中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

內(nèi)容提要：茅盾文學(xué)獎(jiǎng)作為國(guó)內(nèi)文學(xué)界最高榮譽(yù)之一，其獲獎(jiǎng)作品的電影改編備受關(guān)注。而無(wú)論是小說(shuō)還是電影，敘事是聯(lián)結(jié)彼此的橋梁，也是兩種文本轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)，對(duì)這一問(wèn)題的思考和處理是改編成功的關(guān)鍵。本文通過(guò)原著主題的簡(jiǎn)化、人物形象的重塑、情節(jié)線條的增刪三個(gè)維度，對(duì)茅盾文學(xué)獎(jiǎng)改編電影進(jìn)行較為細(xì)致的文本分析，進(jìn)而將茅獎(jiǎng)作品在敘事內(nèi)容層面如何完成小說(shuō)到電影的轉(zhuǎn)換加以探討，以期為文學(xué)改編電影特別是長(zhǎng)篇小說(shuō)的電影改編做出一些有益的探索和啟示。

關(guān)鍵詞：茅盾文學(xué)獎(jiǎng) 電影改編 敘事 重塑

茅盾文學(xué)獎(jiǎng)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)茅獎(jiǎng)）反映了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)四十年的發(fā)展面貌，特別是長(zhǎng)篇小說(shuō)的成就及其審美傾向。茅獎(jiǎng)作品作為經(jīng)典文學(xué)的代表和優(yōu)質(zhì)的劇本資源，其改編問(wèn)題備受關(guān)注。無(wú)論是小說(shuō)還是電影，敘事是兩種文本共同要面對(duì)的問(wèn)題，即如何講故事，對(duì)這一問(wèn)題的思考和處理是改編成功的關(guān)鍵，特別是面對(duì)茅獎(jiǎng)這樣體量宏大，結(jié)構(gòu)復(fù)雜、人物譜系眾多、情節(jié)交織多元的長(zhǎng)篇小說(shuō)，敘事問(wèn)題是兩種文本轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)，也是突破點(diǎn)。茅獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品均為長(zhǎng)篇小說(shuō)，作品主題深厚宏大、復(fù)雜多義；人物形象譜系龐雜，脈絡(luò)眾多；故事情節(jié)多線交織，曲折多變。因此，在改編過(guò)程中如何將這些元素在電影的敘事中轉(zhuǎn)換和呈現(xiàn)，是每個(gè)導(dǎo)演必須要面對(duì)的問(wèn)題，也是一部影片成功與否的關(guān)鍵。截至目前十屆茅獎(jiǎng)作品中改編為電影的有12部，本文便是以此為文本展開(kāi)論述。

一、“宏大”到“具象”：小說(shuō)主題的簡(jiǎn)化

主題是文本之核心。對(duì)于小說(shuō)而言，“主題就是對(duì)一篇小說(shuō)的總概括。它是某種觀念，某種意義，某種對(duì)人物和事件的詮釋?zhuān)求w現(xiàn)在整個(gè)作品中對(duì)生活的深刻而又融貫統(tǒng)一的觀點(diǎn)”1。茅獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品均為長(zhǎng)篇小說(shuō)，由于體量龐大、內(nèi)涵豐富，因此主題也是比較宏大和深厚的，既包含著作者在文本內(nèi)部中所表達(dá)的某種價(jià)值傳遞，也暗含了對(duì)文本所處時(shí)代的某種觀察和思考。對(duì)于電影來(lái)說(shuō)，“任何一部影片首先需要考慮的是主題。如果觀眾抓不住影片講的是什么，那就很難指望他們?nèi)ピu(píng)論、分析和研究它。如果影片制作者不知道他要說(shuō)的是什么，他就不可能制作出一部能起交流作用的藝術(shù)作品”2。因此，對(duì)茅獎(jiǎng)作品的改編，改編者應(yīng)對(duì)這些現(xiàn)實(shí)主義巨著，在主題和精神雙向維度的辨認(rèn)和理解的基礎(chǔ)之上，根據(jù)改編內(nèi)容的選擇，確定一個(gè)符合原著主旨和精神的主題，并在這一簡(jiǎn)化主題的統(tǒng)攝之下，安排情節(jié)，選擇人物，講述故事，這樣才能在與原著的轉(zhuǎn)換中保持一種完整的影像風(fēng)格。

原著的主題有多重內(nèi)涵、多向維度，主題的簡(jiǎn)化是指在改編過(guò)程中根據(jù)影片的時(shí)長(zhǎng)、導(dǎo)演的風(fēng)格、受眾的趣味、市場(chǎng)的走向等多方面的因素，在原著作品宏大多元的主題之中，選取一個(gè)或兩個(gè)具象化主題，將之前作品對(duì)人生、社會(huì)以及現(xiàn)實(shí)等方面的思考進(jìn)行一些舍棄，以此來(lái)集中情節(jié)、塑造人物，使觀眾在有限的時(shí)間內(nèi)，獲取并理解影片表達(dá)的內(nèi)容。此外，對(duì)于主題比較復(fù)雜且多義的原著，在改編為電影時(shí)也會(huì)聚焦主題，明確主旨，一般會(huì)選取小說(shuō)中的一條主線來(lái)推動(dòng)整個(gè)故事發(fā)展，進(jìn)而完成對(duì)敘事內(nèi)容的表達(dá)。因此，為了既能體現(xiàn)改編故事的呈現(xiàn)和完整度，又能兼顧受眾和市場(chǎng)，從宏大到具象的主題簡(jiǎn)化在茅獎(jiǎng)作品的電影改編中是一種常見(jiàn)的處理方式。茅獎(jiǎng)作品具有宏大的主題，因此在改編為電影時(shí)導(dǎo)演一般會(huì)選取比較具象的主題，如以個(gè)人命運(yùn)的沉浮和感情的遭遇為主線進(jìn)行影視化的呈現(xiàn)，進(jìn)而使人物更為立體、情節(jié)更為集中，這樣不但可以完成敘事的內(nèi)容，同時(shí)也可以將影片的主題通過(guò)鏡頭語(yǔ)言較為集中地呈現(xiàn)出來(lái)。

