創(chuàng)造性改編與忠實(shí)原著氣質(zhì) ——以《流浪地球》系列電影的創(chuàng)作實(shí)踐為例
恢弘浪漫的原著，為電影創(chuàng)作提供了基點(diǎn)和靈感，但電影不同于文學(xué)，要考慮藝術(shù)門類的特性和更廣泛的受眾，因此，“創(chuàng)造性改編”成為我們的基本定位。
回顧文學(xué)作品改編成電影的歷史，多數(shù)成功的改編都遵循著不拘泥、不刻板，讓原著“為我所用”的基本原則。世界科幻電影史上的不少扛鼎之作，都是導(dǎo)演與科幻小說家攜手創(chuàng)作的成果。用電影語言對文學(xué)文本中的主題內(nèi)涵進(jìn)行視聽化表達(dá)，不僅能進(jìn)一步深挖價(jià)值內(nèi)涵，也能帶來電影美學(xué)的升級(jí)更新。
劉慈欣創(chuàng)作的中篇小說《流浪地球》約兩萬字、以第一人稱敘事，如何將它改編成為電影？難題擺在以郭帆導(dǎo)演為主的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)面前。答案大家已經(jīng)看到了，那就是電影《流浪地球》《流浪地球2》，劇本總篇幅超過10萬字，電影總時(shí)長近300分鐘。
恢弘浪漫的原著，為電影創(chuàng)作提供了基點(diǎn)和靈感，但電影不同于文學(xué)，要考慮藝術(shù)門類的特性和更廣泛的受眾，因此，“創(chuàng)造性改編”成為我們的基本定位。
所謂創(chuàng)造性，在電影《流浪地球》中具體體現(xiàn)為結(jié)構(gòu)的類型化、事件的集中性、人物的具體化和情感的主題性。我們離開原著，以標(biāo)準(zhǔn)三幕式災(zāi)難片重新構(gòu)思故事，并以增加的少年劉啟兄妹擅自離開地下城的探險(xiǎn)之旅為起點(diǎn)，結(jié)合他們遇到的各類人物，力求展現(xiàn)每一個(gè)崗位上的平凡英雄。為了讓事件更集中，我們幾經(jīng)斟酌、刪繁就簡，去掉數(shù)個(gè)珍愛的場面和戲劇點(diǎn)，加快節(jié)奏、提升緊張度，最后讓劉培強(qiáng)父子的感情線與人類勇氣的主題在點(diǎn)燃木星的視覺高潮中匯聚。這一嘗試產(chǎn)生強(qiáng)烈的代入感，吸引了更多沒有讀過原著的觀眾。
電影《流浪地球2》是新的挑戰(zhàn)。我們希望進(jìn)一步拓展原著的科幻設(shè)定，為華語科幻電影進(jìn)行更多的形態(tài)探索和觀眾培養(yǎng)。再三研討后，我們決定做一部“關(guān)于未來的紀(jì)錄片”，在敘事時(shí)間軸上用編年體，在人物故事線上用紀(jì)傳體。編年體，讓“太陽危機(jī)”和“炸毀月球”的幻想更加實(shí)體化，讓觀眾相信電影時(shí)空內(nèi)人類面對危機(jī)時(shí)刻的考驗(yàn)與選擇；而紀(jì)傳體，則延續(xù)了第一部電影秉承的對人物命運(yùn)和情感的刻畫。與此同時(shí)，大膽加入“數(shù)字生命”和“人工智能”這條原著中沒有的線索，在此基礎(chǔ)上完成最后的情節(jié)高潮和情感落點(diǎn)，進(jìn)一步用和當(dāng)代科技發(fā)展同步的電影情節(jié)來實(shí)現(xiàn)“創(chuàng)造性改編”?！读骼说厍?》上映時(shí)恰逢全球范圍內(nèi)的人工智能熱潮，這一改編引發(fā)了觀眾的共鳴和深思。
將更沉潛的文化基因與故事相結(jié)合同樣重要?？苹秒娪罢w設(shè)定的基礎(chǔ)是世界觀，但世界觀不是機(jī)械的概念，不是眼花繚亂的包裝，我們努力將《流浪地球》系列電影的世界觀植根在中國文化的基礎(chǔ)之上。如何在科幻電影中塑造中國形象、中國人的形象？我們認(rèn)為需要將更沉潛的文化基因與人物故事結(jié)合。電影中的“移山計(jì)劃”“逐月計(jì)劃”是對愚公移山等中國遠(yuǎn)古傳說樸素浪漫精神的映射。劉培強(qiáng)、圖恒宇、周喆直、張鵬等電影主人公身上所體現(xiàn)的勇氣和擔(dān)當(dāng)，閃耀著民族精神的光輝。
“忠實(shí)原著”，重要的是忠于原著的表達(dá)，難的是忠于原著的內(nèi)在氣質(zhì)。這不僅需要理解獨(dú)立成篇的《流浪地球》，更要領(lǐng)會(huì)劉慈欣全部著作所貫穿的主題和精神。劉慈欣評(píng)價(jià)說：“《流浪地球2》的創(chuàng)作者們倒是很像他們自己的電影中的那些角色，以巨大的勇氣和創(chuàng)新精神為發(fā)動(dòng)機(jī)，把科幻電影這顆星球向未來推進(jìn)?！?兩部電影的探索努力得到認(rèn)可，這是對我們的改編思路的最大肯定?！读骼说厍颉废盗须娪胺e累了一些經(jīng)驗(yàn)，也還需要進(jìn)一步探索。
（作者為北京電影學(xué)院教師、《流浪地球》系列電影劇本指導(dǎo)）
