中國作家協(xié)會主管

文學(xué)轉(zhuǎn)化影視重點推薦作品發(fā)布儀式啟動

由文學(xué)作品改編而成的影視作品，如今已穩(wěn)穩(wěn)占據(jù)影視市場的“半壁江山”，文學(xué)作品的影視轉(zhuǎn)化已成為影視制作的重要潮流和方式。6月18日，由中國作協(xié)社聯(lián)部主辦的文學(xué)轉(zhuǎn)化影視重點作品推介會在上海展覽中心舉行。作為第26屆上海國際電影節(jié)系列活動的組成部分，此次活動旨在推薦一批適于影視化改編的優(yōu)秀文學(xué)作品，切實促進(jìn)文學(xué)作品衍生轉(zhuǎn)化，推動更多文學(xué)作品實現(xiàn)“跨界”生長、“破圈”傳播。

邱華棟致辭

中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記邱華棟出席活動并致辭。中國作協(xié)社聯(lián)部主任李曉東，上海作協(xié)黨組書記、專職副主席馬文運，中國文字著作權(quán)協(xié)會會長、作家柳建偉，上海作協(xié)副主席、作家孫甘露，中國電影制片人協(xié)會副理事長周建東，上海作協(xié)副主席、評論家楊揚，上海文化產(chǎn)權(quán)交易所常務(wù)副總裁寧江生，中國電影文學(xué)學(xué)會副會長、編劇余飛，浙江省作協(xié)副主席、作家鐘求是，作家、編劇、導(dǎo)演蔡駿，作家、編劇海飛，北京電影學(xué)院文學(xué)系副教授楊蕊等參加活動?；顒佑芍袊鲄f(xié)社聯(lián)部權(quán)保處處長孟英杰主持。

共同鑄就中國文藝的璀璨繁榮

近年來，中國作協(xié)高度重視文學(xué)作品的影視轉(zhuǎn)化工作，多措并舉推動新時代文學(xué)融入現(xiàn)代傳播格局，先后與多家單位、機(jī)構(gòu)、高校及互聯(lián)網(wǎng)平臺達(dá)成密切合作，不斷助力優(yōu)秀文學(xué)作品向多種藝術(shù)形式轉(zhuǎn)化。邱華棟在致辭中表示，中國作協(xié)擁有豐富的文學(xué)作品資源，由中國作協(xié)主辦的茅盾文學(xué)獎、魯迅文學(xué)獎、全國少數(shù)民族創(chuàng)作駿馬獎、全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎，多年來獎掖了大批優(yōu)秀作家作品，近年來推動實施的“新時代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計劃”“新時代文學(xué)攀登計劃”及重點作品扶持、“作家定點深入生活”、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)重點作品扶持等項目，鼓勵了大量作家創(chuàng)作高質(zhì)量作品、勇攀藝術(shù)高峰，中國作協(xié)下屬報刊社網(wǎng)也出版發(fā)表了多部優(yōu)秀作品?！叭绾巫屵@些文學(xué)作品以不同藝術(shù)形式呈現(xiàn)在廣大觀眾面前，更好起到撫慰心靈、提振精神、增強(qiáng)力量的重要作用，是我們推動文學(xué)轉(zhuǎn)化影視矢志不渝的初衷?！彼硎?，中國作協(xié)將持續(xù)加強(qiáng)文學(xué)作品影視轉(zhuǎn)化的工作力度，推動更多優(yōu)秀作品走向熒幕，與廣大影視行業(yè)從業(yè)者、作家及媒體開展更加密切的合作交流，共同探索文學(xué)與影視融合的新途徑、新方法?！跋嘈旁诖蠹业墓餐ο?，一定能推出更多為大家所喜聞樂見、能夠增強(qiáng)人民精神力量的改編作品，華語影視也必將在文學(xué)的協(xié)助下，迎來更加美好的明天?！?/p>