在茅獎(jiǎng)改編的電影中，《許茂和他的女兒們》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《許茂》）同時(shí)被八一電影制片廠和北京電影制片廠進(jìn)行改編，盡管這兩部電影都來(lái)自于同一部獲獎(jiǎng)小說(shuō)，但導(dǎo)演在改編的過(guò)程中主題偏重各有不同。小說(shuō)《許茂》以四姑娘許秀云的婚姻問(wèn)題為主線，主要表達(dá)了“文革”對(duì)人們?cè)斐傻膫Γ纬闪恕吧绮怀缮?，家不成家”的農(nóng)村現(xiàn)狀，以及人們排除萬(wàn)難在工作組幫助下重新燃起對(duì)美好生活的向往。北影版?zhèn)戎赜趯?duì)四姑娘許秀云的塑造，表現(xiàn)個(gè)人精神的覺(jué)醒，最終以四姑娘逃出情感的泥潭，獲得對(duì)自由生活的追求和期盼為結(jié)局。八一版將鏡頭聚焦于許茂身上，通過(guò)他前后思想斗爭(zhēng)的變化，來(lái)反映出時(shí)代的風(fēng)云際會(huì)和“四人幫”極“左”路線給農(nóng)村經(jīng)濟(jì)造成的災(zāi)難和給農(nóng)民心靈帶來(lái)的創(chuàng)傷。因此，在高潮情節(jié)展現(xiàn)中，北影版是四姑娘跳河，八一版則是許茂上吊。兩個(gè)版本的影片對(duì)小說(shuō)主題均有取舍和簡(jiǎn)化，將復(fù)雜的時(shí)代主題聚焦于個(gè)人命運(yùn)與思想的轉(zhuǎn)變之中，使得主題更為具象。鑒于此，兩個(gè)版本對(duì)于主題的理解和原著精神的展現(xiàn)做出了各自的選擇和呈現(xiàn)。

“一部經(jīng)典的中長(zhǎng)篇小說(shuō)，往往具有多層主題和內(nèi)涵，但改編成影視劇卻要一個(gè)簡(jiǎn)潔而明確的主題，否則會(huì)因線索過(guò)于復(fù)雜而沒(méi)有頭緒，這樣就需要對(duì)原著的枝蔓素材忍痛進(jìn)行砍削，以便得到那個(gè)更集中的明確的主題?！?茅獎(jiǎng)主題從宏大到具象的簡(jiǎn)化就是這樣一個(gè)取舍的過(guò)程。茅獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《穆斯林的葬禮》是我國(guó)首部將回族人民歷史以及現(xiàn)代生活完美呈現(xiàn)出來(lái)的長(zhǎng)篇小說(shuō)。小說(shuō)中既有對(duì)回族身份的認(rèn)同、民族信仰的堅(jiān)守，也有對(duì)玉器文化的禮贊、自由愛(ài)情的向往，同時(shí)也包含了對(duì)時(shí)代變革的思考和家國(guó)命運(yùn)的隱憂，情節(jié)多線交織，主題內(nèi)涵豐富。同名電影對(duì)原著主題進(jìn)行了簡(jiǎn)化處理，突出了具象的愛(ài)情主題并以此推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，將韓新月與楚雁潮的愛(ài)情悲劇與父輩韓子奇的情感往事，用閃回、插敘、倒敘的鏡頭語(yǔ)言交織在一起，講述了兩代穆斯林可歌可泣的愛(ài)情故事和悲劇命運(yùn)。另一部票房和口碑在茅獎(jiǎng)改編電影中算得上前列的影片《聽(tīng)風(fēng)者》，也是通過(guò)對(duì)主題的簡(jiǎn)化，使得情節(jié)更加凝練，人物更加聚焦，在迎合市場(chǎng)取向的同時(shí)，也能注重原著精神。作為諜戰(zhàn)小說(shuō)的代表，故事講述了新中國(guó)成立初期，一群在特別單位701，為保衛(wèi)國(guó)家安全在看不見(jiàn)的戰(zhàn)場(chǎng)破獲情報(bào)，殺敵立功的無(wú)名英雄們的傳奇經(jīng)歷，塑造了以阿炳為首的一批特工形象。在改編中導(dǎo)演將時(shí)代主題和人物的復(fù)雜性簡(jiǎn)化，使影片成為當(dāng)下流行的愛(ài)情諜戰(zhàn)片之一種。一方面，小說(shuō)中雖有幾段情感脈絡(luò)，但這些都是為傳奇的故事內(nèi)容服務(wù)的，阿炳克服種種困難偵破敵方電臺(tái)是小說(shuō)的高潮也是謳歌無(wú)名英雄的主旨所在，而電影從一開(kāi)始女主張學(xué)寧一身紅裙的出現(xiàn)，就把故事的基調(diào)調(diào)整為了愛(ài)情的主色；另一方面這也與兩位港片導(dǎo)演（麥兆輝、莊文強(qiáng)）的個(gè)人風(fēng)格有一定關(guān)系，此前他們合作過(guò)《無(wú)間道》系列、《竊聽(tīng)風(fēng)云》系列等多部警匪、諜戰(zhàn)電影，因此在情節(jié)的開(kāi)展中有明顯的港風(fēng)氣質(zhì)，懸疑四起，節(jié)奏明快。對(duì)《聽(tīng)風(fēng)者》主題的簡(jiǎn)化并沒(méi)有對(duì)原著的主題精神有太多損傷和弱化，正如有論者指出：“影片《聽(tīng)風(fēng)者》借助情感的覆滅拔高了悲劇基調(diào)，大唱了英雄忠貞于祖國(guó)和使命的贊歌。”4通過(guò)對(duì)小說(shuō)主題的簡(jiǎn)化使得影片的主題更為集中和具象，有助于提升觀眾們的觀影趣味和對(duì)原著的深入了解。

