中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

澳門文學(xué)界是最早系統(tǒng)地在中國(guó)內(nèi)地譯介和出版葡語(yǔ)文學(xué)專著的推手，在對(duì)外，尤其是向葡語(yǔ)地區(qū)傳播中國(guó)文學(xué)方面不遺余力，積極擔(dān)當(dāng)著中西文化交流的橋梁角色。如上世紀(jì)80年代在澳門和葡語(yǔ)區(qū)的“艾青熱”；中國(guó)古典文學(xué)如《詩(shī)經(jīng)》《聊齋志異》在巴西的翻譯出版；近年來(lái)的澳門國(guó)際文學(xué)節(jié)，請(qǐng)來(lái)了余華、蘇童、王安憶以及內(nèi)地的青年作家，和葡語(yǔ)國(guó)家的著名作家同臺(tái)對(duì)話，把中國(guó)當(dāng)代文學(xué)翻譯成葡語(yǔ)出版；在葡萄牙里斯本組織過(guò)中葡詩(shī)會(huì)，以及邀請(qǐng)瑞典著名漢學(xué)家馬悅?cè)粊?lái)澳門分享他對(duì)“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”的真知灼見(jiàn)。馬教授當(dāng)時(shí)認(rèn)為，中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)中認(rèn)知度仍較低，乃因高素質(zhì)翻譯人才不足，難以在世界舞臺(tái)完整呈現(xiàn)中國(guó)文學(xué)的魅力，建議在港澳或內(nèi)地匯集著名翻譯家，多與中國(guó)作家交流，加強(qiáng)與重視有關(guān)文學(xué)翻譯工作。澳門有著出版便捷、獨(dú)立出版盛行、文化傳播面涵蓋港臺(tái)、大灣區(qū)以及葡語(yǔ)國(guó)家之便，加上澳門在歷史上一直處于文化交融地帶，文學(xué)翻譯亦是港澳的文化工作重點(diǎn)之一，希望日后可以多發(fā)揮澳門的平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，促進(jìn)對(duì)外交流和文明互鑒，提升中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播效能。

作為一位文化工作者，我在澳門從事文化工作超過(guò)16年，曾策劃、主編、編輯過(guò)百本書刊，包括澳門的年度文學(xué)作品選、新世紀(jì)以來(lái)的澳門戲劇作品選、中葡文學(xué)譯叢、《中西詩(shī)刊》雜志等，也策劃過(guò)多次澳門文學(xué)在美國(guó)著名文學(xué)雜志和文學(xué)網(wǎng)站的集體亮相，以及參與多個(gè)國(guó)際書展的工作。我們深知澳門文學(xué)作為區(qū)域文學(xué)，在國(guó)際文學(xué)之林中，也許只是小花小草，但澳門文學(xué)這株奇花異草的獨(dú)特存在，正展示了中國(guó)文學(xué)的生機(jī)、多元和博大。

作為一名詩(shī)人、作家，我從事文學(xué)創(chuàng)作也超過(guò)20載，對(duì)文學(xué)孜孜以求，始終認(rèn)為文學(xué)是個(gè)人的志業(yè)，除了技藝的精進(jìn)，還要耐得住寂寞。但在這個(gè)信息快速傳播和分眾化的時(shí)代，澳門作家也不能守株待兔、坐井觀天，而是要抓住難能可貴的發(fā)展機(jī)遇，提升澳門文學(xué)的能見(jiàn)度，跟上中國(guó)文學(xué)的發(fā)展步伐。今年是澳門回歸祖國(guó)25周年。過(guò)去25年，我親身感受到中國(guó)作協(xié)、諸多文學(xué)前輩和同輩的關(guān)懷和鼓勵(lì)，給我很多機(jī)會(huì)和扶持。面對(duì)不同文化背景的讀者，相信在座很多青年作家，尤其是港澳臺(tái)作家，也和我一樣，不斷思考自己的作品在華文文學(xué)中的位置，尋找安身立命的文化定位，希望在文學(xué)之路上認(rèn)清目標(biāo)前進(jìn)。

當(dāng)年詩(shī)刊社給予我機(jī)會(huì)參加青春詩(shī)會(huì)，《澳門日?qǐng)?bào)》的廖子馨總編讓我寫點(diǎn)文章分享，鼓勵(lì)更多澳門作家走出去。我在文中引了一句非洲諺語(yǔ)：“一個(gè)人可以走得很快，一群人才能走得更遠(yuǎn)?！?在此，我再次感謝這次青創(chuàng)會(huì)主辦方對(duì)港澳臺(tái)青年作家的關(guān)懷，也衷心希望各位朋友能給予港澳臺(tái)作家更多進(jìn)入內(nèi)地發(fā)表和交流的機(jī)會(huì)，以了解彼此，見(jiàn)賢思齊，打開(kāi)思路。

為了參加這次青創(chuàng)會(huì)，我不得不錯(cuò)過(guò)了國(guó)家?jiàn)W運(yùn)健兒代表團(tuán)訪澳的活動(dòng)。我特別喜歡看奧運(yùn)的乒乓球項(xiàng)目，中國(guó)隊(duì)、中國(guó)香港、中國(guó)臺(tái)北的乒乓球運(yùn)動(dòng)員同場(chǎng)競(jìng)技，為“國(guó)球”技藝的更上一層樓而努力。國(guó)乒運(yùn)動(dòng)員談到未來(lái)的寄語(yǔ)，都是“頂峰相見(jiàn)”“相信自己，不止于此”，我也祝愿各位不論是中國(guó)內(nèi)地還是港澳臺(tái)的青年作家，在未來(lái)的創(chuàng)作路上，能走得更高更遠(yuǎn)，一起為中國(guó)文學(xué)的繁榮共生努力。