中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

中國(guó)人民的朋友、印度大詩(shī)人羅賓德拉納特·泰戈?duì)栍?924年4月12日至5月30日，到訪中國(guó)，這是中印文化交流史上的一件意義深遠(yuǎn)的大事。

泰戈?duì)枺ㄖ校┡c徐志摩、林徽因

訪華緣起

18世紀(jì)，印度淪為英國(guó)殖民地。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，中國(guó)成為半殖民地半封建國(guó)家。兩國(guó)漸漸處于隔絕狀態(tài)，以往文化交流的古道被蒙上遺忘的厚塵。懷著強(qiáng)烈的歷史責(zé)任感，泰戈?duì)枦Q心要疏通兩國(guó)文化交流的古道。作為第一步，他決定在他創(chuàng)辦的國(guó)際大學(xué)開(kāi)設(shè)中文課，培養(yǎng)通曉中文的人才派往中國(guó)，研究在印度業(yè)已失傳的佛經(jīng)。1921年，他聘請(qǐng)法國(guó)巴黎大學(xué)的西爾萬(wàn)·列維教授到國(guó)際大學(xué)教5名印度學(xué)生學(xué)中文。但教授只教了一年就回國(guó)了，中文教學(xué)由此處于停頓狀態(tài)。為了盡快重啟中文教學(xué)，1923年，他派私人秘書埃爾赫斯特到中國(guó)，會(huì)見(jiàn)包括青年詩(shī)人徐志摩在內(nèi)的中國(guó)著名文化人士，商談各種雙邊交流的可能性，其中包括聘請(qǐng)中國(guó)老師去國(guó)際大學(xué)教中文事宜。

泰戈?duì)栂胪卣箖蓢?guó)文化交流的真誠(chéng)愿望，受到中國(guó)文化界的積極回應(yīng)。以梁?jiǎn)⒊瑸樨?fù)責(zé)人的中國(guó)文化團(tuán)體“講學(xué)社”，立即向他發(fā)出訪華邀請(qǐng)。

泰戈?duì)柺盏窖?qǐng)信，欣喜不已。1924年3月21日，他在國(guó)際大學(xué)的梵文教授吉迪莫漢·森、畫家南達(dá)拉爾·鮑斯、加爾各答大學(xué)的卡里達(dá)斯·納格教授和埃爾姆赫斯特的陪同下，乘坐“埃塞俄比亞號(hào)”客輪，愉快地踏上訪華旅程。

精彩紛呈的中國(guó)之行

1924年4月12日，泰戈?duì)栆恍腥说诌_(dá)上海港，受到徐志摩、瞿菊農(nóng)、鄭振鐸等文化名人，以及文學(xué)研究會(huì)、上海青年會(huì)、江蘇教育會(huì)等團(tuán)體代表的熱烈歡迎。東道主安排他下榻于舒適的滄州別墅，使他獲得賓至如歸的感覺(jué)。 4月13日，東道主在張君勱家的庭院里舉行首場(chǎng)歡迎會(huì)。

泰戈?duì)?913年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，譽(yù)滿世界，可他在國(guó)內(nèi)外向來(lái)謙虛謹(jǐn)慎，平易待人。他在答詞中坦誠(chéng)地說(shuō)：“我不是哲學(xué)家，所以請(qǐng)?jiān)谀銈兊男奶锇才盼业淖√帲灰诿癖姷闹v臺(tái)上為我放一張椅子。我渴望贏得你們的心。”接著，他對(duì)兩國(guó)古代的友好交往作了詩(shī)意描繪：“回眸悠悠往昔，我看見(jiàn)印度大聲宣告‘你們是我們的兄弟’，并送給你們她真摯的愛(ài)?！彼麧M懷信心地展望中國(guó)的未來(lái)：“有朝一日，你們的國(guó)家巍然挺立，顯示嶄新的精神風(fēng)貌，我們將分享你們的歡樂(lè)?！?/p>