馬文運致辭

“上海是中國電影的發(fā)祥地，也是中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的重鎮(zhèn)，涌現(xiàn)了許多文學(xué)大師和電影巨匠。從《紅日》《祝福》《阿Q正傳》《牧馬人》《青春萬歲》《圍城》到《繁花》《大江大河》，許多根據(jù)文學(xué)作品改編的影視劇，大家都耳熟能詳?！瘪R文運在致辭中談到，文學(xué)改編是中國影視行業(yè)的優(yōu)良傳統(tǒng)，文學(xué)作品始終是影視改編的一座富礦。從“四大名著”等古典文學(xué)，到膾炙人口的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典，再到題材新穎、受眾廣泛的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，文學(xué)與影視的雙向互動始終不斷。影視放大了文學(xué)的社會影響力，文學(xué)則為影視注入了堅實的人文底色，二者共同鑄就了中國文藝的璀璨繁榮。此次推介會在優(yōu)秀作家作品和一流影視團(tuán)隊間架起了一座溝通的橋梁，引導(dǎo)文學(xué)與影視同心同行、相互促進(jìn)，用影視的光與熱為文學(xué)“破圈”賦能，增強(qiáng)了文學(xué)的影響力和傳播力?！拔膶W(xué)是影視作品深度和厚度的底色與保證，只有讓影視回歸文學(xué)，影視才能擁有永恒的生命力和不朽的藝術(shù)價值?！?/p>

孫甘露致辭

近年來，上海作協(xié)通過舉辦版權(quán)推薦會、劇本朗讀會、文學(xué)影視沙龍等多項活動，有效促進(jìn)了優(yōu)秀文學(xué)作品的影視戲劇轉(zhuǎn)化，助推了《心居》《城中之城》《千里江山圖》《繁花》等作品的影視改編。孫甘露在致辭中說，近年來國內(nèi)各行各業(yè)都對文學(xué)創(chuàng)作給予了高度關(guān)注和支持，中國作協(xié)及上海作協(xié)在文學(xué)轉(zhuǎn)化影視方面，做了大量推動工作。一系列相關(guān)舉措，為優(yōu)秀作家作品的廣泛傳播提供了優(yōu)質(zhì)平臺，有效促進(jìn)了廣大讀者觀眾對作家作品的認(rèn)識和了解，有助于更好發(fā)揮文學(xué)創(chuàng)作的基礎(chǔ)性作用?！跋嘈烹S著時間的推移，會有更多豐富精彩的改編作品為我們的廣大觀眾所知曉，同時影視改編也會反哺文學(xué)創(chuàng)作，對作家的創(chuàng)作提出更高要求。”

寧江生致辭

上海文化產(chǎn)權(quán)交易所是一家綜合性文化產(chǎn)權(quán)交易服務(wù)機(jī)構(gòu)，2023年3月，中國作協(xié)權(quán)保辦與上海文交所聯(lián)合創(chuàng)建全國文學(xué)作品著作權(quán)保護(hù)與開發(fā)平臺，目前已登記有適宜影視開發(fā)的文學(xué)作品4000余部。寧江生談到，上海文交所始終致力于引領(lǐng)和推動文化產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新與發(fā)展，專注于提供精細(xì)化的文化產(chǎn)權(quán)交易服務(wù)，通過市場機(jī)制的引入，不斷優(yōu)化資源配置，助力優(yōu)秀文化作品的傳播和價值實現(xiàn)。此次推介會上展示的文學(xué)作品極具影視改編潛力，相信通過影視化的再創(chuàng)作，這些作品將觸動更多觀眾的心弦，傳遞出更加深遠(yuǎn)的文化含義。

文學(xué)轉(zhuǎn)化影視，猶如一場接力賽

作家代表自薦作品

文學(xué)是影視的源頭活水，在影視改編和創(chuàng)作中發(fā)揮著重要的母本作用。此次推介會共推薦《歡迎來到人間》《河山傳》《登春臺》《北愛》《花燈調(diào)》等中國作協(xié)“新時代山鄉(xiāng)巨變創(chuàng)作計劃”和“新時代文學(xué)攀登計劃”入選作品18部，以及《宇宙里的昆城》《重慶提喻法》《宴遇》《掘地》《親愛的租客們》等文學(xué)轉(zhuǎn)化影視重點推薦作品30部?；顒蝇F(xiàn)場，邱華棟、李曉東、馬文運、柳建偉、周建東、寧江生、余飛等共同啟動文學(xué)轉(zhuǎn)化影視重點推薦作品發(fā)布儀式。據(jù)介紹，推薦作品涵蓋歷史、懸疑、武俠、科幻、都市、鄉(xiāng)土、愛情、紀(jì)實等多個題材領(lǐng)域，情感真摯、思想深刻、藝術(shù)表現(xiàn)力強(qiáng)，具有很高的藝術(shù)價值和社會意義。

鐘求是、段子期、葉曉、張弛、葛文高、蔡嘯、劉玉琴、楊明遠(yuǎn)、王蕓、李莎等10位作家代表上臺，向與會嘉賓及讀者觀眾介紹和推薦各自的入選作品。邱華棟為作家們頒發(fā)推薦證書。

