中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

在第二十九屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，讀者翻閱“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”作品。本報(bào)記者 劉江偉攝/光明圖片

8月16日，2023上海書展，中國(guó)作家協(xié)會(huì)“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”作品聯(lián)展啟動(dòng)。作家畢飛宇帶著他的新作《歡迎來(lái)到人間》亮相。

小說(shuō)將筆鋒對(duì)準(zhǔn)腎移植科“一把刀”傅睿，全方位洞察一個(gè)看似完美無(wú)瑕的頂尖醫(yī)生的內(nèi)心困境，精準(zhǔn)刻畫了當(dāng)代人幽微、深邃、多面、繁復(fù)的精神世界。

2022年7月，《歡迎來(lái)到人間》入圍“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”（以下簡(jiǎn)稱“攀登計(jì)劃”）。畢飛宇把這部“畢十五年于一書”的創(chuàng)作，看成是一個(gè)“攀登”的過(guò)程，而他是一個(gè)實(shí)實(shí)在在的攀登者：“一部人類的文明史充分地表明，我們總是在自我的內(nèi)部獲得成長(zhǎng)。攀登不止，我們的創(chuàng)造、想象和表達(dá)就生生不息?！?/p>

畢飛宇是攀登計(jì)劃的受益者。在他看來(lái)，這個(gè)計(jì)劃是一種鼓舞和激勵(lì)，相信在其扶持和幫助下，中國(guó)的作家們不僅不會(huì)畏懼“山有多高”的路途艱辛，而且必定能鑄就更加雄偉壯麗的新群峰。

合力推出更多思想深刻、清新質(zhì)樸、剛健有力的優(yōu)秀作品

衡量一個(gè)時(shí)代的文藝成就最終要看作品。推動(dòng)文藝繁榮發(fā)展，最根本的是要?jiǎng)?chuàng)作生產(chǎn)出無(wú)愧于我們這個(gè)偉大民族、偉大時(shí)代的優(yōu)秀作品。

2022年7月，中國(guó)作協(xié)在湖南益陽(yáng)正式啟動(dòng)“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”，旨在凝聚中國(guó)優(yōu)秀的作家、出版社、文學(xué)期刊等頂尖文學(xué)資源，對(duì)文學(xué)創(chuàng)作、編輯、出版、傳播、轉(zhuǎn)化全流程統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，積極搭建平臺(tái)，形成聯(lián)動(dòng)機(jī)制，合力推出更多思想深刻、清新質(zhì)樸、剛健有力的優(yōu)秀作品。

啟動(dòng)儀式上，中國(guó)作協(xié)宣布了包括阿來(lái)的《尋金記》、林白的《北流》、馬伯庸的《大醫(yī)》、田耳的《縱浪》、王安憶的《五湖四?！返鹊谝慌脒x計(jì)劃的19部作品。之后，攀登計(jì)劃得到各方積極響應(yīng)，到2023年7月，已有47個(gè)項(xiàng)目納入該計(jì)劃，其中已出版22部作品。

中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部主任何向陽(yáng)介紹，與中國(guó)作協(xié)其他扶持優(yōu)秀作品的工程不同，攀登計(jì)劃不是直接面向作家，而是與全國(guó)重點(diǎn)文藝出版社、文學(xué)期刊以及中圖公司達(dá)成合作，為文學(xué)創(chuàng)作、出版、傳播搭建平臺(tái)，形成合力。

文學(xué)精品創(chuàng)作，需要作家們“板凳甘坐十年冷”的堅(jiān)毅、“玉經(jīng)磨琢多成器”的匠心，也需要出版平臺(tái)“俯首甘為孺子?！钡木?、“化作春泥更護(hù)花”的情懷。

葛亮的《燕食記》是首批入圍的作品。人民文學(xué)出版社編輯趙萍見(jiàn)證了作品從無(wú)到有、由10多萬(wàn)字到40多萬(wàn)字的創(chuàng)作歷程?！案鹆两涣顺醺搴螅覀冡槍?duì)小說(shuō)中所使用粵語(yǔ)的比例、具體情節(jié)進(jìn)行了交流。隨后，人文社組織了《燕食記》的專家改稿會(huì)，提前邀請(qǐng)5位業(yè)內(nèi)專家試讀并提出建議意見(jiàn)。作者定稿后，編輯查證了書中涉及的大量史實(shí)，對(duì)粵語(yǔ)方言表達(dá)準(zhǔn)確與否等問(wèn)題進(jìn)行精心審校。”趙萍回憶說(shuō)。