4月14日，在徐志摩陪同下，泰戈?duì)栐L問(wèn)杭州，游覽了美麗的西湖，看到離飛來(lái)峰不遠(yuǎn)處一位印度僧人神態(tài)逼真、栩栩如生的雕像，感慨萬(wàn)千地說(shuō)：“這位先哲長(zhǎng)途跋涉來(lái)到這兒，忽然覺(jué)得這兒的青山翠嶺很像他在祖國(guó)常見(jiàn)的山岳。他心中欣喜之情油然而生?！痹?shī)人發(fā)現(xiàn)“中印兩國(guó)的山脈操相同的語(yǔ)言，兩國(guó)的湖泊面帶同樣?jì)趁牡男θ荩瑑蓢?guó)的樹(shù)木也相像”，因而感到十分親切，“沒(méi)有絲毫陌生之感”。他滿懷深情地對(duì)杭州的青年學(xué)生說(shuō)：“通過(guò)這次訪華，中印兩國(guó)將更加貼近，這不是為實(shí)現(xiàn)政治或商業(yè)的目的，僅是為無(wú)私的人類之愛(ài)。不管風(fēng)云如何變幻，作為客人、朋友、兄弟，我們永遠(yuǎn)站在你們一邊?！?/p>

在南京期間，泰戈?duì)枒?yīng)邀到東南大學(xué)體育館樓發(fā)表演講，他鼓勵(lì)莘莘學(xué)子，身處黑暗的時(shí)代，要看到光明未來(lái)：“正如天空尚未破曉，晨鳥(niǎo)歌唱著宣告旭日升起，偉大的未來(lái)正向我們走來(lái)，離我們很近了。我們應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)備迎接這個(gè)新時(shí)代。”

之后，泰戈?duì)栆恍谐塑嚤鄙?。在?jì)南逗留一天后，泰戈?duì)栆恍?月23日抵達(dá)北平。在北平車站歡迎泰戈?duì)柕?，有梁?jiǎn)⒊?、蔡元培、胡適、梁漱溟、林長(zhǎng)民等文化名人，還有學(xué)生、老師、記者和各界代表。

5月8日，適逢詩(shī)人64歲華誕，東道主在天壇草坪為其舉行隆重祝壽儀式。首先，胡適用英語(yǔ)致歡迎詞。接著，梁?jiǎn)⒊瑸樘└隊(duì)柶鹆艘粋€(gè)中國(guó)名字“竺震旦”。梁?jiǎn)⒊忉屨f(shuō)，中國(guó)稱古代的印度為“天竺”。泰戈?duì)柸鸕abindranath tagore的第一個(gè)音節(jié)Rabi的孟加拉語(yǔ)意思是“太陽(yáng)”，第二個(gè)音節(jié)indra的孟加拉語(yǔ)意思是“雷神”。詩(shī)人如太陽(yáng)普照大地，似春雷促萬(wàn)物復(fù)蘇。而古代印度稱中國(guó)為“震旦”。 泰戈?duì)柈?dāng)以印度國(guó)名“天竺”中“竺”為姓，故而為他起名“竺震旦”。他把用玉石鐫刻“竺震旦”這三個(gè)字的一方印章交到泰戈?duì)柺种小?/p>

泰戈?duì)柭?tīng)了徐志摩翻譯的梁?jiǎn)⒊倪@番話，激動(dòng)不已。祝壽的最后一個(gè)環(huán)節(jié)，是在東單三條協(xié)和小禮堂演出他的名劇英譯本《齊德拉》，包括魯迅在內(nèi)的諸多文化界名人觀看了該劇演出。

詩(shī)人通過(guò)該劇的曲折情節(jié)和詩(shī)意描寫，詮釋愛(ài)情的基礎(chǔ)是真實(shí)，是坦誠(chéng)相待。短暫的美貌或許能給對(duì)方短暫愉悅，但虛假之愛(ài)終究不能持久。只有忠貞，只有為民造福的共同理想，才能使夫妻終生相守，白頭偕老。

