中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2023年7月11日，歐洲知名小說(shuō)家、《不能承受的生命之輕》的作者米蘭·昆德拉在巴黎去世，享年94歲。昆德拉曾六次獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，他的作品自上世紀(jì)80年代被介紹到中國(guó)大陸，其后幾十年都持續(xù)獲得中國(guó)讀者喜愛(ài)。昆德拉究竟是個(gè)什么樣的作家？浙江大學(xué)文科資深教授、《不能承受的生命之輕》的中文譯者許鈞近日接受《歐洲時(shí)報(bào)》專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)以譯者的角度對(duì)昆德拉進(jìn)行追憶。在許鈞看來(lái)，昆德拉的作品最吸引人的是他對(duì)于人的存在困境的思考。許鈞認(rèn)為，人在每個(gè)年齡階段都可以閱讀昆德拉，并且總會(huì)有新的感悟。現(xiàn)將原文轉(zhuǎn)載如下：

“從普通讀者到同處一個(gè)時(shí)空”

北京時(shí)間7月12日下午5時(shí)左右，許鈞接連收到了兩位學(xué)者朋友發(fā)來(lái)的短信，告訴他米蘭·昆德拉去世的消息。回顧自己當(dāng)時(shí)的心情，他用“比較平靜”來(lái)形容。“一個(gè)94歲的老人，他走的時(shí)候應(yīng)該是平靜的，所以我的心情也是平靜的?！?/p>

許鈞出生于1954年。過(guò)去幾年，一批有影響力的翻譯家與當(dāng)代作家接連離世，給了他非常大的震動(dòng)，因此，當(dāng)?shù)弥サ吕踩ナ赖南?，“回過(guò)頭來(lái)想一想，啊，又走了一個(gè)?！?/p>

對(duì)中國(guó)讀書(shū)界來(lái)說(shuō)，昆德拉是一個(gè)常在的人物。他出生于1929年，經(jīng)歷過(guò)第二次世界大戰(zhàn)、蘇聯(lián)解體和東歐劇變。其代表作《不能承受的生命之輕》出版于1984年，被譽(yù)為“20世紀(jì)最偉大的小說(shuō)”。1987年，作家韓少功與姐姐韓剛把這部書(shū)譯為中文，其后，昆德拉的其它作品也被迅速介紹進(jìn)中國(guó)。

“上世紀(jì)80年代末90年代初的時(shí)候，真的是一股‘昆德拉熱’?！痹S鈞回憶，那時(shí)他也閱讀了昆德拉的作品，不過(guò)，由于當(dāng)時(shí)埋首于普魯斯特《追憶似水年華》的翻譯工作，當(dāng)時(shí)的他并不覺(jué)得昆德拉是個(gè)多么一流的作家。

到了上世紀(jì)90年代后期，許鈞在一次社科項(xiàng)目做評(píng)審時(shí)遇到了一個(gè)想要研究昆德拉的年輕學(xué)者。“他大學(xué)畢業(yè)沒(méi)多久，甚至都不是學(xué)法語(yǔ)的，但他提出的對(duì)昆德拉的理解打動(dòng)了我，或者說(shuō)，拓展了我的眼界。”許鈞介紹，這位年輕人名叫李鳳亮，之后成為深圳大學(xué)副校長(zhǎng)，他也是中國(guó)研究昆德拉最好的學(xué)者之一。

許鈞借機(jī)閱讀了一些有關(guān)昆德拉的材料，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，自己曾和昆德拉同處一個(gè)時(shí)空中。1975年，“布拉格之春”失敗后，昆德拉因第一部小說(shuō)《玩笑》在當(dāng)時(shí)的捷克斯洛伐克被全面封殺，他決心移居法國(guó)，第二年8月底，許鈞也抵達(dá)法國(guó)留學(xué)，他們都在雷恩二大文學(xué)院，一個(gè)任教，一個(gè)讀書(shū)。他還發(fā)現(xiàn)，昆德拉的法語(yǔ)有濃厚的東歐口音，一聽(tīng)就是外國(guó)人，這都令他感到十分親切。

就這樣，一點(diǎn)點(diǎn)的，他逐步增加對(duì)這一文壇巨擘的了解。

重譯《不能承受的生命之輕》，“生命”一詞又貼近生活，又詩(shī)意

昆德拉是這個(gè)世界上讀者最多的作家之一，同時(shí)也是一位“成功隱身”的作家。只“用作品說(shuō)話(huà)”的他，對(duì)自己作品的翻譯極其重視。

