中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

9月26日，以“數(shù)智融合，創(chuàng)新發(fā)展：人工智能背景下的外語(yǔ)出版”為主題的中國(guó)出版協(xié)會(huì)2024年外語(yǔ)出版年會(huì)在北京隆重召開(kāi)。本次年會(huì)由中國(guó)出版協(xié)會(huì)指導(dǎo)，中國(guó)出版協(xié)會(huì)外語(yǔ)出版工作委員會(huì)主辦，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社承辦，匯聚了各成員單位代表、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)代表、民營(yíng)外語(yǔ)教育機(jī)構(gòu)代表、專家學(xué)者和媒體等共200余人參會(huì)。中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書(shū)林，中國(guó)出版協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)、中國(guó)圖書(shū)評(píng)論學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)郭義強(qiáng)，中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)、一級(jí)巡視員趙海云等領(lǐng)導(dǎo)出席本次活動(dòng)并致辭。

鄔書(shū)林強(qiáng)調(diào)，外語(yǔ)出版工作委員會(huì)的成立是順應(yīng)當(dāng)前中外出版業(yè)快速變化的一項(xiàng)重要舉措，旨在更好地促進(jìn)中外出版交流，把全球最好的理念、方法和技術(shù)應(yīng)用于中國(guó)出版業(yè)，推動(dòng)中國(guó)出版業(yè)實(shí)現(xiàn)彎道超車。他表示，外語(yǔ)出版工作委員會(huì)成立以來(lái)，為外語(yǔ)出版界的繁榮發(fā)展做了大量實(shí)事、好事，使成員單位都實(shí)實(shí)在在地受益。此次年會(huì)標(biāo)志著外語(yǔ)出版工作委員會(huì)在推動(dòng)中外出版交流與合作方面邁出了堅(jiān)實(shí)的一步，為未來(lái)的持續(xù)發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

郭義強(qiáng)指出，外語(yǔ)出版在推動(dòng)外語(yǔ)教學(xué)、培育外語(yǔ)人才、促進(jìn)文化交流等方面發(fā)揮了重要作用。他強(qiáng)調(diào)，數(shù)字化和智能化的快速進(jìn)步對(duì)出版業(yè)帶來(lái)重要影響，中國(guó)外語(yǔ)出版人已采取積極措施應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，并取得可喜成果。希望外語(yǔ)出版工作委員會(huì)持續(xù)推動(dòng)外語(yǔ)出版工作取得新突破，培育更多外語(yǔ)人才，提高翻譯作品質(zhì)量，助推中國(guó)出版走向世界。

趙海云強(qiáng)調(diào)，外語(yǔ)出版行業(yè)在對(duì)外宣傳中具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。他呼吁出版行業(yè)進(jìn)一步發(fā)揮組織力，主動(dòng)融入大外宣格局，提升敘事和話語(yǔ)構(gòu)建能力。他指出，出版業(yè)在國(guó)際合作中取得了顯著成績(jī)，但仍需創(chuàng)新和協(xié)同，希望外語(yǔ)出版工作委員會(huì)通過(guò)舉辦本次年會(huì)，加強(qiáng)成員單位之間的合作，在中國(guó)話語(yǔ)和敘事方面取得更大進(jìn)展。

中國(guó)出版協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)朱國(guó)鑫在會(huì)上宣讀了《關(guān)于同意中國(guó)出版協(xié)會(huì)外語(yǔ)出版工作委員會(huì)增補(bǔ)副主任人選的批復(fù)》。

為推動(dòng)中外學(xué)術(shù)交流，提升中國(guó)學(xué)術(shù)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，幫助世界更好地了解中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)、讀懂中國(guó)，外研社面向全球以中、英、德、俄、法、阿拉伯、西班牙、葡萄牙8種語(yǔ)言發(fā)布人文社科多語(yǔ)種國(guó)際出版平臺(tái)HSS Online。鄔書(shū)林，郭義強(qiáng)，趙海云，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、國(guó)家教材委員會(huì)外語(yǔ)學(xué)科專家委員會(huì)主任文秋芳，中國(guó)出版協(xié)會(huì)外語(yǔ)出版工作委員會(huì)主任，外研集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)，外研社社長(zhǎng)王芳共同啟動(dòng)HSS Online平臺(tái)。

