《花事》如風(fēng)來(lái)又走
月初就拿到了百花洲文藝出版社的這一小開(kāi)本的《花事》，月底才舍得打開(kāi)。狹長(zhǎng)小巧的口袋本，精美可愛(ài)。
素凈雅致的馬蹄蓮封面，燙金的法文透著一種細(xì)膩與品格。
一向愛(ài)花，被南京城的文藝青年譽(yù)為“仙林花仙子”的南大法語(yǔ)教授黃葒譯出的文字流暢、詩(shī)意，如清風(fēng)一般。書(shū)中還穿插著賈晶清淡溫柔的插畫(huà)。法國(guó)國(guó)寶級(jí)畫(huà)家科萊特文字潮水般涌來(lái)，有著那個(gè)年代特有的抒情與疊加風(fēng)格，仔細(xì)品來(lái)，卻又別具一格。因?yàn)樗傆兄约邯?dú)特的路數(shù)，文字于魅惑里透著危險(xiǎn)，草木清香里卻又彌漫著動(dòng)物的氣息，仿佛自然界環(huán)環(huán)相扣的食物鏈，自然而然又激情殘酷。
一本好看的小書(shū)，讓我看到的卻是中法三位女性之間一種跨時(shí)代的交流。
談?wù)摋d子花：“她清新怡人，就像少女的乳房，花開(kāi)得也比我持久。她以此炫耀，含沙射影諷刺我老得快，花開(kāi)到第三天，我就已經(jīng)像是一只掉入溪水里的舞會(huì)手套一樣了?！?/p>
描述蘭花：“事實(shí)上，我的蘭花就是一只章魚(yú)：雖然沒(méi)長(zhǎng)八條手臂，但她有八爪魚(yú)像鸚鵡一樣的嘴巴，就是我剛才稱作鞋尖的嘴巴……”
介紹芍藥：“芍藥就是芍藥的味道，也就是腮角金龜?shù)臍馕丁{借一種微妙的味道，她最能讓我們聯(lián)想到真真切切的春天，帶著各種令人猜疑的氣息，混合在一起卻讓我們心曠神怡?！?/p>
無(wú)論寫(xiě)及哪種花，科萊特總有一種出其不意，散發(fā)出她信手拈來(lái)、激情洋溢的才華，和她的人生一樣在一般社會(huì)準(zhǔn)則與他人的設(shè)定之外?？迫R特講述花，其實(shí)也是在講述她自己。
難以想象，后來(lái)在法國(guó)文壇大放異彩，廣泛涉獵小說(shuō)、散文、戲劇乃至戲劇評(píng)論，甚至曾當(dāng)選為龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選委員會(huì)主席，逝世后法國(guó)政府為她隆重舉行國(guó)葬，其生平還被改編為電影《科萊特》，由凱拉·奈特莉主演——這樣一個(gè)不可忽略的科萊特，早年居然也曾是一個(gè)丈夫長(zhǎng)期Pua的鄉(xiāng)村女子。
她18歲時(shí)傾心愛(ài)上的作家、樂(lè)評(píng)人亨利·戈蒂?！ぞS拉爾（筆名威利）不僅賭博、酗酒，還入不敷出、處處留情。不僅如此，這位大她14歲的男人還長(zhǎng)期擁有科萊特作品的署名權(quán)。好在科萊特一旦覺(jué)醒，就永遠(yuǎn)不再是威利的影子。她創(chuàng)作、演戲、進(jìn)軍時(shí)尚圈，也逃離了所謂愛(ài)情的“藩籬”。
最終科萊特還是在文學(xué)圈大展拳腳，紀(jì)德贊她“自始至終無(wú)一敗筆，無(wú)一贅語(yǔ)，無(wú)一俗套”，波伏娃稱她為“靈感繆斯”“了不起的女神”。就像她在《花事》外兩篇《葡萄卷須》里所寫(xiě)的那樣：“脆弱的、柔韌的、苦澀的葡萄卷須也把我牽絆住了，當(dāng)我青春年少、睡得又香又沉的時(shí)候，我會(huì)驀然驚醒，我弄斷所有那些纏在我皮膚上的卷須，我逃脫……我大聲抱怨，這才讓我明白那是自己的聲音。”
女人如花花似夢(mèng)。同樣愛(ài)花的黃葒也感覺(jué)到了自己的“葡萄卷須”，不同的是，那是一種自由的選擇與沉浸，在日記中，她記道：“終于譯完《花事》，皮膚上爬滿了蛛網(wǎng)般涼絲絲的葡萄卷須。只是我不是那只年輕的夜鶯，我不驚慌，也不想忙不迭的掙扎，我任由自己默默享受這份被文字暫時(shí)捆綁住的囚禁?！边@樣跨國(guó)界、跨時(shí)代的對(duì)話令我心動(dòng)，我也關(guān)心書(shū)里書(shū)外花的故事，人的故事，女性的成長(zhǎng)。
“緣分不停留，像春風(fēng)來(lái)又走。”女人，花事，相互浸染，互為鏡像，各得啟發(fā)。