“只要是他能讀得懂的語(yǔ)言，能夠介入翻譯的，他都會(huì)介入翻譯?！痹S鈞介紹，昆德拉參與了自己許多作品的英文譯本的修訂，法文譯本就更多。移居法國(guó)后，昆德拉親自修訂了所有作品的法文版本，并認(rèn)為它們“與原文具有同等價(jià)值”，從此要求所有外語(yǔ)翻譯都以法文版為底稿。

2002年，上海譯文出版社副社長(zhǎng)趙武平拿著昆德拉13部作品的翻譯授權(quán)回到中國(guó)。他找到了一批實(shí)力優(yōu)秀、口碑響亮、經(jīng)驗(yàn)豐富的法語(yǔ)翻譯家，許鈞就是其中之一。

那時(shí)的許鈞在南京大學(xué)任教，他17歲開(kāi)始學(xué)法語(yǔ)，20多歲就開(kāi)始從事翻譯工作，不僅翻譯過(guò)普魯斯特、巴爾扎克、雨果等文學(xué)巨匠的作品，也熱衷“參與經(jīng)典的創(chuàng)造”，翻譯當(dāng)代作家的作品，比如法國(guó)作家勒克萊齊奧(J.M.G.LeClézio)，后者在2008年獲得諾貝爾獎(jiǎng)。起初，許鈞沒(méi)有立刻答應(yīng)。一方面是他手頭工作很多，另一方面，他覺(jué)得“昆德拉熱”當(dāng)時(shí)在中國(guó)方興未艾，“想退一退，冷靜思考一下”。

不過(guò)，許鈞還是重新閱讀了昆德拉的作品，不僅有法語(yǔ)和英文版本，還包括李鳳亮主編的長(zhǎng)達(dá)四五十萬(wàn)字的昆德拉資料集，以及兩岸文學(xué)批評(píng)家的眾多分析文章。他漸漸對(duì)昆德拉又有了新的認(rèn)識(shí)。

“讀完之后，昆德拉的文筆給我沖擊很大。首先是他用詞準(zhǔn)確，很少用形容詞，句子結(jié)構(gòu)非常簡(jiǎn)潔。他小說(shuō)的結(jié)構(gòu)，那種分段方式也十分吸引我。”通過(guò)對(duì)比，許鈞發(fā)現(xiàn)此前從英文翻譯而來(lái)的版本與這次拿到的法文定本確實(shí)有一定差異，對(duì)一些詞匯和文本，他也有不同理解，于是，他最終答應(yīng)了翻譯《不能承受的生命之輕》的請(qǐng)求。

許鈞說(shuō)，翻譯的過(guò)程也是研究的過(guò)程。他請(qǐng)教過(guò)許多翻譯家，最讓他記憶猶新的是與著名翻譯家施康強(qiáng)的一次交談。當(dāng)時(shí)的全書(shū)已經(jīng)翻譯完成，施康強(qiáng)因公務(wù)去往南京，他們就書(shū)名的翻譯方法展開(kāi)了討論。

“我是一個(gè)直譯派，比較贊同昆德拉的意見(jiàn)，認(rèn)為譯文應(yīng)該忠實(shí)原文。所以我想把書(shū)名按字面意思翻譯成《不能承受的存在之輕》(L'Insoutenable Légèretéde l'être)，”許鈞回憶，“但施康強(qiáng)先生對(duì)我說(shuō)，‘生命’這個(gè)詞在中國(guó)更‘活’，既哲學(xué)，又貼近生活，又詩(shī)意。另外，此前的譯名《生命中不能承受之輕》已經(jīng)在中國(guó)受到了認(rèn)可，因此不建議我改為‘存在’?！?/p>

迄今為止，這本《不能承受的生命之輕》銷(xiāo)量已突破300萬(wàn)冊(cè)。而重譯本的翻譯經(jīng)歷至今成為中國(guó)翻譯史上的一段故事。

“翻譯可以說(shuō)延續(xù)了昆德拉的生命”

