中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

馬克西姆·扎姆舍夫（左一）和常景玉

俄羅斯《文學(xué)報(bào)》

《文學(xué)報(bào)》是俄國(guó)新聞史上辦報(bào)歷史最悠久、且仍活躍的寥寥數(shù)報(bào)之一，也是全世界辦報(bào)時(shí)間最久、最有影響的文化出版物之一。自1830年杰里維格和普希金創(chuàng)刊至今，《文學(xué)報(bào)》歷經(jīng)兩次?？蛢纱螐?fù)刊，其生命歷程整整跨越了三個(gè)世紀(jì)。現(xiàn)代《文學(xué)報(bào)》依然是一份重要的文化報(bào)紙，也是俄羅斯的著名文化品牌。近日，河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系教師常景玉對(duì)受邀參加第三十屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)的《文學(xué)報(bào)》主編馬克西姆·扎姆舍夫進(jìn)行了采訪。馬克西姆·扎姆舍夫1972年出生于莫斯科，畢業(yè)于格涅辛音樂學(xué)院和高爾基文學(xué)院，2017年起擔(dān)任《文學(xué)報(bào)》主編。

常景玉：作為一位作家，您畢業(yè)于高爾基文學(xué)院，而您又是出生在一個(gè)音樂世家，還在格涅辛音樂學(xué)院學(xué)習(xí)過。您會(huì)演奏什么樂器嗎？音樂在您的生活和寫作中扮演著什么角色？

馬克西姆·扎姆舍夫：我有時(shí)會(huì)彈彈鋼琴。音樂對(duì)我的影響非常大，音樂中的那些形式上的規(guī)則對(duì)于詩(shī)歌很重要，有很多詩(shī)都是建立在音樂形式之上的。聲響的表示、音色、高潮的位置都很重要?？偟膩碚f，對(duì)于那些經(jīng)常去音樂會(huì)和彼得堡音樂廳的人來說，音樂是一種幸福。音樂世界中的一切對(duì)于我的整個(gè)創(chuàng)作生涯、我的小說和詩(shī)歌都非常有益。

常景玉：在擔(dān)任《文學(xué)報(bào)》主編之前，您都做過哪些工作？現(xiàn)在的工作挑戰(zhàn)在哪里？

馬克西姆·扎姆舍夫：我2022年起開始接替尤里·波利亞科夫的工作，擔(dān)任報(bào)社主編。在此之前，我在《文學(xué)報(bào)》已經(jīng)工作了四年。一開始我是“金杰里維格獎(jiǎng)”的協(xié)調(diào)人員，后來是文學(xué)部負(fù)責(zé)人，又成了副主編。我的主編之路并不是一蹴而就的。

我們報(bào)紙如何運(yùn)行呢？我們當(dāng)然能以零售和訂閱的方式獲利，但與此同時(shí)，參加莫斯科、圣彼得堡的媒體出版界和俄羅斯數(shù)字發(fā)展、通信和大眾傳媒部的資助競(jìng)賽也是我們的常規(guī)工作。我做了很多與莫斯科和圣彼得堡的媒體組織溝通工作，在它們的幫助和支持下展示地區(qū)文化現(xiàn)象。

我的主要任務(wù)就是讓報(bào)紙保持對(duì)所有人的開放性。無論在什么情況下，我們都盡量采用寬廣的文化和文學(xué)表現(xiàn)手法，這樣的政策能把所有陣營(yíng)的人都維系起來。《文學(xué)報(bào)》是我們的文學(xué)歷史，也是一個(gè)重要的文學(xué)品牌，但我不能平白地跟人說：“普希金的心血就要沒了，救救我們吧！”然后就干等著人來拯救我們。我們必須得讓報(bào)紙活下去，讓它不僅有過去，還有未來。

常景玉：據(jù)說現(xiàn)在俄羅斯大型雜志的發(fā)行量很小，并且沒有再大幅增加的可能。而《文學(xué)報(bào)》的發(fā)行量還算可觀，并且比較穩(wěn)定，零售量占發(fā)行量的3/4左右。這讓我想起了，在偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，相對(duì)于厚雜志，作家和詩(shī)人們更喜歡在報(bào)紙上發(fā)表作品，因?yàn)閳?bào)紙的流通速度更快，也更適合于短小精悍的作品。您認(rèn)為，現(xiàn)在的小說家和詩(shī)人也是更喜歡報(bào)紙嗎？

馬克西姆·扎姆舍夫：喜歡不喜歡這個(gè)問題有點(diǎn)復(fù)雜，我們?cè)趺醋龆疾豢赡懿┑盟腥说臒釔邸Ｒ咔閷?duì)報(bào)紙的發(fā)行有過影響，但目前報(bào)紙的印數(shù)已經(jīng)穩(wěn)定下來。雖然我們的零售狀況還可以，但是訂閱報(bào)紙的這一代人確實(shí)已經(jīng)消失了。我們的社會(huì)是兩極的，當(dāng)然會(huì)有不喜歡我們的人，但這同時(shí)也意味著我們真實(shí)地存在著。