邱華棟向作家代表頒發(fā)證書

今年以來，文學(xué)改編影視作品持續(xù)“刷屏”，《繁花》《大江大河之歲月如歌》《我的阿勒泰》《新生》等多部文學(xué)改編劇集成績亮眼，熱度口碑雙豐收。如何讓文學(xué)改編影視作品既延續(xù)原文本的文學(xué)優(yōu)勢，又讓觀眾在觀看過程中找到有效的情緒共鳴？推介會現(xiàn)場，楊揚、余飛圍繞這一話題進(jìn)行主旨演講，分享了自己對文學(xué)改編影視作品的深入看法。

楊揚作主旨演講

楊揚在談及文學(xué)與電影間的關(guān)系時說到，相比于電影，文學(xué)的歷史傳統(tǒng)顯然更為悠久，并為電影這一相對晚生的媒介提供了豐富的素材與靈感。文學(xué)與電影之間的關(guān)系并非一次性轉(zhuǎn)化，而是持續(xù)互動，猶如一場接力賽，文學(xué)激發(fā)電影創(chuàng)作，電影又不斷回饋文學(xué)以新的解讀和生命。無論戲劇還是電影電視，從文學(xué)作品尤其是小說中汲取養(yǎng)分是非常重要的。他談到，新時代文學(xué)的戲劇影視改編，既需要跨行業(yè)、跨領(lǐng)域的深度合作，也有賴于高水平的人才培養(yǎng)和健康的藝術(shù)創(chuàng)作生態(tài)系統(tǒng)。文學(xué)與電影戲劇間的聯(lián)系復(fù)雜而深刻，它們相互影響，共同推進(jìn)著藝術(shù)的邊界。

余飛作主旨演講

劇本是一劇之本，其創(chuàng)作質(zhì)量直接影響到作品的最終成敗。余飛在主旨演講中談到，過去10年，隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP大規(guī)模涌入影視改編市場，傳統(tǒng)文學(xué)遇到了前所未有的挑戰(zhàn)。近年來，影視行業(yè)重新開始重視傳統(tǒng)文學(xué)與原創(chuàng)編劇的價值，純文學(xué)作品再次成為熱門改編資源，盡管如此，遺留的“大IP”庫存問題和編劇權(quán)益保護(hù)缺失仍是待解難題。同時，AI技術(shù)的迅猛發(fā)展，預(yù)示著未來的影視制作方式或?qū)⒂瓉眍嵏残宰兏铩Ｔ诖吮尘跋?，面對文學(xué)影視改編如何觸動觀眾的議題，余飛表示，創(chuàng)作者首先要保持初心，不去刻意迎合影視改編，其次是要具備從原始素材中提煉核心創(chuàng)意，并由此構(gòu)建完整故事的能力。“面對行業(yè)劇變，我們應(yīng)當(dāng)積極應(yīng)對，把握技術(shù)革新帶來的機(jī)遇，同時堅守文學(xué)與影視藝術(shù)的本質(zhì)，通過有效的改編策略，讓作品與觀眾產(chǎn)生共鳴，推動行業(yè)健康發(fā)展?！?/p>

創(chuàng)造更多富有時代精神與人文關(guān)懷的佳作

圓桌論壇現(xiàn)場

“當(dāng)年海上驚雷雨，一樹繁花人世間”文學(xué)轉(zhuǎn)化影視主題圓桌論壇是此次推介會的另一重要環(huán)節(jié)?；顒蝇F(xiàn)場，鐘求是、柳建偉、周建東、蔡駿、海飛、楊蕊等作家、學(xué)者圍繞如何打造優(yōu)質(zhì)文學(xué)轉(zhuǎn)化影視作品展開對談。李曉東主持論壇。

鐘求是談到，過去中國電影界曾盛行過將文學(xué)作品搬上銀幕的風(fēng)氣，張藝謀、馮小剛、陳凱歌等導(dǎo)演的代表作彰顯了文學(xué)與電影深度融合所能達(dá)到的藝術(shù)高峰。然而近年來，富含文學(xué)韻味和精神深度的電影作品似乎日漸稀少，觀眾審美趨向輕松娛樂，這與社會整體沉浸在快餐式消費中的傾向相吻合。在此背景下，文學(xué)的介入顯得尤為重要，優(yōu)秀文學(xué)作品不僅能夠豐富影視內(nèi)容，更承擔(dān)著提升公眾審美品味、培育高素質(zhì)觀眾群體的重任。在他看來，搭建切實有效的文學(xué)轉(zhuǎn)化影視平臺，對展示和推廣文學(xué)作品而言至關(guān)重要，優(yōu)質(zhì)平臺不僅能為作品提供曝光機(jī)會，更為吸引那些能夠洞察文學(xué)精髓的“眼睛”創(chuàng)造了條件。

