理想中的《馬爾特手記》
剛剛面世的上海文藝版《馬爾特手記》（唐際明譯，以下簡(jiǎn)稱(chēng)“文藝版”）是我見(jiàn)到的這部偉大小說(shuō)的第四個(gè)完整中譯本，它朝向我理想中的《手記》又邁進(jìn)了一步。
此前出版的三個(gè)譯本，我所收藏的分別是上海譯文出版社《馬爾特手記》（“譯文經(jīng)典”系列，2011年，曹元勇譯，以下簡(jiǎn)稱(chēng)“譯文版”），四川人民出版社《布里格手記》（2021年，林克譯，以下簡(jiǎn)稱(chēng)“川民版”），華東師范大學(xué)出版社《注疏版布里格手記》（2022年，陳早譯、注、疏，以下簡(jiǎn)稱(chēng)“華師大版”）?！妒钟洝范鄠€(gè)中譯本的出版，不單單關(guān)乎譯文質(zhì)量和風(fēng)格，而且同樣重要的，還涉及書(shū)籍藝術(shù)的方方面面。我這里要評(píng)論的，正是“書(shū)”本身，也就是作為一件小小藝術(shù)品的書(shū)籍。語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，是譯者的任務(wù)，此處暫不評(píng)論（以后有機(jī)會(huì)另撰一文），而其余的工作，無(wú)論德文原本，還是中譯本或其它語(yǔ)種的譯本，對(duì)于《手記》都是一樣。
《手記》由71段長(zhǎng)短不一的斷章組成，按照一定的順序排列，但這個(gè)順序，卻只是大致如此，并不固定，所以讀者既可以按順序，也可以跳出順序來(lái)閱讀，而此時(shí)文本便有如一個(gè)萬(wàn)花筒，能夠拼合出各種不同的豐富涵義。那么，如何從排版上來(lái)體現(xiàn)這一特點(diǎn)呢？《手記》的原文只用了空行來(lái)表明另一個(gè)斷章的開(kāi)始，出版者為讀者的便利計(jì)，往往會(huì)用阿拉伯?dāng)?shù)字來(lái)標(biāo)注順序。問(wèn)題是，數(shù)字要醒目到何種程度？除最新的“文藝版”，其它三個(gè)譯本都用偌大的數(shù)字標(biāo)識(shí)每一個(gè)斷章的開(kāi)始，“川民版”和“華師大版”甚至讓數(shù)字標(biāo)識(shí)的每一個(gè)斷章新起一頁(yè)，整個(gè)的《手記》不再具有連續(xù)性，而是一段段被數(shù)字分開(kāi)的篇章（順便一提，“譯文版”還赫然出現(xiàn)了“第一部”和“第二部”的字樣，這是原作所沒(méi)有也不可能有的分割）。相比之下，“文藝版”也保留了節(jié)數(shù)，卻將小小的數(shù)字放在頁(yè)邊，盡最大可能地邊緣化它的存在，同時(shí)又能給讀者以需要的指引。此外，尤其重要的是，“文藝版”的每一頁(yè)都在頁(yè)腳給出了節(jié)號(hào)，讓讀者隨意翻開(kāi)任何一段去閱讀，都能知曉自己所處的位置，這一細(xì)節(jié)上的精致之處，其它三個(gè)譯本都付諸闕如，值得今后的出版者效仿。
排版的另一個(gè)重要選擇是字體和黑度。如今出版的紙質(zhì)書(shū)字體之纖弱單薄和黑度之寡淡不足，已廣受詬病，大大損害了紙質(zhì)書(shū)的閱讀體驗(yàn)。對(duì)于像《手記》那樣嘔心瀝血的寫(xiě)作而言，每一個(gè)字都應(yīng)當(dāng)是珠圓玉潤(rùn)又入“紙”三分的。這方面，“文藝版”也出類(lèi)拔萃。它選擇的字體比其它三個(gè)譯本都更有想法和說(shuō)服力，黑度也有所增加，若能再進(jìn)一步，黑到入“紙”三分的程度，就更完美了。
從內(nèi)文再來(lái)看外觀?！拔乃嚢妗笔?2開(kāi)的平裝本，接近于口袋本，且用紙和裝訂精良，一冊(cè)在手，輕盈舒爽，比之于“譯文版”的小精裝本、“川民版”的大開(kāi)平裝本、“華師大版”的厚重精裝本，都更適合攜帶閱讀?！拔乃嚢妗钡姆饷鏋榱伺c同一系列（“藝文志：心愛(ài)的作家”）已出的兩種保持一致，采用了護(hù)封的形式（這是眼下國(guó)內(nèi)非常流行的做法，但我認(rèn)為有疊床架屋和妨礙閱讀之嫌，不適合平裝本），護(hù)封的設(shè)計(jì)也與其它兩種雷同，但內(nèi)封卻借用了塞尚的畫(huà)作，與里爾克的藝術(shù)世界頗為契合。另三個(gè)譯本中的兩個(gè)，“譯文版”和“川民版”都為了遷就各自所屬的系列，而無(wú)所謂封面設(shè)計(jì)；“華師大版”的封面，據(jù)譯者“后記”所云，設(shè)計(jì)為“用泛黃的、象牙色皮面裝訂的本子，并虛化里爾克的一頁(yè)手稿作為背景圖案”。用心雖說(shuō)良苦，可實(shí)際效果無(wú)法令人稱(chēng)賞，或者說(shuō)，一冊(cè)在手，倒是有一種沉重而又陳年的二手書(shū)感覺(jué)。
