中國作家王安憶獲法蘭西共和國榮譽軍團騎士勛章
5月24日中午，中國作家王安憶在上海被授予法蘭西共和國榮譽軍團騎士勛章，并接過了由法國總統(tǒng)馬克龍簽發(fā)的榮譽證書。法國駐華大使白玉堂先生致辭并代表法國政府授予王安憶勛章。今年是中法建交60周年。法國政府不僅肯定王安憶的文學(xué)成就，也肯定了王安憶對中法文化和文學(xué)交流作出的杰出貢獻。
身著黑色西裝外套和一襲碎花長裙的王安憶在答謝致辭里回顧了自己在上海的成長經(jīng)歷，分享了關(guān)于閱讀和文學(xué)的感受，其真摯樸素又動人的發(fā)言贏得在場文學(xué)界、藝術(shù)界近百位聽眾由衷的掌聲。
“法蘭西共和國榮譽軍團騎士勛章”是法國政府頒授的最高榮譽騎士團勛章，分為多個勛位等級。1983年，中國作家巴金曾獲得這份榮譽，他也是至今獲得勛位等級最高的華人作家。
答謝致詞全文——
愿文學(xué)藝術(shù)花園不荒蕪，季季繁榮
文/王安憶
非常榮幸站在這里，接受法蘭西共和國榮譽軍團勛章，不僅在于軍團勛章本身具有的光輝，更因為這是我們的巴金先生得到過的榮譽，這增添了它的重要意義。我并不認(rèn)為，因此就可以狂妄地以為，和巴金先生在同一高度，相反，它給我自省的機會，檢視我和巴金先生以及他的同時代作家的差異和距離，于是，不禁感到羞慚。
我出生在1954年，父母是軍旅中人，次年，跟隨轉(zhuǎn)業(yè)的母親來到上海，從此，就在這里生活成長。仔細回想，這城市有許多奇特性，比如，滿街的法國梧桐，其實是英國樹種，名字叫做“懸鈴木”，現(xiàn)在，正是它結(jié)籽的季節(jié)，于是，滿天飛絮；再比如，在我們居住的淮海路的弄堂房子后面，有一所中學(xué)，前身是法國震旦女子學(xué)院，在它的樓頂，立著一個石頭亭子，亭子里是圣母圣子的雕像，夜晚在我們家樓梯口的窗戶，看得見夜幕下的剪影，有趣的是，就在同一個方向，有一顆閃閃的紅星，那是中蘇友好大廈的尖頂，現(xiàn)在的上海展覽館，建造于中蘇交好時期；還比如，我們的兒童歌謠有一首叫做“馬鈴鐺”，“馬鈴鐺，馬鈴鐺，大家一起馬鈴鐺”，后來知道，它其實是英國民歌，唱的是倫敦橋；在我小時候，上海放映過一部上世紀(jì)三四十年代的老電影，《夜半歌聲》，是一部左翼革命電影，上海的電影人大多是進步知識分子，這部電影在坊間的流行卻側(cè)重它的恐怖懸疑，里面的人物被用來嚇唬不聽話的小孩子，也是后來，知道它其實改編于二十世紀(jì)初法國小說《劇院魅影》，1986年英國同名音樂劇也是來自于它；共產(chǎn)主義少年先鋒隊的活動中心“少年宮”，原先是猶太富商嘉道理的私人住宅；前面說的中蘇友好大廈則是另一個猶太富商哈同的宅邸舊址；我們從小玩耍的公園里那一座洋蔥頭拱頂?shù)慕ㄖ?，是東正教堂——你們知道，如此混雜錯綜的歷史地理人文，就是我們生長的環(huán)境，所有的知識最后全都一鍋燴，歸納成新民主主義教育。
1966年，我的小學(xué)教育就在惶惑中結(jié)束，直到下一年的冬季，才進入中學(xué)，就近分配中學(xué)。不到兩年，匆匆畢業(yè)，從理論上算，我們叫做“69屆畢業(yè)生”。在我?guī)资陙砀鞣N履歷表學(xué)歷這一欄，我還是很厚臉地填上“初中”兩個字，明白人一看就知道我是誰。
現(xiàn)在，我將要說到文學(xué)這件事了。如我這樣，連基本的文化常識都不具備的人，從哪里汲取文學(xué)藝術(shù)教育呢？我的母親，也是一位小說家，從小失怙恃，由她的祖母養(yǎng)大，最無望的日子里，她的祖母總是和她說“一株草頂一顆露珠”，人不養(yǎng)人天養(yǎng)人。我的“露珠”是什么呢？那就是書籍。說來很神奇，一方面，學(xué)校停課，出版停業(yè)，電影院關(guān)門，滿目荒蕪，另方面，隨處可見書籍。廢品收購站滿地皆是，一車一車送去，搗成紙漿，作下一輪的用途；圖書館打碎的門窗，路人皆可自行進出，一抱一抱地拖出來；私下交易，互換有無，在年輕人里面，最走俏的就是翻譯小說。沒有經(jīng)過中國古典文字學(xué)習(xí)，這就閉上了一扇門，沒有外國語的學(xué)習(xí)，又閉上一扇門，翻譯小說卻打開一扇窗，其時，翻譯者多是由大作家、大文豪擔(dān)任，比如巴金先生，比如傅雷先生，這又是一扇窗，很幸運的，我們得到了五四人文進步背景的新文學(xué)營養(yǎng)，它及時地填補了學(xué)校教育的缺失，讓我們避開成長的危險，滋潤了青春，走上人生的正途。