在趙萍看來(lái)，編輯作為作者的第一聽眾、第一讀者，不僅要真誠(chéng)地反饋?zhàn)约旱拈喿x感受，還要用最大創(chuàng)造力從不同角度去思考籌劃，用編輯的專業(yè)性為作者創(chuàng)作和讀者閱讀進(jìn)行有效對(duì)接，“在這個(gè)過(guò)程中我們和作者是并肩作戰(zhàn)、共同成長(zhǎng)的戰(zhàn)友和伙伴”。

張楚的《云落圖》也是首批入圍作品，但至今尚未面世。為什么呢？“反復(fù)磨、持續(xù)改?！北本┦挛乃嚦霭嫔缈偩庉嬳n敬群說(shuō)得很篤定。他介紹，編輯們?cè)趲状渭?xì)讀作品后，認(rèn)真提出修改意見(jiàn)，供作家參考，作家本人也積極聽取了編輯們的意見(jiàn)，“我們主張?jiān)谂c作者合作的過(guò)程中給他們提供‘增值’服務(wù)，即文學(xué)價(jià)值的確認(rèn)與提升，市場(chǎng)價(jià)值的鞏固與放大”。

中國(guó)作協(xié)黨組書記、副主席張宏森表示，攀登計(jì)劃就是要凝聚全國(guó)文學(xué)出版力量，樹立“全國(guó)文學(xué)工作一盤棋”的理念，加強(qiáng)作協(xié)系統(tǒng)與全國(guó)重點(diǎn)文學(xué)期刊和出版社的工作對(duì)接、力量聚合，緊緊扭住文學(xué)精品創(chuàng)作出版?zhèn)鞑ミ@個(gè)中心任務(wù)，激發(fā)出版界的積極性、創(chuàng)造性，有效撬動(dòng)、整合全國(guó)優(yōu)質(zhì)出版資源向原創(chuàng)精品聚力。

從文學(xué)“遷徙計(jì)劃”中“遷”出好電影

新媒體時(shí)代，文學(xué)創(chuàng)作在面臨諸多沖擊的同時(shí)，也孕育著無(wú)數(shù)新的可能性。文學(xué)與新媒介如何雙向賦能、彼此成全，成為擺在新時(shí)代文學(xué)工作者面前的重要課題。

2023年1月，第六屆平遙國(guó)際電影展開幕。在這場(chǎng)電影盛宴上，文學(xué)唱起了主角。

“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”和第六屆平遙國(guó)際電影展合作設(shè)立“遷徙計(jì)劃·從文學(xué)到影視”，選出王安憶、劉亮程、田耳、林棹、葉彌、笛安、羅日新等作家創(chuàng)作的18部推薦作品參加本屆影展，吸引了許多影視公司、青年導(dǎo)演、制片人的關(guān)注，有專家將其稱為“文學(xué)與影視的一次相親大會(huì)”。

翻開中國(guó)文學(xué)和影視發(fā)展的歷史，文學(xué)一直扮演“母本”的角色，文學(xué)和影視在雙向驅(qū)動(dòng)、融合共生中，深刻反映時(shí)代變革和現(xiàn)實(shí)生活，構(gòu)筑了中國(guó)文藝的璀璨繁榮。

“遷徙計(jì)劃·從文學(xué)到影視”推薦委員會(huì)成員楊慶祥認(rèn)為，電影自誕生之日就與文學(xué)緊密相連，歷史上電影的黃金時(shí)代幾乎也是文學(xué)的黃金時(shí)代。很多杰出的文學(xué)作品都被改編成了電影或者給電影創(chuàng)作提供了靈感。文學(xué)人和電影人應(yīng)該雙向賦能，將人文精神、先鋒探索和市場(chǎng)力量有機(jī)結(jié)合，為優(yōu)質(zhì)文藝作品創(chuàng)作注入動(dòng)力。

影展期間，作家劉亮程當(dāng)上了“推銷員”，向嘉賓介紹作品《一個(gè)人的村莊》與《本巴》。在他看來(lái)，文學(xué)寫作的過(guò)程也是一個(gè)人的影視制作過(guò)程，“文學(xué)的種子最早是一幕幕的往事，那些曾經(jīng)的儼如遺忘深處的情感往事、生活的瑣碎片段逐漸被一個(gè)作家從塵埃中打撈出來(lái)，成為一個(gè)又一個(gè)的故事”。他希望，將這些“被文字保管”的畫面還原到電影中去，讓感動(dòng)他的畫面再度浮現(xiàn)。