作為泰戈?duì)栐诰┢陂g一系列活動(dòng)的翻譯和陪同，林徽因和徐志摩參加了該劇演出。林徽因扮演女主角齊德拉，張歆海扮演阿周那，徐志摩和林長(zhǎng)民分別扮演愛(ài)神和春神。林徽因和徐志摩通曉英語(yǔ)，語(yǔ)音純正，對(duì)白流利，表演傳情，生動(dòng)真切地呈現(xiàn)了該劇主旨。

泰戈?duì)枌?duì)中國(guó)文學(xué)和國(guó)粹京戲很感興趣，在京期間對(duì)著名京劇藝術(shù)家梅蘭芳表示希望能看到他的表演。梅蘭芳當(dāng)即邀請(qǐng)他觀看自己新排的神話劇《洛神》。泰戈?duì)栆恍性陂_(kāi)明戲院聚精會(huì)神地觀看專場(chǎng)演出《洛神》。演出結(jié)束，他親自到后臺(tái)熱情祝賀演出成功，并對(duì)布景提出了改進(jìn)意見(jiàn)。他說(shuō)“色彩宜用紅、綠、黃、黑、紫等重色，應(yīng)創(chuàng)造出人間不經(jīng)見(jiàn)的奇峰、怪石、瑤草、琪花，并勾勒金銀線框來(lái)烘托神話氣氛”，梅蘭芳根據(jù)詩(shī)人的意見(jiàn)，請(qǐng)人重新設(shè)計(jì)《洛神》的布景，使之與劇情更為協(xié)調(diào)。次日，在為泰戈?duì)柵e行的送別宴會(huì)上，梅蘭芳請(qǐng)?jiān)娙祟}詩(shī)。詩(shī)人欣然命筆，在梅蘭芳的一柄紈扇上用孟加拉文寫了一首小詩(shī)，并譯成英文：

認(rèn)不出你，親愛(ài)的，

你用陌生的語(yǔ)言蒙著面孔，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去，好似

一座云遮霧繞的秀峰。

這首詩(shī)表明泰戈?duì)栍^看京劇時(shí)獲得了美的享受，也道出了由于語(yǔ)言的障礙，難以完全理解人物復(fù)雜的內(nèi)心世界，難以充分領(lǐng)略京劇藝術(shù)真諦的一絲遺憾。

泰戈?duì)柧蛯W(xué)術(shù)交流與中方協(xié)商，按照達(dá)成的共識(shí)，中國(guó)學(xué)生將進(jìn)入圣蒂尼克坦的國(guó)際大學(xué)學(xué)習(xí)。國(guó)際大學(xué)的學(xué)生和學(xué)者也將來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)或研究。泰戈?duì)枌?duì)中方承諾，派毗杜塞克爾·夏斯特里先生到北京大學(xué)教兩年梵文。

泰戈?duì)栐谥袊?guó)的講話共16篇，多于他訪問(wèn)其他任何國(guó)家所作講話的數(shù)量。這些講話匯編出版，取名《在中國(guó)的演講》，獻(xiàn)給徐志摩，獻(xiàn)詞是：“獻(xiàn)給我的朋友蘇思瑪（泰戈?duì)枮樾熘灸ζ鸬拿郑?，由于他的周到照料，我得以結(jié)識(shí)偉大的中國(guó)人民?！鲍I(xiàn)詞的字里行間，充滿對(duì)徐志摩精準(zhǔn)翻譯他的講話，協(xié)助他完成訪華使命的感激之情。

訪華之花歲歲結(jié)果

泰戈?duì)柣赜《群?，立即著手重啟中文教學(xué)。1928年，毛澤東等創(chuàng)建的新民學(xué)會(huì)和文化書社成員譚云山應(yīng)泰戈?duì)栄?qǐng)，從新加坡他任職的華僑學(xué)校來(lái)到圣蒂尼克坦，全身心投入中文教學(xué)和研究之中。