在今天這個日子里，我必須要提到傅雷先生翻譯的羅曼·羅蘭小說《約翰·克里斯朵夫》，似乎是命運的安排，與它的邂逅適當(dāng)其時。第一次接觸時，我還是個孩子，得到包含卷一到卷三的第一冊，封面已經(jīng)脫落了，書頁卷邊，那時候，我們拿到的書常是幾乎翻爛，有頭無尾，而且，分配給的時間非常局促。這一本書不知出于什么原因，在我們家滯留較長時間，很可能是被上家錯記借給了誰，由于交換續(xù)接往往是在數(shù)人之間進行，難免會發(fā)生失誤。這三卷所寫是克里斯朵夫混沌初開的時節(jié)，正合乎成長所需，感官從蒙昧中蘇醒，世界呈現(xiàn)輪廓，最要緊的是愛情。像我們這些人，往往是膽小鬼，大概也因為這，最后選擇文字為終身職業(yè)，我們從書本上學(xué)習(xí)生活?？死锼苟浞虻纳倌昵閻?，甜蜜和苦澀，誘惑和背叛，悸動和戰(zhàn)栗，可說滿足了前青春時期的所有的傷感主義，同時，也給予了抵抗力，讓我能夠避開羅曼蒂克的窠臼，趨向更為思想性的境界。幾乎花費了十年時間，我才等來以后的三冊，接下來的閱讀卻并沒有之前的快感，也可能這時節(jié)書籍的選擇多了，至今記得，翻譯名著重版發(fā)行，書店門前的長龍，天不亮排起，繞街區(qū)幾周，實行限購，不得挑選，輪到什么是什么。這真是一個富有象征的景象，象征著文學(xué)生活回來了，而這文學(xué)生活在很長時間里，依然以譯本的形式為體現(xiàn)。但無論怎么說，《約翰·克里斯朵夫》是必修課，它的意味不僅在敘事藝術(shù)本身，還在于它是匱乏時代的豐饒想象，現(xiàn)在，夢想成真，你必須親身體驗。卷七“戶內(nèi)”當(dāng)時感到晦澀，可后來經(jīng)久不衰地閱讀。克里斯朵夫到法國去尋找思想的救贖，他到音樂戲劇里找，到資產(chǎn)階級的沙龍找，到貴族找——巴黎的貴族都是些失魂落魄的人，到革命中去找，法國大革命曾是世界激進政治的源頭，都失望而歸。最后，他在公寓的閣樓養(yǎng)病，卻與他要找的法國精神不期而遇，他的鄰人，認(rèn)真生計，養(yǎng)兒育女，暖老溫貧，就在這世俗的生活里，蘊藏著拯救他脫身虛無的力量。就這樣，在有余的日子里，我得到對稀缺的想象。我知道，法國文學(xué)界不像我們中國人對《約翰·克里斯朵夫》的喜愛，我想，有很大原因是因為傅雷先生的譯文，業(yè)內(nèi)人常說，先生幾近重新寫了一部小說。就像先前說的那樣，文化的傳播總是經(jīng)過誤解，這是多么寶貴的誤解，我們在讀羅曼·羅蘭的同時，又讀了傅雷先生。
曾經(jīng)有個時期，我們家住在傅雷先生對面一條街的弄堂，進來出去常常從他家走過，已經(jīng)人去樓空，但花園里常年青綠，鮮花盛開，據(jù)傳是他們的鄰居，一直繞進花園，澆水剪枝。我時常揣測，這位鄰人是什么樣的人，也許，他并不從事有關(guān)文學(xué)的行業(yè)，甚至，未必讀過《約翰·克里斯朵夫》，他只是不愿意讓花園荒蕪，要它季季繁榮，這不就是克里斯朵夫公寓里的鄰人嗎？這不就是文學(xué)這虛構(gòu)的藝術(shù)和人的關(guān)系？
我扯得太遠了，可是，在這個日子里，饒舌是免不了的。最后，我要向大家表示感謝。謝謝大使先生，謝謝總領(lǐng)事先生，謝謝陳楠先生，他一直幫助我參與法領(lǐng)館文化方面的事務(wù)。謝謝陳豐女士，是你把我的書帶給法國出版社，讓法國讀者認(rèn)識我。謝謝今天所有來到的朋友，同事，謝謝你們捧場，謝謝！
2024年5月上海