張宏森表示，攀登計(jì)劃是積極應(yīng)對(duì)新媒體環(huán)境挑戰(zhàn)、探索文學(xué)創(chuàng)作出版?zhèn)鞑バ峦緩降闹匾e措；充分發(fā)揮作協(xié)的組織優(yōu)勢(shì)、資源優(yōu)勢(shì)，聚合全國(guó)重點(diǎn)文學(xué)期刊和出版社的力量，推動(dòng)多形態(tài)轉(zhuǎn)化，可使文學(xué)重新煥發(fā)活力。

2022年10月，攀登計(jì)劃辦公室與中國(guó)作家網(wǎng)合作開設(shè)“行進(jìn)的風(fēng)景——新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃作品聯(lián)展”專欄，以每部作品一個(gè)專題的形式，通過(guò)推介短視頻、評(píng)論文章等多種形態(tài)，全網(wǎng)推介“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”入選作品。截至2023年7月，已推出16期專題。

讓文學(xué)作品“揚(yáng)帆出?！?，走到各國(guó)讀者中間

民心相通，文學(xué)為橋。文學(xué)能跨越山海界限，突破語(yǔ)言隔閡，讓一群人的心與無(wú)數(shù)人的心息息相通，將世界各地人民的情感緊緊維系在一起。

2023年2月，中國(guó)作協(xié)推出新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”，通過(guò)漢學(xué)家、翻譯家搭建起中國(guó)文學(xué)與世界各國(guó)讀者的溝通橋梁，讓一大批思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良的文學(xué)作品“揚(yáng)帆出?！保叩礁鲊?guó)讀者中間，讓外國(guó)讀者更好地認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)、理解中國(guó)。

法國(guó)駐華大使館圖書與思辨文化專員歐玉荻見(jiàn)證了“揚(yáng)帆計(jì)劃”的誕生。他有頗多感慨：“長(zhǎng)久以來(lái)，法國(guó)鮮有中文譯者能夠翻譯中國(guó)文學(xué)巨匠的文學(xué)作品，但是，今天在法國(guó)學(xué)習(xí)和說(shuō)漢語(yǔ)的人越來(lái)越多，這給我們帶來(lái)了新的可能性。希望中法加強(qiáng)交流，為促進(jìn)兩國(guó)在圖書出版界的合作不斷作出新貢獻(xiàn)?！?/p>

目前，攀登計(jì)劃中已出版的作品大多已與海外出版社簽訂了出版合同，將要翻譯出版。其中，葉彌的《不老》簽約9個(gè)語(yǔ)種，葉舟的《涼州十八拍》簽約8個(gè)語(yǔ)種，水運(yùn)憲的《戴花》和李鳳群的《月下》分別簽約5個(gè)語(yǔ)種。

中圖公司總經(jīng)理林麗穎介紹，作為攀登計(jì)劃聯(lián)席會(huì)議成員單位，中圖公司將進(jìn)一步發(fā)揮多年來(lái)深耕海外積累的渠道優(yōu)勢(shì)、國(guó)際朋友圈資源和海外推廣的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，集合海外千家出版社、百位漢學(xué)家做好作品多語(yǔ)種版權(quán)代理工作，充分發(fā)揮全球各大國(guó)際書展特別是北京國(guó)際圖書博覽會(huì)的平臺(tái)作用，舉辦相關(guān)活動(dòng)，助力譯介作品走入海外圖書館、書店、文化機(jī)構(gòu)等，并建立工作專班機(jī)制，做深做實(shí)“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”。

中國(guó)作協(xié)黨組成員、副主席李敬澤表示：“攀登計(jì)劃雖名曰‘計(jì)劃’，我寧可把它看作一個(gè)平臺(tái)、一套機(jī)制。通過(guò)這樣一個(gè)平臺(tái)，這樣一套機(jī)制，我們能夠有效地整合放大，從作協(xié)工作到文學(xué)出版，到文學(xué)傳播，到對(duì)外譯介，到文學(xué)作品的延伸轉(zhuǎn)化，等等。各個(gè)環(huán)節(jié)的力量共同支持我們的作家寫出無(wú)愧于這個(gè)時(shí)代的優(yōu)秀作品，也讓那些無(wú)愧于這個(gè)時(shí)代的優(yōu)秀作品能夠得到更好傳播，能夠走到更多讀者面前?！?/p>