相比于這種在把握原著精神基礎(chǔ)之上的取舍和側(cè)重，另一部茅獎(jiǎng)作品《白鹿原》在對(duì)原著從宏大到具象的主題簡(jiǎn)化上，因有失偏頗而飽受爭(zhēng)議。《白鹿原》自出版以來(lái)，因其史詩(shī)性而備受人們稱(chēng)贊，作者陳忠實(shí)專(zhuān)門(mén)引用巴爾扎克的名言“小說(shuō)被認(rèn)為是一個(gè)民族的秘史”5，將創(chuàng)作理想呈現(xiàn)了出來(lái)。在有的評(píng)論者看來(lái)，“原著《白鹿原》是一部有著深厚文化背景的關(guān)于民族和人性探討的文化小說(shuō)，它橫跨了歷史的長(zhǎng)河，以獨(dú)特的審視方式建構(gòu)并闡述了以儒家文化為中心的民族傳統(tǒng)文化，傳神地表現(xiàn)了中華民族特有的民族文化精神和民族性格，同時(shí)表現(xiàn)了關(guān)中地區(qū)的風(fēng)土人情，形成了深刻內(nèi)容和完整形式的高度統(tǒng)一”6?？梢?jiàn)《白鹿原》是有著宏大文化和歷史背景且主題深厚的現(xiàn)實(shí)主義巨著，但在電影版的《白鹿原》中，由于導(dǎo)演對(duì)原著主旨和精神理解的偏差以及對(duì)主要人物與情節(jié)的刪改，使得整部影片在主題上簡(jiǎn)化為以田小娥為主的個(gè)人情感史。因此，影片也被人們戲稱(chēng)為“田小娥傳”。一部記錄民族秘史的小說(shuō)在經(jīng)改編后成了一個(gè)女人的秘史，對(duì)于主題精神的偏離和主旨內(nèi)涵的簡(jiǎn)化，使得影片缺少了小說(shuō)所賦予的那份質(zhì)感，這也是許多茅獎(jiǎng)作品在改編時(shí)所面臨的問(wèn)題。

“優(yōu)秀的影片都有重大的主題，但主題的作用是強(qiáng)化故事，賦予故事以骨肉，而不是取代故事。”7另一部茅獎(jiǎng)作品《長(zhǎng)恨歌》，在導(dǎo)演關(guān)錦鵬的鏡頭中，被改編成了一部帶有濃郁港片氣質(zhì)的愛(ài)情悲劇。小說(shuō)中作者王安憶以“鴿子”的視角用大量的篇幅展現(xiàn)了上海這座東方魔都的獨(dú)特韻味和生活在這里的三教九流的世俗情欲，通過(guò)主人公王琦瑤的傳奇經(jīng)歷，展現(xiàn)上海這座充滿欲望和魅力的城市風(fēng)味。正如作者所說(shuō)：“《長(zhǎng)恨歌》是一部非常寫(xiě)實(shí)的東西，在那里我寫(xiě)了一個(gè)女人的命運(yùn)，但事實(shí)上這個(gè)女人只不過(guò)是城市的代言人，我要寫(xiě)的其實(shí)是一個(gè)城市的故事?！?小說(shuō)通過(guò)女主王琦瑤與軍政要員李主任、富家子弟康明遜、混血兒薩沙、懷舊青年老克臘的幾段感情經(jīng)歷，一方面展現(xiàn)了王琦瑤的愛(ài)情悲??；另一方面也從這幾段不同時(shí)代背景的感情中反映出上海在時(shí)代劇變中的風(fēng)云變幻。正如影片在劇情類(lèi)型一欄中標(biāo)注的愛(ài)情片一樣，電影的主題已經(jīng)從宏大的城市故事簡(jiǎn)化為具象的愛(ài)情悲劇。茅獎(jiǎng)改編電影《一句頂一萬(wàn)句》由原著劉震云的女兒劉雨霖導(dǎo)演，影片也是將宏大的主題進(jìn)行了簡(jiǎn)化，將原著中人與人之間一種無(wú)話可說(shuō)的孤獨(dú)和紛繁復(fù)雜的社會(huì)百態(tài)以及眾多情感交織下的人性思考，轉(zhuǎn)化為由妻子出軌引發(fā)的復(fù)仇故事。正如作者為電影提出的宣傳語(yǔ)“一頂綠帽子下的史詩(shī)”一樣，這樣充滿話題與噱頭的主題無(wú)疑是迎合了市場(chǎng)的商業(yè)訴求，但對(duì)于茅獎(jiǎng)作品主題的厚重與多元是無(wú)疑是有損的。

在茅獎(jiǎng)作品改編的電影中，因?yàn)樵詈竦闹黝}和多元的內(nèi)涵，通過(guò)從宏大到具象的聚焦對(duì)主題進(jìn)行簡(jiǎn)化是比較常見(jiàn)的，一方面簡(jiǎn)化主題可以凝練故事情節(jié)，塑造典型人物，強(qiáng)化戲劇沖突；另一方面也可以盡可能完整地呈現(xiàn)敘事內(nèi)容表達(dá)原著精神。但是如果對(duì)原著精神主旨和主題內(nèi)涵理解不深入，把握不精準(zhǔn)，往往會(huì)適得其反，在偏離原著精髓、降低影片品質(zhì)的同時(shí)，也會(huì)使改編陷入忠實(shí)與否的泥淖。因此，在文學(xué)的電影改編特別是經(jīng)典作品的改編中，對(duì)主題精神的把握和分析是非常有必要的。

二、“平面”到“立體”：人物形象的重塑

文學(xué)即人學(xué)，人物是一部作品的靈魂。作家在進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)，故事情節(jié)的開(kāi)展、戲劇沖突的制造、主題精神的表達(dá)等，其中的基礎(chǔ)都在于人物塑造。文學(xué)的生命在于人物，只有塑造出形象豐滿的人物，才能使整個(gè)作品充滿活力和價(jià)值。作為影像藝術(shù)的電影更是如此，一部電影如果沒(méi)有了立體豐滿的人物形象，這部影片也必定是失敗的。小說(shuō)通過(guò)細(xì)膩的心理描寫(xiě)和多變的修辭手法來(lái)刻畫(huà)人物，電影則用豐富的鏡頭語(yǔ)言、直觀的服化裝扮、生動(dòng)的聲畫(huà)效果來(lái)塑造人物。電影情節(jié)的發(fā)展、故事的推動(dòng)、時(shí)空的轉(zhuǎn)換、主題的展現(xiàn)等，都需要人物的行動(dòng)來(lái)參與。茅獎(jiǎng)作品中人物眾多、譜系龐雜，因此對(duì)于這一類(lèi)型的改編和敘事，就需要對(duì)人物形象進(jìn)行重塑，將人物從文字語(yǔ)言的平面想象中轉(zhuǎn)換為鏡頭畫(huà)面中立體可觀的直觀呈現(xiàn)。當(dāng)然這個(gè)“平面”并非說(shuō)字面意義上的“平面”，而是相較于小說(shuō)和電影這兩種藝術(shù)，在感官上電影通過(guò)其影視語(yǔ)言能使人物在服化道的塑造中，呈現(xiàn)得更為立體和直觀。通過(guò)對(duì)人物的重塑，突出主要矛盾情節(jié)，深化影視形象，刪除次要人物，從而使主線人物從原著多線交織的脈絡(luò)中剝離出來(lái)，特別是對(duì)人物細(xì)節(jié)的特寫(xiě)與聚焦，使其形象更加立體豐滿，這樣才能在影片完整的框架和有限的時(shí)間內(nèi)，塑造出符合原著精神、體現(xiàn)改編特色、代表影片風(fēng)格的人物形象。