經(jīng)過(guò)多年艱苦努力，1937年，國(guó)際大學(xué)中國(guó)學(xué)院宣告成立。譚云山任中國(guó)學(xué)院首任院長(zhǎng)。首屆開(kāi)學(xué)典禮上，泰戈?duì)柊l(fā)表熱情洋溢的講話《中國(guó)和印度》：“今天是一個(gè)期待已久的偉大日子，我可以代表印度人民，發(fā)出消隱在昔年里的古老誓言——鞏固中印兩國(guó)人民文化交流和友誼的誓言。”

泰戈?duì)柊阉麆?chuàng)辦的國(guó)際大學(xué)喻為姹紫嫣紅的世界花園，作為中印文化、學(xué)術(shù)交流的重要平臺(tái)，中國(guó)學(xué)院則無(wú)疑是這世界花園里一朵分外芬芳的鮮花。之后，包括畫家徐悲鴻、詩(shī)人徐志摩、中印協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)戴季陶、梵文學(xué)者吳曉鈴在內(nèi)的多名中國(guó)文化名人，或到國(guó)際大學(xué)短期訪問(wèn)，或在中國(guó)學(xué)院任教。泰戈?duì)枮橹畠A注大量心血的這所學(xué)院，為印度培養(yǎng)了許多漢學(xué)專家，至今是印度漢語(yǔ)教學(xué)中心。

新中國(guó)成立后，國(guó)際大學(xué)中國(guó)學(xué)院與北京大學(xué)等高等學(xué)府的交流更加頻繁。隨著中印兩國(guó)關(guān)系的迅速發(fā)展，印度對(duì)懂中文的人才的需求不斷增加。國(guó)際大學(xué)中國(guó)學(xué)院審時(shí)度勢(shì)，從2000年起，擴(kuò)大招生名額。目前，中國(guó)學(xué)院每年畢業(yè)的本科生和碩士生達(dá)40余名。

2014年9月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪問(wèn)印度，19日在新德里會(huì)見(jiàn)印度友好人士、友好團(tuán)體代表，并頒發(fā)和平共處五項(xiàng)原則友誼獎(jiǎng)，表彰他們長(zhǎng)期致力于中印友好事業(yè)。習(xí)近平主席同與會(huì)者一道追憶柯棣華、泰戈?duì)柕扔《葘?duì)華友好人士的感人事跡，強(qiáng)調(diào)他們對(duì)中印友好事業(yè)的執(zhí)著追求和無(wú)私奉獻(xiàn)，令人欽佩。

國(guó)際大學(xué)中國(guó)學(xué)院是獲獎(jiǎng)?wù)咧弧Ｖ袊?guó)學(xué)院院長(zhǎng)阿維杰德·巴納吉代表獲獎(jiǎng)?wù)甙l(fā)表感言。他用流利的中文說(shuō)：“今天參加授獎(jiǎng)活動(dòng)，我心里十分激動(dòng)，代表獲獎(jiǎng)?wù)甙l(fā)言，深感榮幸。泰戈?duì)柈?dāng)年為加強(qiáng)兩國(guó)文化交流，克服重重困難，在譚云山先生的支持下，創(chuàng)辦中國(guó)學(xué)院。這是中印文化交流的一座金橋，通過(guò)這座重要的金橋，兩國(guó)著名學(xué)者頻繁開(kāi)展文化交流活動(dòng)，增強(qiáng)相互了解。衷心感謝習(xí)近平主席授予中國(guó)學(xué)院和平共處五項(xiàng)原則友誼獎(jiǎng)，這是對(duì)我院全體師生的巨大鼓舞和鞭策，我們一定沿著泰戈?duì)柡妥T云山先生開(kāi)辟的友好之路，奮勇前進(jìn)，為中印友好作出更大貢獻(xiàn)?！?/p>

時(shí)光飛逝，泰戈?duì)栐L華快100年了?；仡櫄v史，泰戈?duì)枃I心瀝血，完成修復(fù)中印文化交流之路的艱巨使命，從而大大拓寬中國(guó)與印度譯介研究彼此語(yǔ)言文學(xué)的領(lǐng)域。他的歷史功績(jī)，以及對(duì)中國(guó)人民的深情厚誼，將永載史冊(cè)。

（作者系原中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部翻譯，高級(jí)譯審）