中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

戲劇只屬于劇場(chǎng)嗎？舞臺(tái)上的精彩瞬間是不是只有身臨劇場(chǎng)才能領(lǐng)略？隨著多媒體技術(shù)的發(fā)展以及傳輸技術(shù)的不斷進(jìn)步，高清舞臺(tái)藝術(shù)影像正使戲劇走進(jìn)更廣闊的天地。何為高清舞臺(tái)藝術(shù)影像？用影像還原舞臺(tái)，是否會(huì)導(dǎo)致其藝術(shù)震撼力大打折扣？近日，在由北京市文聯(lián)主辦，北京文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)、北京戲劇家協(xié)會(huì)承辦的“從舞臺(tái)到影像——戲劇的無(wú)限可能”學(xué)術(shù)對(duì)談上，文藝評(píng)論家與行業(yè)從業(yè)者對(duì)這些話(huà)題展開(kāi)了探討。

技術(shù)革新是高清舞臺(tái)藝術(shù)影像誕生的前提

高清舞臺(tái)藝術(shù)影像是近20年來(lái)興起的跨界藝術(shù)形式。2009年6月，英國(guó)國(guó)家劇院對(duì)演員海倫·米倫主演的話(huà)劇《費(fèi)德?tīng)枴返难莩霈F(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了高清多維攝制并在全球同步直播，直播信號(hào)傳送至英國(guó)國(guó)內(nèi)70家以及世界范圍內(nèi)的200家電影院，有超過(guò)5萬(wàn)人在電影院中與劇場(chǎng)里的觀(guān)眾同步觀(guān)看了這場(chǎng)演出，這也開(kāi)啟了世界第一個(gè)成體系拍攝制作發(fā)行高清戲劇影像的戲劇新媒體傳播實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目NT Live（National Theatre Live，英國(guó)國(guó)家劇院現(xiàn)場(chǎng)）。

實(shí)現(xiàn)戲劇現(xiàn)場(chǎng)實(shí)況的錄播或轉(zhuǎn)播，首要前提就是技術(shù)的革新。“隨著技術(shù)的發(fā)展，逐漸出現(xiàn)HD、2K、4K乃至8K等超高清錄制標(biāo)準(zhǔn)，加之高清放映屏幕、杜比聲立體環(huán)繞播放音響等技術(shù)，使影像對(duì)舞臺(tái)的還原可以達(dá)到高清、逼真效果。同時(shí)，傳輸技術(shù)的進(jìn)步特別是5G技術(shù)的發(fā)展，讓影像作品能夠在世界各地同步直播，其中中國(guó)在5G傳輸方面已經(jīng)處在世界領(lǐng)先地位?！敝袊?guó)國(guó)家話(huà)劇院制作人李東介紹。

2015年中英文化交流年期間，中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院與英國(guó)國(guó)家劇院達(dá)成了戰(zhàn)略合作，引進(jìn)NT Live項(xiàng)目。該項(xiàng)目在中國(guó)具體的運(yùn)營(yíng)方負(fù)責(zé)人李琮洲介紹，截至今年3月，高清舞臺(tái)藝術(shù)影像放映已在我國(guó)69個(gè)城市落地，放映超過(guò)1萬(wàn)場(chǎng)，累計(jì)觀(guān)眾達(dá)80余萬(wàn)人次。放映內(nèi)容不僅有NT Live影像，還涵蓋了國(guó)內(nèi)外多個(gè)劇院的歌劇、舞劇等藝術(shù)形式的高清影像。

高清舞臺(tái)藝術(shù)影像在世界范圍內(nèi)的興起帶動(dòng)了國(guó)內(nèi)劇院對(duì)這種跨界藝術(shù)形式的嘗試。如中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院于2023年推出高清影像品牌“CNT現(xiàn)場(chǎng)”，相繼有話(huà)劇《英雄時(shí)代》《青蛇》等作品以線(xiàn)上演播的形式與觀(guān)眾見(jiàn)面。今年，文獻(xiàn)戲劇電影《抗戰(zhàn)中的文藝》、舞劇電影《永不消逝的電波》等多個(gè)舞臺(tái)藝術(shù)作品登上大銀幕?！笆畮啄觊g，國(guó)內(nèi)戲劇創(chuàng)作者和觀(guān)眾對(duì)這種藝術(shù)形式的接受度有了明顯提升?！崩铉薇硎?。

以最有趣、最激動(dòng)、最真實(shí)的方式呈現(xiàn)戲劇作品

“隔著鏡頭的舞臺(tái)演出，能有現(xiàn)場(chǎng)好看嗎？”和許多人一樣，李東在第一次接觸高清舞臺(tái)藝術(shù)影像時(shí)，也產(chǎn)生了這樣的疑問(wèn)。

