安德烈·普拉東諾夫著作中文版面世
作為享譽(yù)世界的蘇聯(lián)文學(xué)巨匠，安德烈·普拉東諾夫被稱為“20世紀(jì)俄羅斯最偉大的散文家和文體家”。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主布羅茨基曾評(píng)價(jià)道：“普拉東諾夫是與普魯斯特、卡夫卡、?？思{、貝克特齊名的20世紀(jì)最杰出的作家。”
資深俄語文學(xué)翻譯家、華東師范大學(xué)教授徐振亞，經(jīng)過多年反復(fù)的鉆研和打磨，推出心血譯作《切文古爾》《基坑》《原始?！?，由浙江文藝出版社·KEY-可以文化于2024年3月出版。
其中，長篇小說《切文古爾》、中篇小說《原始海》的完整譯本系國內(nèi)首次出版。此次浙江文藝出版社集結(jié)出版“普拉東諾夫作品系列”，對(duì)期待已久的蘇俄文學(xué)愛好者和普拉東諾夫書迷們而言無疑是個(gè)驚喜。正如徐振亞所言：“普拉東諾夫是俄羅斯文學(xué)的驕傲，他留下的文學(xué)遺產(chǎn)是俄羅斯人民、也是全人類的精神財(cái)富?！?/p>
對(duì)于廣大中國讀者來說，因?yàn)閲鴥?nèi)未曾系統(tǒng)出版過他的作品，普拉東諾夫的名字或許稍顯陌生。而在他的祖國，對(duì)這位文學(xué)巨匠的研究早已成為炙手可熱的顯學(xué)。自20世紀(jì)90年代開始，俄羅斯科學(xué)院俄國文學(xué)研究所每年召開普拉東諾夫研討會(huì)，各國專家學(xué)者積極列席；2019年，時(shí)值普拉東諾夫誕辰120周年，彼得堡的俄羅斯文學(xué)研究所、莫斯科的世界文學(xué)研究所和作家故鄉(xiāng)的沃羅涅日大學(xué)更是舉行了規(guī)?？涨暗募o(jì)念活動(dòng)。正如俄羅斯作家馬梅多夫所言，在俄羅斯“人人心中都有自己的普拉東諾夫。每次與他的作品相遇，都會(huì)讓你的靈魂上升好幾個(gè)層次，因此他理所當(dāng)然地被稱為‘垂直提升型’經(jīng)典作家”。
如今，普拉東諾夫的藝術(shù)成就享譽(yù)世界。他的主要作品被譯為英、法、德、日、西班牙語等語言，他在20世紀(jì)俄羅斯文學(xué)和世界文學(xué)中的經(jīng)典地位已經(jīng)無可動(dòng)搖。其作品富于創(chuàng)新精神、蘊(yùn)含深刻的思想，不僅為俄羅斯文學(xué)增添了奇異光彩，也為人類留下了一筆豐富的思想遺產(chǎn)。他構(gòu)筑的藝術(shù)世界獨(dú)一無二，被稱為“普拉東諾夫之謎”“普拉東諾夫奇跡”。
《切文古爾》描寫了一群孤獨(dú)的革命幻想家試圖在偏遠(yuǎn)的縣城切文古爾尋找、創(chuàng)建一個(gè)新世界的故事。他們毀滅森林，拆除房屋，停止一切生產(chǎn)活動(dòng)，露宿原野，以草充饑，靠太陽的力量度日。他們憑借對(duì)世界的想象和一腔熱情積極地探索、建設(shè)新生活，卻由于沒有理論的支撐和實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)，最終付出了沉重的代價(jià)。作者對(duì)筆下的“怪人們”極盡嘲諷，又飽含溫情。小說凝聚了作者對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)思潮的冷靜審視與痛苦反思，以及對(duì)現(xiàn)實(shí)的深刻理解和憂慮。《旁觀者雜志》如此評(píng)價(jià)道：“《切文古爾》為當(dāng)代讀者提供了一個(gè)完全憑空想象的，常常令人驚訝、時(shí)而令人恐懼、時(shí)而令人愉悅的世界。”
中短篇小說集《基坑》收錄了普拉東諾夫不同創(chuàng)作時(shí)期的8部代表作。其中，本書同名小說《基坑》是普拉東諾夫最富思想深度和藝術(shù)創(chuàng)新的里程碑式中篇小說。這部作品不僅在全世界享有盛譽(yù)，還給諸多不同領(lǐng)域藝術(shù)家的創(chuàng)作帶來了啟迪。
《原始?！肥瞧绽瓥|諾夫的中篇小說集，收錄《原始?！贰恫▓D坦河》《捉摸不透的人》《葉皮凡水閘》四部作家創(chuàng)作高峰期的成熟之作。其中，同名中篇小說《原始?！芬彩瞧绽瓥|諾夫生前未能問世之作。小說講述了主人公強(qiáng)電工程師尼古拉·韋爾莫深入俄羅斯東南部的草原，在國營畜牧場(chǎng)大展手腳，希望使用電弧技術(shù)鉆探地下的原始海，用地下水將干旱的草原變成適合畜牧業(yè)的富饒土地的故事。主人公和他的同伴意圖用技術(shù)改變自然規(guī)律、改造宇宙，從而實(shí)現(xiàn)全人類的幸福。