茅獎(jiǎng)改編電影的人物在影視語(yǔ)言的重塑中，趨于立體化和典型化，在譜系眾多的群像之中，區(qū)分出人物的主次，雖然這一過(guò)程對(duì)其他次要人物和情節(jié)造成了刪減和合并，但整體上使影片能夠凸顯主線人物的立體形象，進(jìn)而使其形象經(jīng)典化。在茅獎(jiǎng)改編的經(jīng)典電影《芙蓉鎮(zhèn)》中，導(dǎo)演謝晉通過(guò)對(duì)小說(shuō)中人物的重塑，為我們塑造了“豆腐西施”胡玉音和“瘋癲書(shū)生”秦書(shū)田這兩個(gè)性格飽滿、形象立體的人物。秦書(shū)田本來(lái)是小鎮(zhèn)上最有學(xué)識(shí)的文化人，但后面被打?yàn)橛遗?，只能用瘋癲的行為來(lái)麻痹別人，爭(zhēng)取活下去的機(jī)會(huì)，這是一個(gè)知識(shí)分子在特定時(shí)代真實(shí)的寫(xiě)照。在電影中，導(dǎo)演通過(guò)多個(gè)場(chǎng)景和細(xì)節(jié)，如他與胡玉音被罰掃街時(shí)偷偷跳舞，并與她產(chǎn)生感情，即便面對(duì)各種磨難，在特寫(xiě)鏡頭下他始終充滿著平靜和微笑等，表現(xiàn)了他熱愛(ài)生活、追求愛(ài)情與自由的精神，塑造了一個(gè)在苦難中依然能保持樂(lè)觀、直面生存的知識(shí)分子的形象和氣魄。影片以胡玉音的命運(yùn)悲劇為主線，因此對(duì)于她的形象導(dǎo)演也進(jìn)行了更為細(xì)膩的刻畫(huà)，在導(dǎo)演闡釋中謝晉說(shuō)道：“胡玉音從人性的壓抑到生命的搏斗，導(dǎo)演和演員要給以細(xì)致的揭示。胡玉音是一個(gè)外柔內(nèi)剛的勞動(dòng)?jì)D女，她從荷花塘邊與黎滿庚戀愛(ài)時(shí)那樣一個(gè)美麗的、善良的少女，到成了掃街的寡婦，到挺著大肚子被判有期徒刑三年，直到最后像牲口一樣活下去，堅(jiān)強(qiáng)地活了下來(lái)，直到‘三中全會(huì)’ 以后開(kāi)始了轉(zhuǎn)折。這是一部多么辛酸地展示靈魂的心靈史、性格史?！?這樣一來(lái)一個(gè)歷經(jīng)磨難卻百折不屈，最后堅(jiān)強(qiáng)地活了下來(lái)并獲得了自己幸福的婦女形象，在鏡頭中呈現(xiàn)了出來(lái)，胡玉音的形象在中國(guó)婦女電影史上也是光彩奪目的。因此，在對(duì)人物形象進(jìn)行重塑時(shí)，影片不光表現(xiàn)了人物與外在矛盾的對(duì)立和沖突，也將人物心理世界的變化盡可能完整地用鏡頭記錄了下來(lái)，使得人物不僅在行動(dòng)上更具戲劇張力，在情感的變化上也充滿細(xì)節(jié)。整體來(lái)說(shuō)，電影《芙蓉鎮(zhèn)》對(duì)于人物形象的重塑是成功的。

茅獎(jiǎng)改編的電影通過(guò)對(duì)人物細(xì)節(jié)的聚焦，對(duì)主線人物的形象進(jìn)行重塑，使其形象在文字相對(duì)抽象化的平面書(shū)寫(xiě)中，轉(zhuǎn)換為電影立體化的具體呈現(xiàn)之中，在光影之中塑造出一個(gè)個(gè)具體可觀的人物形象。茅獎(jiǎng)作品《穆斯林的葬禮》作者用五十多萬(wàn)字的篇幅講述了一個(gè)穆斯林家族三代人、六十年的興衰史。小說(shuō)中塑造了眾多的人物形象，如愛(ài)玉如命、命運(yùn)波折的手藝人韓子奇，性格迥異、各有苦衷的梁君璧、梁冰玉姐妹，單純天真、追求愛(ài)情的韓新月等。在改編為電影時(shí)，為了使情節(jié)集中、脈絡(luò)清晰，人物形象立體豐滿，導(dǎo)演謝鐵驪和既是原著作者又是電影編劇的霍達(dá)對(duì)書(shū)中主要人物進(jìn)行了重塑。首先刪減了一些與劇情主線關(guān)聯(lián)不大的人物，如謝秋思、鄭曉京、羅秀竹、唐俊等人，保留了以韓子奇為首的老一代穆斯林和以韓新月為首的新一代年輕人。其次，為突出主線人物，導(dǎo)演對(duì)其他人物的形象也進(jìn)行了簡(jiǎn)化，如對(duì)楚雁潮身世的刪減，與原著小說(shuō)相比將其形象塑造得更為樂(lè)觀積極，善解人意。此外，為突出韓新月與楚雁潮的愛(ài)情主線，塑造兩個(gè)跨越信仰和民族、追求真愛(ài)和自由的新人形象，影片刪除了原著中鄭曉京與楚雁潮之間的政治矛盾以及謝秋思與羅秀竹之間的寢室沖突等情節(jié)。