初到法國(guó)時(shí)，昆德拉用捷、法雙語(yǔ)寫(xiě)作。上世紀(jì)90年代后，他開(kāi)始只出版法語(yǔ)作品。許多觀點(diǎn)認(rèn)為，昆德拉用“第二母語(yǔ)”法語(yǔ)寫(xiě)作的作品難以與他此前的作品相媲美。而許鈞認(rèn)為，從語(yǔ)言的角度來(lái)說(shuō)，昆德拉作品中一直存在著連續(xù)性。他引用法蘭西學(xué)院唯一一位華裔院士程抱一(Francois Cheng)舉例?！巴瑯佑玫诙庹Z(yǔ)寫(xiě)作，程抱一的表達(dá)極其細(xì)膩，而昆德拉簡(jiǎn)潔的用詞仿佛武器，具有直接的穿透力，兩者的風(fēng)格極其不同?！?/p>

許鈞指出，昆德拉能夠把樂(lè)曲中“變奏”“聲部”的概念用于小說(shuō)敘事；他擅長(zhǎng)用荒誕玩笑化解宏大敘事的嚴(yán)肅，形成獨(dú)特的“清醒的自嘲”；他精于論述、擅長(zhǎng)引經(jīng)據(jù)典……這些能力都不以語(yǔ)言為轉(zhuǎn)移。

昆德拉也被稱(chēng)為“背井離鄉(xiāng)”的作家。1979年，《笑忘書(shū)》在法國(guó)出版后，捷克政府取消了他的國(guó)籍，直到2019年才最終恢復(fù)。昆德拉的一些行為，比如他獲得了捷克國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)卻沒(méi)有去領(lǐng)獎(jiǎng)，被指為是作家在刻意與故國(guó)割斷聯(lián)系。

但在許鈞眼中，昆德拉是一位世界公民。即使昆德拉用捷克語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)，他的小說(shuō)所探討的東西也是圍繞整個(gè)歐洲的。“可以說(shuō)，昆德拉對(duì)小說(shuō)寫(xiě)作的追求突破了他在捷克的存在……等他到了法國(guó)，他的小說(shuō)更是國(guó)際性的、是世界文學(xué)的一部分。他選擇用法語(yǔ)寫(xiě)作，不是被迫的，而是自由、自然的一種選擇?！?/p>

“從某種意義上來(lái)說(shuō)，我一直認(rèn)為翻譯成就了昆德拉?！痹S鈞說(shuō)，假設(shè)昆德拉一直用捷克語(yǔ)寫(xiě)作，他的讀者可能遠(yuǎn)不會(huì)有現(xiàn)在這么多，“如果沒(méi)有翻譯，昆德拉也許早已經(jīng)‘死’去了?！?/p>

“通過(guò)閱讀他的作品讓我們成為朋友”

從個(gè)人角度出發(fā)，許鈞對(duì)昆德拉最欣賞的是他關(guān)于生命的思考?！氨热纭恫荒艹惺艿纳p》，真正吸引我讀下去的是他對(duì)于人的存在困境的思考：靈與肉，輕與重，偶然與必然?！?/p>

許鈞說(shuō)，昆德拉的小說(shuō)往往會(huì)設(shè)定在宏大的歷史背景下，以哲學(xué)思辨問(wèn)題開(kāi)頭，但是他之后所寫(xiě)的卻是一個(gè)個(gè)具體的人，讀者看著這些人是如何在一連串的偶然下一步步走向命運(yùn)的必然，走向令人噓唏的宿命。“你讀他的小說(shuō)，你會(huì)把自己放進(jìn)去。他直抵你的心結(jié)，一定會(huì)引起你的共鳴?！?/p>

而這些共鳴是不分年齡段的。許鈞覺(jué)得，人在每個(gè)年齡階段閱讀昆德拉都會(huì)有不同的感悟?！八淖髌肥强梢猿Ｗx，也是常新的?！?/p>

作為譯者，許鈞坦言與作家通過(guò)翻譯工作成為朋友是一種“幸福的奇遇”，至于昆德拉，他也曾有許多與他面對(duì)面的機(jī)會(huì)，但他選擇不打擾這位作家的生活?！白哌M(jìn)一個(gè)作家，可以通過(guò)書(shū)里，也可以通過(guò)書(shū)外。但作家是不同的?！痹S鈞說(shuō)，“我與昆德拉雖然沒(méi)有建立實(shí)際上的聯(lián)系，但通過(guò)閱讀他的作品，我覺(jué)得他就像一個(gè)朋友，永遠(yuǎn)都在我身邊?！?/p>