我認(rèn)為，我們的報(bào)紙本身就有很好的聲望，每個(gè)人都想在報(bào)紙上發(fā)表作品，尤其是年輕作家。對(duì)于現(xiàn)在的作家來說，幾乎不可能“一早醒來，一夜成名，成為詩(shī)壇上的拿破侖”。但是毫無疑問，名字出現(xiàn)在我們的報(bào)紙上依然是一件值得關(guān)注的事情。

常景玉：相較于波利亞科夫，您做了哪些調(diào)整？

馬克西姆·扎姆舍夫：報(bào)紙的主編就相當(dāng)于話劇總導(dǎo)演，每個(gè)人一定都有自己的特色。一些更符合我本人品位的文學(xué)家的名字會(huì)出現(xiàn)在報(bào)上，報(bào)紙上的活躍分子改變了，這是很自然的。但是在波利亞科夫時(shí)期的作家圈子稍窄一些，而我們想最大程度地?cái)U(kuò)大合作的作家群體，并且想表達(dá)出整個(gè)國(guó)家里對(duì)某一事件的所有觀點(diǎn)，而不只是主編喜歡的看法。

常景玉：這也是《文學(xué)報(bào)》三個(gè)世紀(jì)以來的一種傳統(tǒng)，對(duì)吧？

馬克西姆·扎姆舍夫：對(duì)，這也是受人敬佩的恰科夫斯基的傳統(tǒng)。現(xiàn)在我們還有一個(gè)以恰科夫斯基命名的文學(xué)獎(jiǎng)。

常景玉：說到文學(xué)獎(jiǎng)，我想知道您的看法。您覺得為什么有必要去發(fā)起文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)？它對(duì)于作家的意義何在？

馬克西姆·扎姆舍夫：作為一個(gè)作家，我認(rèn)為能夠得到文學(xué)獎(jiǎng)的認(rèn)可非常讓人開心，這畢竟是對(duì)個(gè)人創(chuàng)作成果的一種肯定和表?yè)P(yáng)。但是盲目地崇拜文學(xué)獎(jiǎng)并不可取。作品獲獎(jiǎng)給了出版商更多的機(jī)會(huì)去推廣和宣傳，作者需要這個(gè)名頭?，F(xiàn)在的讀者一般不會(huì)購(gòu)買自己根本沒聽說過的作品，文學(xué)獎(jiǎng)就是一種幫助大眾認(rèn)識(shí)新作品的指南。

當(dāng)然，每個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)都是主觀的，因?yàn)樽罱K的決定是由評(píng)審團(tuán)做出的，他們都有自己的喜好。因此我們需要更多的文學(xué)獎(jiǎng)。而且專業(yè)的作家、評(píng)論家和詩(shī)人都清楚地知道這個(gè)圈子中每個(gè)人的水平，文學(xué)獎(jiǎng)總體上能夠反映出當(dāng)今文學(xué)的整體面貌。

常景玉：從前，《文學(xué)報(bào)》有“金杰里維格獎(jiǎng)”，有“塔夫里達(dá)競(jìng)賽”，現(xiàn)在這個(gè)以恰科夫斯基命名的新文學(xué)獎(jiǎng)有什么特色？

馬克西姆·扎姆舍夫：“金杰里維格獎(jiǎng)”是波利亞科夫設(shè)立的，他離任后這個(gè)獎(jiǎng)因缺少資金支持無法持續(xù)下去了。但這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)依然存在，只是變得更有針對(duì)性了。獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的是專注于歷史題材的作家，獲獎(jiǎng)人雖然沒有獎(jiǎng)金，但是可以出版自己的書。

近些年我們積極參與申報(bào)各類資助出版行業(yè)的獎(jiǎng)項(xiàng)，2022年我們獲得了俄羅斯數(shù)字發(fā)展、通信和大眾傳媒部的資助，決定創(chuàng)辦“超文本獎(jiǎng)”，它已經(jīng)頒發(fā)過兩屆。我們盡量讓提名種類更加多樣化，小說、詩(shī)歌、對(duì)文學(xué)進(jìn)程的貢獻(xiàn)、俄語(yǔ)翻譯這幾類獲獎(jiǎng)人可以獲得50萬盧布的獎(jiǎng)金，其中，俄語(yǔ)翻譯獎(jiǎng)關(guān)注那些把俄羅斯各種民族語(yǔ)言或前獨(dú)聯(lián)體國(guó)家的語(yǔ)言翻譯成俄語(yǔ)的作品，作者和譯者共同獲獎(jiǎng)。針對(duì)青年作家的獎(jiǎng)項(xiàng)有處女作和手稿兩類，有些年輕作家的書尚未出版，但可以被提名為優(yōu)秀手稿。另外，出色的文學(xué)博主也可以獲得20萬盧布獎(jiǎng)金。入圍名單由我們報(bào)社的工作人員決定，之后再邀請(qǐng)不同風(fēng)格的著名作家來當(dāng)終審評(píng)委，以此減少選擇的傾向性，這與以普希金命名的“皇村中學(xué)獎(jiǎng)”是一樣的。