對(duì)小說(shuō)中的人物在轉(zhuǎn)化成電影人物時(shí)，根據(jù)主題對(duì)其進(jìn)行再塑造是非常有必要的。對(duì)于主線人物盡量保留他的主要故事情節(jié)和情感脈絡(luò)，用鏡頭語(yǔ)言使其戲劇沖突更為聚焦、熒幕形象更為立體、動(dòng)作語(yǔ)言更為合理。茅獎(jiǎng)改編電影《聽(tīng)風(fēng)者》在人物的重塑與改寫(xiě)上也是比較成功的。影片中不僅重塑了小說(shuō)《聽(tīng)風(fēng)者》中阿炳這個(gè)人物，而且在原有人物的基礎(chǔ)上新增加了女特工張學(xué)寧，并使其成為整個(gè)影片線索的推動(dòng)者和行動(dòng)的發(fā)出者，這是影片對(duì)于原著的貢獻(xiàn)。影片把小說(shuō)中領(lǐng)導(dǎo)701工作的安處長(zhǎng)拆分成兩個(gè)人物形象，一個(gè)是擔(dān)任局長(zhǎng)的郭興中，另一個(gè)就是發(fā)現(xiàn)阿炳，并把他帶到701，使他從一個(gè)地痞的小跟班迅速成長(zhǎng)為701偵聽(tīng)部門(mén)英雄的女特工張學(xué)寧。她不僅是主人公阿炳在事業(yè)上的伯樂(lè)，也是他情感的啟蒙者。影片以她身著一襲紅裙在酒會(huì)中護(hù)送教授的任務(wù)開(kāi)始，又以她被敵方人員識(shí)破壯烈犧牲在執(zhí)行任務(wù)的途中達(dá)到高潮，她已然從一個(gè)新增的人物形象成為整個(gè)故事的主線人物，期間又以她與何兵的情感交織一步步推動(dòng)著情節(jié)的發(fā)展。在影片中她是身手敏捷的特工，也是情感細(xì)膩的女人，她在郭興中和何兵的感情之中始終克制著自己，在那樣一個(gè)特殊年代鑒于工作身份的問(wèn)題，面對(duì)自己的感情她只能采取壓抑并隱藏的方式，她的命運(yùn)是悲劇的，但她的形象卻是有血有肉、立體豐滿的。這在以往男性特工扎堆的諜戰(zhàn)片中獨(dú)具一格。影片對(duì)男主何兵的重塑也是比較成功的。從阿炳到何兵不僅是名字的改變，更是形象和命運(yùn)的重新改寫(xiě)。小說(shuō)中的阿炳又丑又傻，他“既像個(gè)孩子，又像個(gè)瘋子，既可笑，又可憐，既蠻橫，又脆弱”10。不懂生活常識(shí)，但卻是聽(tīng)覺(jué)天才。他在701中屢建奇功，組織為他找了媳婦，但他天真地以為和女人睡在一起就能生出孩子，最后他用自己神奇的耳朵聽(tīng)出孩子不是自己的而觸電自殺。在電影中他的形象從一個(gè)貪圖私利、滿口謊言的街頭混混逐漸成長(zhǎng)為一個(gè)堅(jiān)毅果斷、情感成熟的無(wú)名英雄。在影片的重塑中阿炳這個(gè)人物形象變得立體豐滿起來(lái)，他的命運(yùn)也發(fā)生了變化。最后他也沒(méi)自殺，而是和妻子站在埋葬了一群無(wú)名英雄的蘆葦蕩中，聆聽(tīng)風(fēng)聲。

文學(xué)作品離不開(kāi)對(duì)人的關(guān)注，電影亦是如此。兩者敘事語(yǔ)言不同，各有特色。小說(shuō)通過(guò)大量的人物對(duì)話、環(huán)境描寫(xiě)和心理刻畫(huà)等來(lái)塑造人物，電影則用鏡頭語(yǔ)言來(lái)完成對(duì)人物形象的呈現(xiàn)。面對(duì)茅獎(jiǎng)小說(shuō)中眾多的人物群像，如何在影片有限的時(shí)間內(nèi)將他們呈現(xiàn)在完整的故事框架之中，這是所有長(zhǎng)篇小說(shuō)改編都要面對(duì)的問(wèn)題。茅獎(jiǎng)改編電影《一句頂一萬(wàn)句》對(duì)于人物群像的處理和主線人物的塑造是一次有益的嘗試。《一句頂一萬(wàn)句》改編自劉震云同名小說(shuō)的下部《回延津記》。小說(shuō)講述了底層人物的生活百態(tài)，涉及各種職業(yè)和各類(lèi)人群。電影以釘鞋匠牛愛(ài)國(guó)的婚姻問(wèn)題為主線，以她姐姐牛愛(ài)香的婚姻問(wèn)題為副線，講述了普通人面對(duì)婚姻的迷茫與困惑。影片在對(duì)他們一家人的講述中，使得各種問(wèn)題具體化，雖然沒(méi)有了原著中各種人物復(fù)雜的群像刻畫(huà)，但卻使主線人物的形象豐滿起來(lái)，特別是牛愛(ài)國(guó)在面對(duì)出軌妻子時(shí)的復(fù)雜心情，映射了每一個(gè)中年男人應(yīng)對(duì)婚姻危機(jī)時(shí)的糾結(jié)與痛楚。正如導(dǎo)演劉雨霖在訪談中所說(shuō)：“在原著里，牛愛(ài)國(guó)和牛愛(ài)香這兩個(gè)人物就像小說(shuō)里的一條線，現(xiàn)在是把這條線拎出來(lái)織成了一張網(wǎng)，讓這些人物更加豐滿?！?1小說(shuō)中對(duì)于牛愛(ài)國(guó)妻子龐麗娜的刻畫(huà)，側(cè)重于她的兩次私奔，對(duì)她的內(nèi)心描寫(xiě)比較少，她成了一個(gè)很隨意的女人，形象也趨于平面化，但在電影中通過(guò)女兒百惠的融入，使她多了一重母親的身份，通過(guò)她去偷偷看女兒給她買(mǎi)玩具，到最后牛愛(ài)國(guó)在車(chē)站提刀要?dú)⑺龝r(shí)，她依然牽掛著女兒，并因此避免了悲劇的發(fā)生，她的形象在影片中得到了重塑，變得更為豐滿和真實(shí)。

