中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

12月1日，屠岸百年誕辰紀(jì)念座談會(huì)在京舉行

“我是詩(shī)的戀者，無(wú)論是古典，浪漫，象征，意象；無(wú)論是中國(guó)的，外國(guó)的，只要是詩(shī)的殿堂，我就是向那里進(jìn)香的朝圣者?！痹?shī)人屠岸如是說(shuō)。2023年是著名詩(shī)人、翻譯家屠岸一百周年誕辰，12月1日，由中國(guó)作協(xié)主辦、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館承辦的屠岸百年誕辰紀(jì)念座談會(huì)在京舉行。中國(guó)作協(xié)黨組書(shū)記、副主席、書(shū)記處書(shū)記張宏森出席并致辭。中國(guó)作協(xié)黨組成員、副主席、書(shū)記處書(shū)記李敬澤主持座談會(huì)。

中國(guó)作協(xié)黨組書(shū)記、副主席、書(shū)記處書(shū)記張宏森致辭

張宏森指出，屠岸是著名的詩(shī)人、作家、戲劇評(píng)論家、翻譯家和編輯家。他對(duì)詩(shī)歌創(chuàng)作和詩(shī)歌翻譯的探索與開(kāi)拓，對(duì)出版事業(yè)的擘畫(huà)與奉獻(xiàn)，在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展歷程中留下了鮮明的印記。屠岸一生追求光明，奉守良知，堅(jiān)持真善美。他是為數(shù)很少的既擅新詩(shī)又工舊體的詩(shī)人之一，為翻譯工作者樹(shù)立了標(biāo)桿。他在人民文學(xué)出版社總編輯任內(nèi)簽發(fā)了許多重要的中外文學(xué)著作。他在諸多方面的杰出貢獻(xiàn)，影響巨大而深遠(yuǎn)。

張宏森談到，屠岸古典文學(xué)學(xué)養(yǎng)深厚，西方文學(xué)修養(yǎng)廣博，詩(shī)情豐沛，感受敏銳。他是格律體新詩(shī)寫(xiě)作的代表性詩(shī)人，在新詩(shī)節(jié)律上，特別是漢語(yǔ)十四行詩(shī)上傾注心力。他在新詩(shī)與西方藝術(shù)形式的融合，以及中西詩(shī)歌藝術(shù)的對(duì)話和交流等方面做出了極為寶貴的努力，為中國(guó)新詩(shī)的現(xiàn)代化作出了重要貢獻(xiàn)。屠岸的詩(shī)作題材寬泛、形式多樣、主題鮮明，包含了對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)，對(duì)人民的赤誠(chéng)，對(duì)社會(huì)生活的積極參與，對(duì)人類(lèi)命運(yùn)的關(guān)注，對(duì)人生和宇宙奧秘的探索。屠岸汲取了傳統(tǒng)和現(xiàn)代詩(shī)歌之長(zhǎng)，形成了剛?cè)岵?jì)、優(yōu)雅精致的詩(shī)歌風(fēng)格，形成了中國(guó)新詩(shī)史上一座高聳的山峰。

張宏森表示，屠岸是自然美、生活美和心靈美的發(fā)現(xiàn)者，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承者。愛(ài)使他早年投身革命，也使他成為一位有使命感的出版家，成為一位將真善美長(zhǎng)留人間的詩(shī)人、翻譯家。在新的歷史起點(diǎn)上，廣大作家和文學(xué)工作者要深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想，以屠岸同志為榜樣，堅(jiān)定文化自信、秉持開(kāi)放包容、堅(jiān)持守正創(chuàng)新，為豐富人民精神世界和增強(qiáng)人民精神力量而努力奮斗，為繼續(xù)推動(dòng)文化繁榮、建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)、建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明貢獻(xiàn)文學(xué)的力量。

中國(guó)作協(xié)黨組成員、副主席、書(shū)記處書(shū)記李敬澤主持座談會(huì)

李敬澤在主持時(shí)表示，今天在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館紀(jì)念屠岸誕辰一百周年，追憶屠岸不尋常的一生，感受他對(duì)詩(shī)歌和詩(shī)歌翻譯事業(yè)的熱愛(ài)，紀(jì)念他為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作出的重要貢獻(xiàn)。相信屠岸的生命姿態(tài)、君子胸懷和人格力量，將激勵(lì)更多后人為社會(huì)主義的文學(xué)事業(yè)努力奮斗。

座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，北京大學(xué)中文系教授謝冕、首都師范大學(xué)中文系教授吳思敬、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授辜正坤、中國(guó)作協(xié)理論批評(píng)委員會(huì)副主任梁鴻鷹、北京師范大學(xué)文學(xué)院教授歐陽(yáng)江河、《中國(guó)作家》原常務(wù)副主編楊匡滿、人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)臧永清先后發(fā)言。大家深情地追憶了與作為師長(zhǎng)、前輩、友人、摯交的屠岸交往的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，向他對(duì)新詩(shī)創(chuàng)作、詩(shī)歌翻譯和出版事業(yè)所作出的貢獻(xiàn)表示致敬。與會(huì)者談到，仁者愛(ài)人，“愛(ài)”是屠岸一生為人為文的精神底色。他把詩(shī)歌與生命融為一體的人生態(tài)度，將真與美相統(tǒng)一的審美理想，致力于將古典詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)與西方詩(shī)學(xué)相融合的創(chuàng)作道路，他身上所兼具的中國(guó)古典知識(shí)分子的風(fēng)骨與現(xiàn)代知識(shí)分子的責(zé)任擔(dān)當(dāng)，對(duì)開(kāi)拓新詩(shī)境界、拓展東西方詩(shī)歌翻譯語(yǔ)境的嘗試，兼收并蓄、精益求精的出版理念，都是現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展歷程中寶貴的精神財(cái)富，是新時(shí)代文學(xué)工作者值得學(xué)習(xí)的楷模與榜樣。

“直到生命的最后一刻，父親依然帶著飽滿的熱情將對(duì)生活的樂(lè)觀信念傳遞給我們，給我們力量，給我們勇氣”，屠岸小女兒章燕作為家屬代表回憶起了父親94歲彌留之際的情形，并對(duì)出席座談會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)、專(zhuān)家和親友表示感謝。章燕說(shuō)，對(duì)于自己而言，父親在人格修養(yǎng)、藝術(shù)熏陶、創(chuàng)作和翻譯實(shí)踐等方面產(chǎn)生了極其重要的影響，“在譯詩(shī)道路上，我的每一次成長(zhǎng)都凝聚著父親的心血。也是與父親一起合作翻譯英詩(shī)，我深深領(lǐng)悟到以父親為代表的老一代翻譯家身上那種一絲不茍、悉心鉆研的精神”。

中國(guó)作協(xié)辦公廳主任李一鳴，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館常務(wù)副館長(zhǎng)王軍，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)副館長(zhǎng)計(jì)蕾、李宏偉，詩(shī)人和詩(shī)歌評(píng)論家代表，編輯出版界代表，屠岸生前故交和親友代表等參加座談會(huì)。

（攝影：馮海文）