中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

三次來(lái)成都，三次都有不同的感受。再次來(lái)蓉參加文學(xué)活動(dòng)的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主法國(guó)作家讓-馬里·居斯塔夫·勒克萊齊奧，與華西都市報(bào)、封面新聞?dòng)浾邥沉乃奈膶W(xué)之路以及成都之旅。

攜妻抵蓉收到大熊貓玩偶很開(kāi)心

“這個(gè)念喵嗎？哦，念貓，熊貓一詞由兩種動(dòng)物組成，一種是貓cat，另一種是……”12月4日晚，勒克萊齊奧攜夫人抵達(dá)成都，收到華西都市報(bào)、封面新聞?dòng)浾咚蜕系拇笮茇埻媾紩r(shí)，這位身材高大、精神矍鑠的83歲老人愉快地打開(kāi)了話匣子。

“這是我第三次來(lái)成都。首次是來(lái)旅游，當(dāng)時(shí)坐的是火車，那是十五六年前。第二次是幾年前來(lái)成都參加了一所大學(xué)的活動(dòng)?！蹦且淮蝸?lái)成都，勒克萊齊奧還與作家阿來(lái)有過(guò)交流，討論過(guò)很多關(guān)于文學(xué)創(chuàng)作以及其他方面的問(wèn)題。“在成都這個(gè)地方，首先，有很多不同的文化傳統(tǒng)在這里交匯。此外，這里有很多不同的民族，在各個(gè)民族的交匯下，文學(xué)氣息很濃?！?/p>

勒克萊齊奧本人跟中國(guó)作家的交流很多，他在南京大學(xué)任客座教授十多年，每年都會(huì)來(lái)上幾個(gè)月的課。“我有法國(guó)和毛里求斯雙重國(guó)籍，有一點(diǎn)像法國(guó)的少數(shù)民族作家。在中國(guó)這種多民族聚居的地方，我覺(jué)得環(huán)境很好，我有一種感覺(jué)，覺(jué)得自己就是一個(gè)法國(guó)的少數(shù)民族老師?！?/p>

在杜甫草堂感受到文學(xué)在場(chǎng)

勒克萊齊奧有著一顆中國(guó)心，他曾說(shuō)，在中國(guó)文學(xué)作品中，他最愿意向讀者推薦的是包括李白、杜甫作品在內(nèi)的唐詩(shī)以及曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》。他回憶說(shuō)：“我?guī)啄昵霸?jīng)來(lái)過(guò)成都杜甫草堂，對(duì)那里印象深刻，非常期待這一次的成都之行。”

2022年，勒克萊齊奧與北京大學(xué)教授董強(qiáng)共同創(chuàng)作了《唐詩(shī)之路》一書，并在法國(guó)成為暢銷書，榮獲法國(guó)2021年首屆吉·貝杜埃爾獎(jiǎng)。在他看來(lái)，唐詩(shī)是人類文學(xué)創(chuàng)作史上的巔峰；在他的筆端，唐詩(shī)的意境深遠(yuǎn)悠長(zhǎng)，如同法語(yǔ)書名“奔流不息的詩(shī)歌之河”。

那一次來(lái)成都，勒克萊齊奧有了別樣的感受：“杜甫草堂雖然是后來(lái)重建的，不是真正唐代的，但是我感覺(jué)到了文學(xué)在場(chǎng)，感覺(jué)到當(dāng)時(shí)人們生活的痕跡?！?/p>

對(duì)話

12月5日，華西都市報(bào)、封面新聞?dòng)浾邔ＴL了勒克萊齊奧，談文學(xué)，談詩(shī)歌，還聊了聊他的“老友”老舍。

“小時(shí)候讀《西游記》，不恐怖，很幽默”

記者：您20多歲的時(shí)候就想來(lái)中國(guó)，申請(qǐng)來(lái)中國(guó)的項(xiàng)目，為什么對(duì)中國(guó)這么感興趣？

勒克萊齊奧：很小的時(shí)候我就對(duì)中國(guó)的文化很熟悉了，特別是那些傳奇，比如吳承恩的《西游記》。我小時(shí)候就開(kāi)始讀這些書了。所以我對(duì)中國(guó)文化中的那一些幻想、想象和幽默都很熟悉。對(duì)我來(lái)說(shuō)這些想象天馬行空，我非常喜歡。有的歐洲兒童作品實(shí)際上非?？植?，但《西游記》一點(diǎn)也不恐怖，而且很幽默。一條龍可以變成一匹馬，幫助和尚取經(jīng)，這詮釋了中國(guó)傳奇的世界，非常吸引我。

記者：另一位法國(guó)作家安妮·阿爾諾去年得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，您對(duì)法國(guó)文學(xué)的未來(lái)怎么看？

勒克萊齊奧：法國(guó)文學(xué)和中國(guó)文學(xué)一樣，都有多樣化的特點(diǎn)。安妮·埃爾諾的作品設(shè)定于一個(gè)小地方，貧窮的父母、他們所居住的鄉(xiāng)村等等，很具體的一種文學(xué)，很現(xiàn)實(shí)主義?？赡芪覜](méi)有辦法寫這樣的作品，但是我很欣賞她的作品。

“喜歡老舍，是因?yàn)槲覀冇泄餐ㄐ浴?/span>

記者：您寫了一本《唐詩(shī)之路》，為什么會(huì)寫這本書？

勒克萊齊奧：這是我與北京大學(xué)教授董強(qiáng)一起合作的。他是一個(gè)很好的學(xué)者，而且書法也寫得很好。這是一個(gè)很大膽也很讓人驚訝的作品，因?yàn)槲也欢形?，所以我需要依靠翻譯。我非常信任董強(qiáng)教授的翻譯，他翻譯的詩(shī)歌非常貼合原作。

實(shí)際上寫作這樣的作品，還是很困難的。

記者：為什么您很喜歡老舍？

勒克萊齊奧：我覺(jué)得我們兩個(gè)是同一個(gè)世界的人。他是滿族，當(dāng)時(shí)生活在一個(gè)從強(qiáng)勢(shì)文化走向衰落的時(shí)代。我也是，我的生活里，一邊是英國(guó)的世界，一邊是逐漸消失的毛里求斯文化。我一方面生活在過(guò)去的世界，一方面又很欣賞如今的世界。我覺(jué)得在這一點(diǎn)上，我跟老舍是共通的。這也是為什么我很欣賞他。我，一個(gè)法國(guó)人，和一個(gè)中國(guó)的滿族人有共通性，很奇妙，不是嗎？

人物名片

讓-馬里·居斯塔夫·勒克萊齊奧，生于1940年，是20世紀(jì)后半期法國(guó)文壇獨(dú)樹(shù)一幟的代表人物，與莫迪亞諾、佩雷克并稱為“法蘭西三星”?，F(xiàn)已出版小說(shuō)、隨筆、翻譯等作品五十余部。1963年，他的首部作品獲雷諾多文學(xué)獎(jiǎng)；1980年獲得保羅·莫朗文學(xué)獎(jiǎng)；1994年被法國(guó)《讀書》雜志評(píng)為“當(dāng)代最偉大的法語(yǔ)作家”；2008年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。代表作品有《訴訟筆錄》《戰(zhàn)爭(zhēng)》《流浪的星星》《饑餓間奏曲》等。