無(wú)論是小說(shuō)還是電影，人物對(duì)于作品的重要性不言而喻。特別是像茅獎(jiǎng)這樣的長(zhǎng)篇巨著，要想在改編的電影中理清脈絡(luò)，確立主題，一個(gè)豐滿立體的人物形象是必不可少的，而豐滿形象的塑造則是建立在細(xì)節(jié)刻畫(huà)的基礎(chǔ)之上的。所謂細(xì)節(jié)決定成敗，把握住細(xì)節(jié)，對(duì)于人物形象的建構(gòu)是非常重要的。茅獎(jiǎng)改編中的人物形象將經(jīng)歷一個(gè)從文學(xué)性人物轉(zhuǎn)換為影像化人物的復(fù)雜過(guò)程，這一過(guò)程也是從文字的平面化轉(zhuǎn)向鏡頭的立體化的過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中人物的重塑是必不可少的環(huán)節(jié)，只有對(duì)人物按照影視藝術(shù)的要求進(jìn)行再塑造，才能使一個(gè)個(gè)紙上的人物在鏡頭下立起來(lái)，才能讓他在新的藝術(shù)形式中復(fù)活，擁有新的歷程和生命。

三、“多線”到“主線”：情節(jié)的增刪

情節(jié)是敘事性作品事情的表現(xiàn)和經(jīng)過(guò)，是人物行動(dòng)發(fā)生的具體過(guò)程和一系列具有因果關(guān)系的事件。對(duì)于小說(shuō)來(lái)講，情節(jié)是塑造人物形象、表現(xiàn)人物性格的必經(jīng)歷程，是凸顯主題精神、表達(dá)作者思想的必要手段，是敘事內(nèi)容的重要組成部分。對(duì)于電影來(lái)說(shuō)，情節(jié)則是構(gòu)成敘事畫(huà)面的基礎(chǔ)，情節(jié)的選擇和組合，對(duì)于故事的完整性和鏡頭的表現(xiàn)力是非常重要的。因此，無(wú)論是小說(shuō)還是電影，情節(jié)屬于非常關(guān)鍵的敘事組成要素。在茅獎(jiǎng)的電影改編中，一方面，因?yàn)樾≌f(shuō)和電影在敘事語(yǔ)言、敘事結(jié)構(gòu)、敘事時(shí)空、敘事視角等諸多方面有著各自的藝術(shù)表現(xiàn)形式和審美形態(tài)要求，所以在兩種文本的轉(zhuǎn)換中，電影根據(jù)主題精神的表達(dá)和人物形象的塑造，對(duì)小說(shuō)情節(jié)進(jìn)行增刪是非常有必要的；另一方面，隨著對(duì)茅獎(jiǎng)作品主題的簡(jiǎn)化和人物形象的重塑，相關(guān)情節(jié)也會(huì)隨之發(fā)生增刪。相較于長(zhǎng)篇小說(shuō)，電影呈現(xiàn)時(shí)長(zhǎng)短、內(nèi)容少，因此，更要在盤(pán)根錯(cuò)節(jié)的情節(jié)線索之中突出主線。影片通過(guò)對(duì)情節(jié)的調(diào)整，使多線交織的情節(jié)回到為主題和人物服務(wù)的主線情節(jié)之上，使劇情更為集中，主線人物的塑造更為具體，電影主題的表達(dá)更為完整。

布德?舒爾伯格表示：“電影沒(méi)有時(shí)間表達(dá)我所要的‘枝蔓’，復(fù)雜的矛盾的人物‘枝蔓’；電影必須按不斷上升的方式，從重要的事件走向更重要的事件，這是一種令人振奮的模式?！?2情節(jié)的增刪有助于人物形象的集中塑造和故事主線的順利推進(jìn)，人物的行動(dòng)由情節(jié)的開(kāi)展來(lái)呈現(xiàn)，人物在情節(jié)中完成形象的塑造和戲劇沖突的開(kāi)展。在茅獎(jiǎng)《許茂》改編的兩個(gè)版本電影中，因?yàn)橹黝}的側(cè)重點(diǎn)和主線人物的不同，情節(jié)的增刪也是各有取舍。北影版的《許茂》是以四姑娘許秀云來(lái)作為主線人物推動(dòng)故事發(fā)展的，因此對(duì)于四姑娘的相關(guān)情節(jié)做了調(diào)整。首先，對(duì)于整部影片的高潮部分，四姑娘跳水自殺的情節(jié)，將小說(shuō)中的兩次自殺合并為一次，使矛盾更為集中，行動(dòng)更為合理，戲劇沖突更具藝術(shù)張力。這次跳水自殺是四姑娘形象發(fā)生轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵情節(jié)，也是整部影片的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。其次，對(duì)于四姑娘與金東水的感情戲，在情節(jié)上導(dǎo)演做了調(diào)整和淡化，刪除了與鄭百如相關(guān)的諸多情節(jié)，使主線人物四姑娘的行動(dòng)更為集中。與北影版對(duì)四姑娘情節(jié)的設(shè)置不同，八一版的主線人物是許茂，因此主要情節(jié)的開(kāi)展也體現(xiàn)在許茂身上。八一版將自殺的情節(jié)設(shè)置在許茂身上，這樣也使矛盾的焦點(diǎn)聚集到許茂這個(gè)人物上，在推動(dòng)情節(jié)的同時(shí)也有助于其形象的塑造。除此之外，影片還增加了許茂砸掉組織給他頒發(fā)的愛(ài)社如家的獎(jiǎng)狀和全家福照片這一情節(jié)，這一情節(jié)的增加表現(xiàn)出了許茂對(duì)于現(xiàn)狀的不滿和對(duì)當(dāng)時(shí)處境的失望。因?yàn)楠?jiǎng)狀和照片代表了許茂之前的榮譽(yù)和生活，它們的破碎暗示著許茂對(duì)當(dāng)下“社不成社，家不成家”的痛恨。導(dǎo)演通過(guò)許茂的行動(dòng)，表達(dá)了對(duì)于當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)狀的批判，這也是原著小說(shuō)的題中要義，這一情節(jié)的增加使許茂的形象更為飽滿。影片最后，工作組組長(zhǎng)顏少春把照片與獎(jiǎng)狀重新修補(bǔ)好給了許茂，也預(yù)示著新生活的開(kāi)始。此外，電影的結(jié)局也與小說(shuō)的設(shè)置不同，小說(shuō)中許茂放下之前的所有成見(jiàn)，邀請(qǐng)金東水和孩子們搬過(guò)去住，儼然是一副大團(tuán)圓的結(jié)局。影片中是以四姑娘為顏少春送行這場(chǎng)戲作為結(jié)尾，四姑娘目送著顏少春遠(yuǎn)去的背影，鏡頭緩緩搖動(dòng)，最后定格在了一片金黃色的油菜花上。這樣的情節(jié)也使人們對(duì)新的春天和生活充滿了期待，給了觀眾更多的想象空間。

