中國作家協(xié)會主管

9月中旬，由中國作家協(xié)會外聯(lián)部指導、《民族文學》雜志社協(xié)辦，蒙古光明出版社、蒙古國中國文學讀者俱樂部承辦的“中國作家韓靜慧、索南才讓走進蒙古”活動在蒙古國首都烏蘭巴托舉行。

韓靜慧與索南才讓均為中國作家協(xié)會會員、蒙古族作家。韓靜慧代表作有《鋦盆女孩》《額吉的蕎麥地》《額吉和罌粟花》《賽罕薩爾河邊的女孩》《星星落在草原上》《為誰活著》等，曾獲首屆“冰心兒童文學圖書新作獎”、第七屆少數(shù)民族文學駿馬獎等獎項，多部長篇作品被改編拍攝成電影，并被翻譯成多個語種。索南才讓代表作有《荒原上》《巡山隊》《找信號》《哈桑的島嶼》等，2022年獲第八屆魯迅文學獎。兩位作家此次是經(jīng)《民族文學》雜志社推薦，首次參加蒙古國讀者俱樂部活動。

9月16日，兩位作家來到蒙古秋季圖書博覽會，向蒙古讀者帶去了中國文學界的問候。蒙古國大呼拉爾（議會）主席贊丹沙塔爾、文化部長諾敏出席博覽會開幕式。韓靜慧受邀致辭時表示，中蒙兩國是山水相連的好鄰居，文學交流源遠流長。目前已有60多部蒙古文學作品被翻譯到中國，中國文學作品在蒙古也有廣泛的讀者。希望借此機會轉(zhuǎn)達中國作家們向蒙古讀者們的美好問候，也歡迎更多蒙古作家來中國交流。

作家韓靜慧發(fā)言

蒙古國圖書博覽會現(xiàn)場

與蒙古國大呼拉爾主席贊丹沙塔爾合影

當?shù)鼗顒雍?/span>

9月18日，兩位作家在烏蘭巴托中國文化中心舉辦以《中國故事：草原與我的文學之路》為題的文學講座。中國駐蒙古國大使館文化參贊兼烏蘭巴托中國文化中心主任李峙、蒙古國漢學家其米德策耶、寶利德·巴特爾等兩國文化界、媒體界人士近50人參加。

李峙參贊致辭

韓靜慧交流分享

索南才讓交流分享

漢學家、翻譯家其米德策耶教授致辭

翻譯家、蒙古讀者俱樂部負責人寶利德·巴特爾致辭

李峙參贊在致辭中表示，中蒙兩國人民擁有東方民族共同的情感和價值取向，都胸懷對美好未來的向往和對真善美的追求。蒙古國讀者通過中國文學作品能更好理解中國、讀懂中國，文學交流對于增進中蒙兩國人民相互了解和友誼發(fā)揮著積極推動作用。其米德策耶表示，近幾年蒙古國掀起了中國圖書熱，很多蒙古國讀者對中國文學興趣倍增，希望今后能夠閱讀到更多中國當代著名作家的優(yōu)秀作品。寶利德·巴特爾近年來一直致力于中國著作翻譯，翻譯的《平易近人——習近平的語言力量》深受蒙古國民眾的喜愛。他表示，目前正在翻譯《紅樓夢》，即將完成中國四大名著的翻譯工作，希望中蒙兩國文學作品互譯領(lǐng)域的交流與合作不斷深化擴大。

在分享環(huán)節(jié)，韓靜慧從家鄉(xiāng)內(nèi)蒙古赤峰喀喇沁旗的歷史講起，介紹了中國政府對蒙古族文化的保護和傳承情況，以及自己在多民族融合環(huán)境下從事文學創(chuàng)作的感受，并分享了創(chuàng)作草原主題和城市文學作品的經(jīng)歷。索南才讓分享了自己從放羊娃走上文學創(chuàng)作之路的心路歷程，深入探討了自己創(chuàng)作的方向、人和自然的關(guān)系等話題。兩位作家的精彩分享引起了讀者們的強烈共鳴。

讀者見面會現(xiàn)場

9月19日，兩位作家來到蒙古光明學校，和孩子們進行交流。孩子們紛紛向作家表示了學習漢語的濃厚興趣，希望今后也能到中國學習，與中國孩子成為朋友。作家們和孩子們一起度過了愉快的時光，深切感受到兩國人民友誼的生生不息。

此次活動為近年來蒙古國中國文學讀者俱樂部首次舉辦作家見面會?；顒拥玫礁鞣街С郑错憻崃?，將不斷深化中蒙兩國文學作品互譯、交流與合作，增進兩國人民相互了解和友誼。