在英國(guó)國(guó)家劇院市場(chǎng)與發(fā)行主管利奧·喬丹看來(lái)，高清舞臺(tái)藝術(shù)影像好比給每位觀(guān)眾提供了最好的“座位”。他介紹，在進(jìn)行影像錄制時(shí)，團(tuán)隊(duì)會(huì)花費(fèi)大量時(shí)間布置鏡頭、調(diào)整舞臺(tái)細(xì)節(jié)，“每場(chǎng)直播會(huì)有8至10個(gè)機(jī)位。直播前攝制團(tuán)隊(duì)會(huì)進(jìn)行兩次彩排，確保能夠賦予觀(guān)眾最優(yōu)的視角?！崩麏W·喬丹表示，高清舞臺(tái)藝術(shù)影像的目的并不是創(chuàng)造一個(gè)新的藝術(shù)形式，而是通過(guò)舞臺(tái)導(dǎo)演和直播導(dǎo)演的緊密合作，以最有趣、最激動(dòng)、最真實(shí)的方式來(lái)呈現(xiàn)戲劇作品。

在高清舞臺(tái)藝術(shù)影像創(chuàng)作中，從業(yè)者往往采取帶觀(guān)眾的拍攝方式。文藝評(píng)論家程輝認(rèn)為，這種方式與純粹在攝影棚中攝制不同，最大程度保留了演員和觀(guān)眾在場(chǎng)的互動(dòng)感，使影像觀(guān)眾也能捕捉到來(lái)自現(xiàn)場(chǎng)的觀(guān)劇體驗(yàn)。

在2024北京國(guó)際高清舞臺(tái)藝術(shù)影像周中，一場(chǎng)放映活動(dòng)結(jié)束后，現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾起立鼓掌。“鼓掌是一種劇場(chǎng)禮儀，通常只有在現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾才會(huì)為演員鼓掌，這說(shuō)明觀(guān)眾已經(jīng)完全被帶入高清舞臺(tái)藝術(shù)影像營(yíng)造出的現(xiàn)場(chǎng)氛圍中?！崩顤|說(shuō)。

為優(yōu)秀戲劇作品插上翅膀

最初英國(guó)國(guó)家劇院剛開(kāi)始制作并放映高清舞臺(tái)藝術(shù)影像時(shí)，許多地方劇場(chǎng)擔(dān)心會(huì)造成現(xiàn)場(chǎng)觀(guān)眾的流失?！拔覀儗?zhuān)門(mén)進(jìn)行了調(diào)查，結(jié)果顯示，放映過(guò)高清舞臺(tái)藝術(shù)影像的地區(qū)，該地的戲劇觀(guān)演人次不降反增。”利奧·喬丹介紹。影像放映帶動(dòng)了舞臺(tái)戲劇市場(chǎng)的活躍。

高清舞臺(tái)藝術(shù)影像作品往往是從眾多戲劇作品中精選出來(lái)的優(yōu)秀作品，承載的是同時(shí)期先進(jìn)的表演技巧和理念，本身也是一種文化符號(hào)。程輝觀(guān)察到，在北京有一些地理位置相對(duì)偏遠(yuǎn)的劇場(chǎng)，正是因?yàn)槌掷m(xù)性的高清舞臺(tái)藝術(shù)影像放映活動(dòng)，吸引來(lái)大量觀(guān)眾，他們從觀(guān)看影像轉(zhuǎn)而走進(jìn)這些劇場(chǎng)觀(guān)看戲劇，“高清舞臺(tái)藝術(shù)影像的放映也使觀(guān)眾形成了對(duì)劇場(chǎng)如高品質(zhì)、先鋒等的‘印象’，提升了劇場(chǎng)的熱度”。

高清舞臺(tái)藝術(shù)影像在跨文化傳播中也有著積極意義，“比如，在國(guó)外想要完整演完一出中國(guó)戲曲劇目，成本是很高的，現(xiàn)如今以高清影像的形式登陸多國(guó)影院，再請(qǐng)戲曲演員或傳承人進(jìn)行講解和示范，不僅可以保留戲曲現(xiàn)場(chǎng)的魅力，還可以反復(fù)傳播、降低成本?！崩顤|說(shuō)。

高清舞臺(tái)藝術(shù)影像不僅為更多觀(guān)眾帶來(lái)戲劇作品，也為觀(guān)眾更好地理解戲劇的內(nèi)涵提供了新的視角。國(guó)內(nèi)在高清舞臺(tái)藝術(shù)影像放映時(shí)，往往會(huì)利用放映前或者幕間休息的時(shí)間邀請(qǐng)專(zhuān)業(yè)人士進(jìn)行導(dǎo)賞。程輝認(rèn)為，“特別是針對(duì)一些不同文化背景的作品或是藝術(shù)風(fēng)格較為先鋒的作品，專(zhuān)業(yè)的導(dǎo)賞可以讓觀(guān)眾更加準(zhǔn)確有效地理解和把握內(nèi)容，對(duì)戲劇的傳播有著更為深遠(yuǎn)的意義”。

曾有人擔(dān)心，面對(duì)眾多攝像機(jī)，舞臺(tái)上演員的表演會(huì)產(chǎn)生變形，使舞臺(tái)藝術(shù)變成另一種形態(tài)。對(duì)此，李東認(rèn)為，高清舞臺(tái)藝術(shù)影像放映的核心仍然是現(xiàn)場(chǎng)，是讓?xiě)騽《嗔艘浑p翅膀，戲劇并不會(huì)因?yàn)橛辛恕俺岚颉倍L(zhǎng)成“翅膀”本身。