電影要在有限的時(shí)間內(nèi)完成對(duì)長(zhǎng)篇小說(shuō)的敘事，就必須要對(duì)情節(jié)展開(kāi)的時(shí)空進(jìn)行壓縮、調(diào)整和聚焦，刪除多線交織的復(fù)雜情節(jié)，突出主要情節(jié)，使得故事在有序合理的講述中，完成影片的敘事。影片《芙蓉鎮(zhèn)》是以右派分子秦書(shū)田和胡玉音在“文革”期間的愛(ài)情故事為主線，因此除去對(duì)主線人物情節(jié)的描寫(xiě)之外，其他人物情節(jié)的戲份相應(yīng)進(jìn)行了刪減和弱化，如對(duì)小鎮(zhèn)政治運(yùn)動(dòng)“幕后推手”區(qū)委書(shū)記楊民高的相關(guān)情節(jié)進(jìn)行了刪減。人們印象深刻的秦書(shū)田和胡玉音掃街跳舞的情節(jié)，在小說(shuō)中沒(méi)有太多的描寫(xiě)，而在電影中被重點(diǎn)展現(xiàn)，通過(guò)鏡頭語(yǔ)言的形式，將這一情節(jié)聚焦和放大，不僅為兩人的結(jié)合提供了細(xì)膩的情感支撐，也緩解了觀眾在嚴(yán)肅的政治氛圍中的壓抑與緊張?！栋茁乖吩诟木帪殡娪皶r(shí)，情節(jié)的刪減是必不可少的。因?yàn)橛捌黝}的變化，使得主線人物發(fā)生位移，從小說(shuō)中兩大家族的興衰史變成了電影中田小娥的悲劇史，因此對(duì)相關(guān)情節(jié)也進(jìn)行了大幅度的刪減，這也使得影片的敘事缺少內(nèi)在的邏輯關(guān)系，敘事內(nèi)容碎片化，敘事節(jié)奏在時(shí)空的壓縮中加快。

情節(jié)作為敘事內(nèi)容的重要組成部分，是承載人物行動(dòng)、凸顯作品主題的基礎(chǔ)。和其他結(jié)構(gòu)宏大、內(nèi)容繁雜、譜系交錯(cuò)的茅獎(jiǎng)作品一樣，《穆斯林的葬禮》也將交錯(cuò)的情節(jié)進(jìn)行了簡(jiǎn)化，從民族歷史的宏大敘事中具象到人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的愛(ài)情主線，主題的嚴(yán)肅性雖然有所消解，但影片的敘事脈絡(luò)變得清晰了起來(lái)。小說(shuō)以玉器為引子，講述了穆斯林家族三代人的情感糾葛和命運(yùn)沉浮，電影對(duì)情節(jié)進(jìn)行了簡(jiǎn)化，情節(jié)的設(shè)置主要集中在第二代穆斯林韓新月的愛(ài)情故事上，對(duì)于韓子奇的商業(yè)傳奇、奇珍齋的興衰變遷、穆斯林的宗教信仰以及抗戰(zhàn)、“文革”時(shí)代變革等細(xì)節(jié)進(jìn)行了刪減和弱化，將多線交織的情節(jié)集中到韓新月的愛(ài)情主線上，以她的命運(yùn)悲劇來(lái)反映整個(gè)民族的歷史變遷。

“完美的敘事應(yīng)該運(yùn)用情節(jié)來(lái)表現(xiàn)人物情感和精神世界同時(shí)代的實(shí)際聯(lián)系，并運(yùn)用情節(jié)來(lái)分析這些聯(lián)系”。13茅獎(jiǎng)電影《生死抉擇》中導(dǎo)演對(duì)吳愛(ài)珍的形象進(jìn)行了重塑，因此和她相關(guān)的情節(jié)也進(jìn)行了一些增加。影片中她在無(wú)意之中收受三十萬(wàn)元巨額賄賂之后，立馬去找對(duì)方退還，退還無(wú)果后，她表現(xiàn)得很慌張，她既不想受賄又不想把李高成牽扯其中，這樣的情節(jié)設(shè)置使她的形象更為合理，也將小說(shuō)中她甘心受賄與腐敗分子千絲萬(wàn)縷的情節(jié)，改編得更為緊湊，為李高成主線情節(jié)的開(kāi)展做好了鋪墊。在茅獎(jiǎng)作品《長(zhǎng)恨歌》中，影片以女主王琦瑤貫穿一生的愛(ài)情悲劇為主線，為塑造人物、凸顯主題，影片的情節(jié)也進(jìn)行了相應(yīng)的增加和刪減。首先，導(dǎo)演對(duì)幾位主要人物的命運(yùn)都做了改寫(xiě)，這就導(dǎo)致了情節(jié)的變化。其中，作為影片講述人也是王琦瑤的守護(hù)者程先生。小說(shuō)中他一直在等待王琦瑤，并且終生未娶。在電影中他有一位溫柔體貼的太太，但因?yàn)樗冀K對(duì)王琦瑤念念不忘，最終妻子也離她而去。程先生是在“文革”中自殺的，如書(shū)中所寫(xiě)：他成為“一九六六年夏天最早一批自殺者中的一員”14。但在電影中，他響應(yīng)國(guó)家號(hào)召去了云南的一個(gè)小鎮(zhèn)，并在那里認(rèn)識(shí)了老克臘。最終，王琦瑤被他帶回來(lái)的老克臘殺害后，他的等待也結(jié)束了，影片的字幕交代了他的死亡。其次，影片增加了許多關(guān)于李主任的情節(jié)，以此為引出王琦瑤的出場(chǎng)，交代她的情感脈絡(luò)做好鋪墊。在影片中李主任儼然一副黑社會(huì)大哥的做派，相比于小說(shuō)中對(duì)他形象的模糊定位，李主任變得具體起來(lái)，更具傳奇色彩和神秘氣息，再加上胡軍硬漢形象的出演，仿佛王琦瑤的出現(xiàn)只是為了配合他的權(quán)力爭(zhēng)斗。最后他也沒(méi)有像小說(shuō)描寫(xiě)的死于飛機(jī)墜落，而是到了巴西經(jīng)營(yíng)起一個(gè)很大的牧場(chǎng)。此外，影片整體弱化了小說(shuō)中關(guān)于政治事件的描寫(xiě)，使得情節(jié)主要集中在王琦瑤的感情線上，只是用特定年代的歌曲和屏幕上打出的字幕將發(fā)生重要事件的時(shí)間段進(jìn)行描述和提示。