常景玉：俄語(yǔ)翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)具體是指什么呢？

馬克西姆·扎姆舍夫：俄語(yǔ)翻譯獎(jiǎng)主要是獎(jiǎng)勵(lì)用民族語(yǔ)言寫作和翻譯的人，例如塔塔爾語(yǔ)、卡巴爾達(dá)語(yǔ)、哈卡斯語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)等。俄羅斯的很多民族作家經(jīng)常感覺自己被邊緣化，人們對(duì)整個(gè)文學(xué)進(jìn)程的了解是不全面的，一直處于被遮蔽狀態(tài)?！段膶W(xué)報(bào)》將用“俄語(yǔ)翻譯”這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)來恢復(fù)此前中斷的與各個(gè)共和國(guó)文學(xué)和作家的聯(lián)系，把豐富的俄羅斯文學(xué)馬賽克碎片合為一體。這一提名有非常大的創(chuàng)造性和團(tuán)結(jié)性，無論是在文學(xué)還是地緣政治方面都很重要。

我們有一個(gè)長(zhǎng)期的項(xiàng)目——俄羅斯的多語(yǔ)言七弦琴，這個(gè)項(xiàng)目框架下，我們刊發(fā)了許多民族語(yǔ)言寫出的作品，這能夠把俄羅斯整個(gè)空間中的內(nèi)部語(yǔ)言更牢固地聯(lián)系在一起。俄羅斯文學(xué)界中的新作品層出不窮，文學(xué)活動(dòng)也絡(luò)繹不絕。我們當(dāng)然無法涵蓋所有事件，但是我們認(rèn)為重要的事都必須平等地報(bào)道，無論這些事件是誰(shuí)組織的。

常景玉：這個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)為什么把超文本文學(xué)獎(jiǎng)與恰科夫斯基聯(lián)系起來？

馬克西姆·扎姆舍夫：這是個(gè)老生常談的問題了。我們并不是非要把他的創(chuàng)作與超文本聯(lián)系起來，只是以恰科夫斯基命名這個(gè)獎(jiǎng)，把他當(dāng)成是報(bào)紙的主編，作為一種自由性的象征。因?yàn)樗选段膶W(xué)報(bào)》領(lǐng)導(dǎo)成了蘇聯(lián)最自由、最受歡迎的報(bào)紙。

常景玉：那么在報(bào)紙的個(gè)性風(fēng)格上，您想保持恰科夫斯基的平衡中立原則，而不是尋找那些與您個(gè)人，或者整個(gè)編輯部更加同頻的內(nèi)容，對(duì)嗎？

馬克西姆·扎姆舍夫：俄羅斯的作家似乎習(xí)慣于不斷地思考未來。如果我們不思考，那么就沒人會(huì)思考。我不是個(gè)理想主義者，我深知當(dāng)今報(bào)紙面臨的困難。因此，我們要以更有趣的方式確立報(bào)紙的政策。我們的目標(biāo)不是讓人接收更多的信息，而是讓人變得更有學(xué)識(shí)。讀者對(duì)科學(xué)、文化、藝術(shù)和政治了解得越多，就越有可能體現(xiàn)出人道主義精神。

我一般在自己的文章，或者是訪談中表達(dá)我個(gè)人的看法，而不是在《文學(xué)報(bào)》上。我想讓報(bào)紙成為一個(gè)自由、開放的場(chǎng)地。

常景玉：那么，您認(rèn)為報(bào)紙主編對(duì)于您的文學(xué)創(chuàng)作有什么樣的影響嗎？

馬克西姆·扎姆舍夫：不，編輯工作與我的寫作事業(yè)完全沒有關(guān)系。我盡力不把自己的個(gè)人觀點(diǎn)與報(bào)紙上的社會(huì)政治態(tài)度混在一起?！段膶W(xué)報(bào)》像是一個(gè)針對(duì)不同問題的擴(kuò)聲器，尤其是在文化領(lǐng)域，而不是表達(dá)我個(gè)人觀點(diǎn)的路徑。

常景玉：您認(rèn)為報(bào)紙上有哪里內(nèi)容值得研究學(xué)者們的關(guān)注？

馬克西姆·扎姆舍夫：我認(rèn)為每一期報(bào)紙都非常有意思。報(bào)紙上有很多不同的內(nèi)容，提出了很多不同的話題。當(dāng)然，關(guān)于俄羅斯當(dāng)前政治生活的材料非常尖銳，我認(rèn)為這方面非常有趣。

常景玉：您應(yīng)該知道，在中國(guó)有一份《文藝報(bào)》，還有一份《文學(xué)報(bào)》。這次您在北京是否與編輯同行們有過交流？你們一定有些共同語(yǔ)言吧？

馬克西姆·扎姆舍夫：6月22日我與《十月》雜志社主編陳東捷和一些中國(guó)作家見過面，與《文藝報(bào)》暫時(shí)沒什么交流。這次的行程比較緊張，在北京沒有專門與編輯們見面，希望下一次來北京有這樣的機(jī)會(huì)。