中國作家協(xié)會主管

為了大力開展版權(quán)貿(mào)易，促進(jìn)文化交流和文明互鑒，講好中國版權(quán)故事，推動中華文化走出去，進(jìn)一步增強中華文化的國際影響力，11月24日下午，由中國文字著作權(quán)協(xié)會主辦、廣西出版雜志社協(xié)辦的“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)貿(mào)易促進(jìn)文化交流論壇”在成都召開，這是第九屆中國國際版權(quán)博覽會的一個主題活動。

版權(quán)貿(mào)易是中外文明交流互鑒的重要形式，是推動中華文化走出去的重要方式。版權(quán)貿(mào)易能夠讓各類作品在中外文明交流互鑒中產(chǎn)生春風(fēng)化雨、潤物無聲的作用，能夠讓更多的優(yōu)秀作品豐富中外人民群眾的精神文化生活，增進(jìn)中外民眾的相互了解和彼此信任，逐漸夯實中外經(jīng)貿(mào)、科技、教育等各領(lǐng)域廣泛深入交流與合作的人文基礎(chǔ)。

近年來，中國文學(xué)走出去的力度不斷加大，通過開展版權(quán)貿(mào)易和各種文化交流活動，科幻文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等文學(xué)作品、影視、戲劇、游戲、設(shè)計等版權(quán)輸出、海外傳播取得了長足的進(jìn)步，一些網(wǎng)文平臺、版權(quán)機構(gòu)、出版?zhèn)髅綑C構(gòu)也積累了很多成功豐富的經(jīng)驗，有力地推動了中國文化走向世界，推動中外文明交流互鑒。

段玉萍在致辭中指出，進(jìn)入新時代以來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在促進(jìn)文化交流方面作出了巨大努力，以講好中國故事為策略，塑造了大量具體鮮明生動的藝術(shù)形象。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有得天獨厚的共情力和感染力，在加強中國文化的國際傳播力和影響力方面，具有獨特優(yōu)勢。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的迅猛發(fā)展，既有利于促進(jìn)文化交流，深化文明互鑒，推動中華文化更好走向世界，也為營造尊重中國歷史、熱愛中國文化、理解中國精神的良好國際氛圍做出越來越大的貢獻(xiàn)。中宣部相關(guān)部門將進(jìn)一步完善版權(quán)法律制度體系，加大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)保護(hù)力度，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)貿(mào)易，推動版權(quán)產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，推動文化大發(fā)展大繁榮。

于慈珂在致辭中強調(diào)，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展和全球化進(jìn)程的加快，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)貿(mào)易已經(jīng)成為促進(jìn)國際文化交流的重要途徑，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)貿(mào)易為不同文化貿(mào)易之間的藝術(shù)創(chuàng)作提供了更多的合作機會，有助于提升中華文化的國際影響力，推動文學(xué)作品的創(chuàng)新發(fā)展，促進(jìn)各國文化之間的相互尊重和交流，為全球文化的多樣性做出貢獻(xiàn)。為進(jìn)一步推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)版權(quán)貿(mào)易促進(jìn)文化交流，應(yīng)當(dāng)加強與海外出版媒體和網(wǎng)絡(luò)機構(gòu)的合作，共同開拓海外市場；舉辦各類文化活動和交流項目，增進(jìn)中外作家之間的交流和合作；鼓勵和支持網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家參加國際文學(xué)節(jié)、書展等活動，更好展示和推廣作品；加強對海外市場的調(diào)研和分析力度，針對不同市場需求和文化特點，制定相應(yīng)的營銷策略；注重作品的多語種翻譯和推廣工作，讓更多的海外讀者能夠接觸到中文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。

論壇邀請各位版權(quán)領(lǐng)域的專家學(xué)者圍繞“中國科幻和網(wǎng)絡(luò)”、“版權(quán)貿(mào)易推動中外文明互鑒”兩個議題發(fā)表演講。在中國科幻和網(wǎng)絡(luò)板塊，中國教育圖書進(jìn)出口有限公司執(zhí)行董事、總經(jīng)理王建新分享了科幻小說《三體》海外傳播的實踐經(jīng)驗，呼吁中國當(dāng)代優(yōu)秀類型文學(xué)“走出去”；中國文字著作權(quán)協(xié)會常務(wù)副會長兼總干事總干事張洪波分析了我國圖書版權(quán)輸出現(xiàn)狀及問題所在，及文著協(xié)成立十五年在圖書、戲劇版權(quán)貿(mào)易推動中外文化交流、文明互鑒的成果，并提出了建設(shè)性的意見和建議；浙江傳媒學(xué)院新聞與傳播學(xué)院黨委書記崔波教授梳理了中國數(shù)字版權(quán)貿(mào)易國際競爭力現(xiàn)存的問題，提出有序、包容、開放、高效八字方針等提升我國數(shù)字版權(quán)貿(mào)易國際競爭力的有效方案；閱文集團(tuán)公共事務(wù)副總裁王晨結(jié)合閱文的實踐和探索，表示網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外影響力的提升，離不開IP全版權(quán)運營的生態(tài)賦能，更離不開版權(quán)保護(hù)的強大支撐。

在版權(quán)貿(mào)易推動中外文明互鑒版塊，人民教育出版社版權(quán)與對外交流合作部主任張曉霞介紹了人教社的海外版權(quán)貿(mào)易工作，提出圖書輸出存在輸出品種單一、輸出地域有限、數(shù)字化資源配套不足、營銷服務(wù)不到位等迫切需要解決的問題；四川人民出版社副總編輯章濤分享了地方人民出版社“走出去”工作的做法和思考；重慶出版集團(tuán)黨委委員、副總經(jīng)理、高級編輯邱振邦表示，深化文明交流互鑒要積極參與國家工程、整合資源用好平臺、探索數(shù)字版權(quán)平臺、著力加強內(nèi)容建設(shè)。

在圓桌會議環(huán)節(jié)，中國文字著作權(quán)協(xié)會常務(wù)副會長兼總干事張洪波，中國教育圖書進(jìn)出口有限公司總經(jīng)理王建新，成都八光分文化傳播有限公司創(chuàng)始人、CEO楊楓，中國版權(quán)協(xié)會副理事長、深圳報業(yè)集團(tuán)原總編輯王躍軍圍繞如何規(guī)避中華文化走出去需要防范的法律風(fēng)險，以版權(quán)貿(mào)易形式提升中華文化的國際影響力、傳播力進(jìn)行了交流和討論。

在論壇權(quán)威發(fā)布環(huán)節(jié)，中國文字著作權(quán)協(xié)會和群眾出版社《啄木鳥》雜志聯(lián)合舉行了由重慶市作家協(xié)會副主席李燕燕和中國文字著作權(quán)協(xié)會常務(wù)副會長兼總干事張洪波共同創(chuàng)作的長篇報告文學(xué)《創(chuàng)作之傘——中國文字著作權(quán)保護(hù)紀(jì)事》首發(fā)式。該作品是中國作家協(xié)會2023年度重點作品扶持項目。李曉東認(rèn)為，這部作品兼具理論性、實踐性、可讀性和豐富的知識性，對廣大作家而言，是一部非常實用的版權(quán)運用和維權(quán)輔導(dǎo)讀物。該作品單行本將于近日出版。