茅獎(jiǎng)電影《推拿》也是秉承了對(duì)人物結(jié)局圓滿的敘事，在小說(shuō)中推拿中心所有人的結(jié)局都沒(méi)有交代，但在電影中導(dǎo)演給了每一個(gè)人繼續(xù)生活的希望。影片最后通過(guò)旁白告訴了每個(gè)人的去處。小馬作為影片情節(jié)推進(jìn)的主線，故事從他的身上開(kāi)始，又在他若隱若現(xiàn)的視線中結(jié)束。電影的情節(jié)相比于小說(shuō)更為緊湊，以小馬的視角代入敘事，然后又把每個(gè)人的故事穿插進(jìn)來(lái)。情節(jié)上刪除了沙復(fù)明與張宗琪的斗爭(zhēng)，表現(xiàn)出了一群盲人推拿師之間互幫互助、相互關(guān)愛(ài)的溫暖場(chǎng)景，他們雖然都有自己不為人知的情感問(wèn)題和生活困境，但在沙宗琪推拿中心他們是一家人。電影《一句頂一萬(wàn)句》也是選取了牛愛(ài)國(guó)的婚姻問(wèn)題為主線展開(kāi)的，正如導(dǎo)演在訪談中所說(shuō)：“選的就是牛愛(ài)香和牛愛(ài)國(guó)姐弟的故事 ：姐姐正在努力結(jié)婚，弟弟在鬧離婚，結(jié)婚、離婚之間的人物關(guān)系和故事架構(gòu)的張力正好能夠支撐一部電影?！?5影片情節(jié)比較集中，結(jié)尾處對(duì)原著的情節(jié)進(jìn)行了移植，使得故事完整，主題突出。

在茅獎(jiǎng)作品的改編中，電影對(duì)于情節(jié)的增刪是完成敘事的重要手段。正如弗雷里赫所說(shuō)：“藝術(shù)家運(yùn)用情節(jié)不是要來(lái)裝扮故事的事實(shí)，不是要使它們變得引人入勝，而是要用性格來(lái)說(shuō)明這些事實(shí)和事件的緣由?！?6通過(guò)對(duì)情節(jié)的調(diào)整，使多線交織的情節(jié)集中為主線情節(jié)，使故事更為緊湊、敘事更為集中、矛盾更加凸出，進(jìn)而完成對(duì)人物行動(dòng)的敘事，使得人物在情節(jié)的推動(dòng)中建立自己的形象，呈現(xiàn)影片的主題，完成敘事的內(nèi)容。

結(jié) 語(yǔ)

綜上所述，相較于小說(shuō)來(lái)講，電影呈現(xiàn)的方式更為直接，在流動(dòng)的畫(huà)面和有限的時(shí)間內(nèi)，必定會(huì)對(duì)小說(shuō)在幾十萬(wàn)字篇幅中所表達(dá)的主題、人物、情節(jié)進(jìn)行取舍，但在這種處理過(guò)程中是否能把握原著精神、提煉主線脈絡(luò)，進(jìn)而完成影片敘事，對(duì)每一個(gè)改編者和導(dǎo)演來(lái)說(shuō)，都是一種挑戰(zhàn)。茅獎(jiǎng)改編電影在敘事內(nèi)容方面：首先，對(duì)敘事主題進(jìn)行了從宏大到具象的簡(jiǎn)化，將復(fù)雜多元的宏大主題放置于個(gè)人命運(yùn)的浮沉與情感變遷之中進(jìn)行凸顯；其次，根據(jù)主題的需要對(duì)主要人物進(jìn)行了重塑，通過(guò)次要人物的刪減和主要人物細(xì)節(jié)的聚焦，將小說(shuō)中的人物進(jìn)行影視化的再塑造，使人物的行動(dòng)更加具體、矛盾更加集中、形象更加立體；最后，根據(jù)主要人物行動(dòng)的開(kāi)展，對(duì)相關(guān)情節(jié)進(jìn)行增刪，增加有利于主題表達(dá)和人物塑造的主要情節(jié)，刪除與此無(wú)關(guān)的次要情節(jié)。茅獎(jiǎng)在電影改編中對(duì)于這些敘事內(nèi)容的遷移與調(diào)整，為文學(xué)改編電影，特別是長(zhǎng)篇小說(shuō)的電影改編做出了有益的探索和嘗試，值得我們?nèi)ソ梃b和思考。在文學(xué)與電影的改編中，對(duì)主題、人物、情節(jié)把握的成功與否，在很大意義上決定了改編作品的成敗，把握精準(zhǔn)，就能在有限的電影時(shí)間內(nèi)最大程度地還原或提煉原著精髓，否則在改編過(guò)程中，使原著的經(jīng)典性與觀眾的期待產(chǎn)生落差，進(jìn)而使一流小說(shuō)變成二流、三流電影，甚至有走向末端的可能。因此，好的影片就一定要有好的敘事，即鮮明的主題、豐滿的人物、完整的情節(jié)。茅獎(jiǎng)作品改編電影中比較成功的敘事就是在緊湊完整、符合藝術(shù)邏輯情節(jié)的基礎(chǔ)上完成的。小說(shuō)是如此，電影更是如此。

[本文為國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“百年中國(guó)影視的文學(xué)改編文獻(xiàn)整理與研究”（項(xiàng)目編號(hào)：18ZDA261）的階段性成果]

注釋?zhuān)?/strong>