“上海因其獨特的文化歷史底蘊，成為了眾多作品聚焦的地點，比如《繁花》精確復(fù)原了上海20世紀(jì)八九十年代的街道風(fēng)貌，許多諜戰(zhàn)劇也偏愛將故事設(shè)定在上海租界區(qū)內(nèi)。這些作品有力呈現(xiàn)了上海的地理真實性。”柳建偉談到，文學(xué)與影視作品的核心在于其能否深刻描繪“生老病死、悲歡離合”的人性本質(zhì)，而使用真實的地名和背景，有助于增強(qiáng)作品的文學(xué)性與時代感。“文學(xué)和影視創(chuàng)作都應(yīng)當(dāng)自覺追求深度，而非追求短暫的流行元素與經(jīng)濟(jì)效益，這不僅是對藝術(shù)的尊重，更是對未來文化傳承的負(fù)責(zé)。只有這樣，我們的創(chuàng)作才能經(jīng)得起時間檢驗，成為值得后世回味的經(jīng)典之作?！?/p>

周建東認(rèn)為，此次推介會推薦的文學(xué)作品涵蓋了多個題材領(lǐng)域，不僅考慮了故事的新穎性和改編潛力，也兼顧了作品的社會價值和藝術(shù)表達(dá)。不是所有文學(xué)作品都適宜直接轉(zhuǎn)化為影視，文學(xué)與影視的結(jié)合需要尊重各自的藝術(shù)規(guī)律和市場需求，根據(jù)其題材特點，選擇最適合的改編形式?！跋Ｍ舜位顒幽軌虼龠M(jìn)文學(xué)界與影視界的深入對話，鼓勵大家共同創(chuàng)作更多既能傳遞真善美價值觀又深受觀眾喜愛的影視精品，激發(fā)更多璀璨的創(chuàng)意火花。”

蔡駿在分享個人作品的影視改編經(jīng)歷后表示，盡管有不少文學(xué)作品具備深刻的思想、精巧的結(jié)構(gòu)和獨特的文字魅力，但并非所有優(yōu)秀小說都能順利轉(zhuǎn)化為成功的影視作品。文學(xué)作品的影視改編往往較為復(fù)雜，且常伴隨著與原著的較大偏差，從版權(quán)出售到作品最終面世，每個環(huán)節(jié)都可能遭遇重重困難?！斑@是一項充滿挑戰(zhàn)的任務(wù)，既依賴于作品本身的品質(zhì)，也需要一些外部的機(jī)遇。每個成功案例背后，都是無數(shù)次的嘗試與調(diào)整，這也提醒我們要珍視每一次改編的機(jī)會。”

談及自己的創(chuàng)作和改編經(jīng)歷，海飛表示，就文學(xué)IP的轉(zhuǎn)化而言，在古裝罪案和諜戰(zhàn)領(lǐng)域挖掘歷史縫隙，是極具潛力的一條路徑。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)雖然已經(jīng)為古裝劇提供了豐富素材，但傳統(tǒng)文學(xué)作家同樣能在此領(lǐng)域大展拳腳?！爱?dāng)然，無論是改編現(xiàn)有小說還是創(chuàng)作原創(chuàng)劇本，編劇的深厚功底與恰當(dāng)處理故事結(jié)構(gòu)的能力都至關(guān)重要。以及，無論技術(shù)如何變遷，誠實地講述真實的故事，始終最為打動人心?！?/p>

“盡管當(dāng)下是一個信息化、碎片化的時代，但我對文學(xué)和影視的未來持樂觀態(tài)度?！痹跅钊锟磥?，無論時代如何變遷，人類對于安全感和深層次情感慰藉的需求都恒久不變，經(jīng)典文學(xué)及其影視化作品正是提供這份慰藉的源泉，“它們?nèi)缤瑫r代的壓艙石，給予人們穩(wěn)固的心靈根基”。此外她談到，影視作品有其獨特的邏輯與體系，作家在創(chuàng)作時應(yīng)把握好文字的風(fēng)格與精神，影視工作者則需對其加以揣摩并進(jìn)行轉(zhuǎn)化?！捌诖磥砟軌蛴楷F(xiàn)更多富有時代精神與人文關(guān)懷的佳作，激發(fā)廣大觀眾特別是青年人的共鳴，為文化傳承與發(fā)展貢獻(xiàn)力量?！?/p>

文學(xué)轉(zhuǎn)化影視重點推薦作品名單（30部）