，我來(lái)到這個(gè)世界到底來(lái)做什么？盡管可以說(shuō)我是一個(gè)兒子，一個(gè)丈夫，一個(gè)父親和一個(gè)作家，但這似乎不是答案，沒(méi)把我和其他人區(qū)分開(kāi)來(lái)。有一天，我終于找到了答案：我是一個(gè)草原的歌手。除此之外，微不足道。
記者：《翡翠地》和您之前有關(guān)于草原的寫作有什么不同？
鮑爾吉·原野：我散文里寫的草原是現(xiàn)實(shí)的草原。《翡翠地》是一部幻想小說(shuō)，它有權(quán)利比真實(shí)的草原更奇妙。比如我的主人公白音和索隆在翡翠地聽(tīng)到鳥(niǎo)兒講述世界各地的見(jiàn)聞。我一直認(rèn)為候鳥(niǎo)比人見(jiàn)識(shí)更廣，因?yàn)樗鼈兠磕甓汲鰢?guó)，飛到南方，經(jīng)過(guò)我國(guó)云南，緬甸，印度和埃及，一直飛到非洲。第二年春天再飛回來(lái)。
我寫作的目的只有一個(gè)，讓孩子們快樂(lè)。這些人物和故事的背后藏著關(guān)于善良，正直，誠(chéng)實(shí)和勇敢的精神刻度。
記者：書(shū)中出現(xiàn)了以上場(chǎng)景：和土撥鼠對(duì)話，與松樹(shù)、柳樹(shù)、楊樹(shù)告別，您在寫作這本書(shū)時(shí)，是如何想到的這些奇幻畫(huà)面？
鮑爾吉·原野：我一直向往與動(dòng)物和鳥(niǎo)類對(duì)話。我相信它們比我們更了解大自然的秘密，但是，現(xiàn)在人們有辦法學(xué)會(huì)英語(yǔ)、法語(yǔ)，甚至斯瓦希里語(yǔ)等人類的語(yǔ)言，卻無(wú)法聽(tīng)懂動(dòng)物在說(shuō)什么，鳥(niǎo)兒在說(shuō)什么，鳥(niǎo)兒每天嘰嘰喳喳的話語(yǔ)幾乎白說(shuō)了。
在翡翠地，人與動(dòng)物，鳥(niǎo)類與昆蟲(chóng)，都可以相互交談。重點(diǎn)不是他們聽(tīng)懂了彼此的話，而是我們從每一種動(dòng)物、鳥(niǎo)類和昆蟲(chóng)的嘴里聽(tīng)到了它們獨(dú)特的生活信息，刷新了我們對(duì)大自然的認(rèn)知。
記者：您給《翡翠地》所寫的后記里，多次提到了“幻想”這個(gè)詞語(yǔ)，也多次提到了“幻想”對(duì)兒童的重要性，該怎么去理解？
鮑爾吉·原野：人們常常憂慮造不出大飛機(jī)怎么辦，造不出芯片怎么辦，或者減肥減不下去怎么辦。沒(méi)人憂慮孩子們失去幻想能力該怎么辦。
一個(gè)民族是一棵大樹(shù)，孩子們樹(shù)上冒出的新芽，代表著民族的未來(lái)。他們身上最寶貴的稟賦是天真，純潔，還有強(qiáng)大的幻想能力。
對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，幻想是生活中所沒(méi)有，但比現(xiàn)實(shí)生活更奇妙，又能自洽的一個(gè)自有世界。孩子們?cè)谀抢锓棚w自我，讓他們從小小的翡翠地出發(fā)，創(chuàng)造更美好的未來(lái)。
記者：漢語(yǔ)并不是您的母語(yǔ)，蒙古語(yǔ)對(duì)您的文學(xué)創(chuàng)作起到作用嗎？
鮑爾吉·原野：我的母語(yǔ)是蒙古語(yǔ)，漢語(yǔ)言是后來(lái)學(xué)會(huì)的。母語(yǔ)不是站在舌尖上的音節(jié)，它像膽固醇一樣生存在血液里，是一個(gè)人探索世界在腦海里留下的最初圖景，影響人的世界觀。
我說(shuō)蒙古語(yǔ)的“納仁”（太陽(yáng)）這個(gè)詞，大腦圖景是熱烘烘的，普照大地的圓形物體。說(shuō)到“貴麗斯花”（杏花），大腦圖景是早春時(shí)節(jié)，沒(méi)長(zhǎng)樹(shù)葉的樹(shù)枝上的白色的花瓣。
蒙古語(yǔ)對(duì)我創(chuàng)作具有巨大的影響，書(shū)寫草原的時(shí)候，腦子里全是蒙古語(yǔ)的命名。關(guān)于樹(shù)木，河流，馬，天氣，顏色和氣味。
有人問(wèn)過(guò)我，為什么你的母語(yǔ)是蒙古語(yǔ)，卻能熟練掌握漢語(yǔ)言？我說(shuō)這件事很簡(jiǎn)單，如果你掌握兩種語(yǔ)言，你會(huì)在腦子里迅速比較，選擇一個(gè)恰當(dāng)?shù)膯卧~表現(xiàn)所描寫的事物，讓它更準(zhǔn)確。我對(duì)漢語(yǔ)有很深的熱愛(ài)，一直在學(xué)習(xí)。
記者：您和兒童文學(xué)之間是什么樣的關(guān)系？是您選擇了它，還是它恰好適合您？
鮑爾吉·原野：我和兒童文學(xué)的關(guān)系，琢磨一下，覺(jué)得是兒童文學(xué)選擇了我。兒童文學(xué)如同一個(gè)城堡，沒(méi)有大門，大門只對(duì)兒童開(kāi)放。好多成年人想進(jìn)入?yún)s進(jìn)不去，除非有一只手把你抓進(jìn)城堡，允許你在城堡里徜徉。這是一個(gè)巨大的福氣。
我創(chuàng)作兒童文學(xué)，沒(méi)想太多，只按著自己喜歡的腔調(diào)寫下去。一個(gè)年過(guò)花甲的人在這個(gè)世界里兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，流連忘返，我感到十分幸福。