“華師大版”之所以厚重，是因?yàn)樗亩ㄎ挥袆e于其它三種，屬于“學(xué)術(shù)研究類(lèi)”，除了小說(shuō)正文，還有“參考”和“解讀”，大量的附錄和研究史方面的文字（篇幅上遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)正文），而且每一段正文都被“參考”和“解讀”分隔開(kāi)來(lái)。雖然設(shè)計(jì)師為“兼顧讀者的閱讀體驗(yàn)”，用綠底白字的方式來(lái)突出正文，但效果堪憂。其它三個(gè)譯本都屬于“文學(xué)名著類(lèi)”，有著相似的讀者群定位。那么，究竟應(yīng)該包含多少正文以外的內(nèi)容，幫助讀者理解這部小說(shuō)呢？除了常見(jiàn)的譯者序或后記，“譯文版”和“川民版”都包含附錄，提供與《手記》相關(guān)的里爾克書(shū)信或詩(shī)歌的譯文，“川民版”還收入一篇長(zhǎng)篇（已經(jīng)過(guò)刪節(jié)）的“德文版編后記”。此外，正文之下，這三個(gè)譯本也都有不少腳注，為讀者及時(shí)釋疑解惑?？墒牵@些內(nèi)容真的必要嗎？讀者若亟需了解某個(gè)陌生的人名地名，自己就能方便地去查找；況且，譯者應(yīng)該告訴讀者的信息，究竟以多少為度？更重要的是，讀者的閱讀體驗(yàn)難道不會(huì)受到這些額外信息的干擾，被一次次地割裂，而不是被加強(qiáng)？這方面，“文藝版”做到了最大的克制，除了一篇“導(dǎo)讀”，正文幾乎沒(méi)有添加任何譯注，最大限度地保證了正文的疏朗和明凈，讓讀者沉浸于自己的閱讀體驗(yàn)。不過(guò)，只有“華師大版”譯出的《手記》開(kāi)篇及結(jié)尾的初稿和二稿，我認(rèn)為對(duì)于理解原作很有幫助，“文藝版”若再版，可考慮收入。
以上我之所以從“書(shū)”本身評(píng)論《手記》，是緣于一個(gè)縈繞腦海多年的問(wèn)題：對(duì)一位作者而言，他正在寫(xiě)作的這本書(shū)與最后出版的那本書(shū)，也就是他理想中的書(shū)籍與現(xiàn)實(shí)中被制作出來(lái)的書(shū)籍，形態(tài)上會(huì)存在多大的距離？這個(gè)距離可以非常之大，以至于出版的書(shū)與他想象的書(shū)幾乎背道而馳，讓他感到陌生與嫌惡?？伤麑?duì)此莫之奈何，唯有依靠他的出版者，他才能實(shí)現(xiàn)或被迫粉碎他的理想之書(shū)。
《手記》的主人公馬爾特正是這樣一位寫(xiě)作者。他在巴黎市中心的五層樓上不停地寫(xiě)作，當(dāng)他把這些手記寫(xiě)完，按順序編排成冊(cè)，他會(huì)怎樣想象那本理想中的書(shū)籍？我猜想，它應(yīng)當(dāng)讓讀者的閱讀體驗(yàn)靠近他的寫(xiě)作體驗(yàn)，偶爾甚至還能讓讀者“移情”進(jìn)入他的寫(xiě)作體驗(yàn)，像他那樣去淬煉印象、回憶童年、講述故事。因?yàn)橐嬲x懂《手記》，不能停留于被動(dòng)的接受狀態(tài)，而要為轉(zhuǎn)捩的時(shí)刻做著準(zhǔn)備，從被動(dòng)的閱讀反轉(zhuǎn)到馬爾特獨(dú)特的寫(xiě)作體驗(yàn)。
這是千篇一律的電子書(shū)無(wú)法提供的獨(dú)特的閱讀體驗(yàn)，也是我一直期待那件小小的藝術(shù)品——理想中的《手記》——能為我們帶來(lái)的閱讀體驗(yàn)。對(duì)一位敬業(yè)的出版者來(lái)說(shuō)，目標(biāo)一定是去無(wú)限地接近它，幫助馬爾特實(shí)現(xiàn)他理想中的《手記》。
