中國作家協(xié)會(huì)主管

全國人大代表、中國作協(xié)副主席麥家 王覓 攝

新時(shí)代文學(xué)不僅要心懷天下，向世界展現(xiàn)中華文化魅力，也要主動(dòng)融入現(xiàn)代傳播格局，跨越邊界、衍生轉(zhuǎn)化。作家麥家的文學(xué)創(chuàng)作及傳播，無疑是這兩方面的生動(dòng)體現(xiàn)。他的多部代表作被翻譯成30多個(gè)語種，在全世界100多個(gè)國家出版，在海外讀者中產(chǎn)生了廣泛影響。根據(jù)他一系列作品改編的影視劇、舞臺劇等受到無數(shù)觀眾喜愛，在一次次跨界破圈中展現(xiàn)著文學(xué)領(lǐng)風(fēng)氣之先的旺盛活力。

3月7日，十四屆全國人大二次會(huì)議浙江代表團(tuán)駐地，全國人大代表、中國作協(xié)副主席麥家接受了本報(bào)記者采訪。今年全國兩會(huì)，麥家表示自己特別關(guān)注的是文化、文學(xué)的出海。政府工作報(bào)告中提出：“深化中外人文交流，提高國際傳播能力。”這讓他深有感觸。

麥家說，目前不少國家對中國還存在著一些誤解，對我們的價(jià)值觀理解不到位。究其原因，還是因?yàn)槲鞣絿液椭袊诤芏喾矫娲嬖诓町?，而我們的文化產(chǎn)品走出去得太少?！氨热缥覀冎v道德，西方更多指的是公德，如不能在街上隨地吐痰、不能使用揚(yáng)聲器在公共場所接打電話等；而中國除此之外還講究孝順，講究家庭成員之間的親情。兩種不同的文化觀念想更好地實(shí)現(xiàn)交融互通，就要通過文學(xué)藝術(shù)的形式?！?/p>

麥家舉例說，通過閱讀外國的文學(xué)作品，比如托爾斯泰、薩特、馬爾克斯、?？思{等作家的作品，我們就可以更好地了解他國的風(fēng)土人情和歷史文化?！叭绻懈嗟闹袊膶W(xué)藝術(shù)作品能走向海外，向世界講好中國故事，就能讓更多外國朋友了解我們心里在想什么，更準(zhǔn)確地理解我們的文化，從而打破彼此之間信息的不對稱。”

2023年，由高群書執(zhí)導(dǎo)的電影《刀尖》上映；由陳思誠執(zhí)導(dǎo)，陳道明、劉昊然、吳彥祖等主演的電影《解密》也即將與觀眾見面；除此前的影視劇、話劇、游戲、劇本殺等多種形式外，由阿云嘎創(chuàng)作的音樂劇版《風(fēng)聲》亦已正式啟動(dòng)孵化……這些作品都是根據(jù)麥家的同名小說改編而成，為當(dāng)代文學(xué)作品搭建了多元的藝術(shù)舞臺。

“在文學(xué)作品的藝術(shù)改編和衍生轉(zhuǎn)化方面，我的小說似乎運(yùn)氣一直比較好，幾乎每一部都改編成電影或電視劇，到現(xiàn)在已經(jīng)有15部了?！丙溂彝瑫r(shí)也坦言，有些事是可遇而不可求的?！氨热缥业拈L篇小說處女作《解密》，當(dāng)初曾經(jīng)被反復(fù)退稿17次、歷經(jīng)11年創(chuàng)作修改才最終出版，但誰能想到一經(jīng)推出就有這么好的反響。我不知道一部作品成功的規(guī)律在哪里，或許可能并沒有什么規(guī)律，但重要的是，一定要寫出自己獨(dú)到的東西?！?/p>

“小說一直比較暢銷，這一方面是一種榮幸，另一方面也會(huì)引來一些質(zhì)疑的聲音。比如有人說，只有文學(xué)性低的作品才會(huì)暢銷。但其實(shí)不然，文學(xué)性是我始終堅(jiān)持的創(chuàng)作原則?！丙溂以诓稍L中分享了自己創(chuàng)作《人生海海》的經(jīng)歷：“我原本是故意打算寫一本不暢銷的書，并花了5年時(shí)間慢慢寫，結(jié)果這部小說現(xiàn)在的發(fā)行量已有數(shù)百萬冊，并受到不少影視公司的青睞。當(dāng)文學(xué)作品本身寫好之后，自然會(huì)有意外之喜。”

麥家表示，雖然自己作品的影視化機(jī)緣比較多，但他在寫小說時(shí)其實(shí)從來都不會(huì)去考慮這件事，因?yàn)楹玫母木幒脱苌a(chǎn)品只是錦上添花。如果作家是為了影視化而去寫小說，那么寫出的作品很可能是影視導(dǎo)演不喜歡的，因?yàn)楹芏嘤耙暰巹〉墓Ψ蚩赡鼙茸骷疫€要高?！八裕獙懶≌f就好好地寫，努力寫出獨(dú)屬于自己的人生體驗(yàn)。說不定某位導(dǎo)演就會(huì)被你作品中的某一點(diǎn)所打動(dòng)，然后考慮將作品影視化。如果刻意在寫作時(shí)提前構(gòu)建好影視的框架，很可能會(huì)顧此失彼、吃力不討好，難以在文學(xué)性上有淋漓盡致的發(fā)揮?！?/p>

至于改編的作品推出后會(huì)成功還是失敗，麥家認(rèn)為，這不是作家應(yīng)該考慮的問題?！白鋈魏问露疾皇鞘赖?，作品改編成什么樣也是作家無法控制的，因?yàn)楦木庍^程中會(huì)遇到很多不可把控的偶然性因素。我不敢保證我的每部改編作品都是成功的，這對任何作家而言都是不可能完成的任務(wù)。”談及音樂劇《風(fēng)聲》，麥家表示，中國小說被改編成音樂劇的嘗試目前還比較少?！鞍⒃聘律砩嫌幸环N非常敬業(yè)的精神，我很看好他對我小說的改編，也很好奇這部作品最終會(huì)有怎樣的呈現(xiàn)?！?/p>