中國(guó)出版協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)、北京印刷學(xué)院出版學(xué)院院長(zhǎng)李朋義，施普林格·自然集團(tuán)大中華區(qū)總裁安諾杰(Arnout Jacobs)，教育部高等學(xué)校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任委員、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原副校長(zhǎng)孫有中，教育部義務(wù)教育信息科技課程標(biāo)準(zhǔn)專家組組長(zhǎng)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)信息學(xué)院院長(zhǎng)熊璋，王芳發(fā)表主旨報(bào)告。

李朋義指出，改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)的外語(yǔ)出版快速發(fā)展壯大。一方面是我國(guó)改革開(kāi)放45年以來(lái)，與世界各國(guó)交流的需要，另一方面也反映出我國(guó)改革開(kāi)放的決心、視野和胸襟，是中國(guó)特色的社會(huì)主義出版實(shí)踐的重要組成部分。他對(duì)人工智能時(shí)代的外語(yǔ)出版提出了四點(diǎn)建議：外語(yǔ)出版要把握導(dǎo)向、堅(jiān)持文化自信，更新理念、以新技術(shù)賦能出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展，建立一支高水平、國(guó)際化出版人才隊(duì)伍，創(chuàng)造和完善國(guó)際中文理論體系。

安諾杰以“AI and the Future of (Language) Publishing”為主題，分享了施普林格·自然集團(tuán)在人工智能領(lǐng)域的創(chuàng)新實(shí)踐，他指出AI技術(shù)不僅加速了目錄編制、文獻(xiàn)回顧和索引制作，還實(shí)現(xiàn)了多語(yǔ)言同步出版，有效提高了出版效率和準(zhǔn)確性，同時(shí)人類監(jiān)督仍至關(guān)重要，以便可以確保技術(shù)的正向發(fā)展。展望未來(lái)，施普林格·自然集團(tuán)將繼續(xù)利用AI推動(dòng)科學(xué)出版的進(jìn)步，并致力于通過(guò)出版改善世界。

孫有中從外研社正在研發(fā)的新形態(tài)教材實(shí)踐出發(fā)，分享了數(shù)字教材高效性、動(dòng)態(tài)性、交互性和智能化、個(gè)性化、規(guī)范化的特征，提出數(shù)字教材建設(shè)的策劃設(shè)計(jì)要突出學(xué)習(xí)者的主動(dòng)性，讓學(xué)習(xí)者以原有的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)來(lái)主動(dòng)構(gòu)建知識(shí)；教材內(nèi)容也要與學(xué)習(xí)者的能力匹配，最終實(shí)現(xiàn)泛在式學(xué)習(xí)。他以《新未來(lái)大學(xué)英語(yǔ)》為例，討論了數(shù)字化教材在個(gè)性化、數(shù)字化、情境化的具體實(shí)現(xiàn)。

熊璋提出，人工智能改變?nèi)祟惒豢赡孓D(zhuǎn)，要積極推動(dòng)人工智能在教育強(qiáng)國(guó)、教育創(chuàng)新方面的各項(xiàng)作用。他講到，未來(lái)是人類與AI相輔相成的發(fā)展模式，人工智能時(shí)代教育變得越來(lái)越重要。人工智能可以更有效地助學(xué)助教，幫助學(xué)生解決真實(shí)問(wèn)題；教師應(yīng)該加快提升數(shù)字素養(yǎng)與技能；并表示推動(dòng)教材數(shù)字化轉(zhuǎn)型是時(shí)代要求和未來(lái)趨勢(shì)。

王芳從“調(diào)研摸底、信息分享、品牌打造、規(guī)模擴(kuò)大”四個(gè)方面總結(jié)了外語(yǔ)出版工作委員會(huì)成立一年以來(lái)的成績(jī)，并以“外語(yǔ)出版數(shù)字化與國(guó)際化的兩翼共振”為主題，回顧了外研社數(shù)字化轉(zhuǎn)型升級(jí)的歷程與經(jīng)驗(yàn)，以及數(shù)字化賦能“引進(jìn)來(lái)”“走出去”的國(guó)際化探索。她呼吁外語(yǔ)出版界的同仁們并肩攜手，抓住人工智能時(shí)代帶來(lái)的機(jī)遇，以服務(wù)全球市場(chǎng)為目標(biāo)，雙向賦能，大干實(shí)干，推動(dòng)出版業(yè)實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。

“外語(yǔ)出版與國(guó)際傳播”主題發(fā)言環(huán)節(jié)由中國(guó)出版協(xié)會(huì)外語(yǔ)出版工作委員會(huì)副主任、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)文化走出去效果評(píng)估中心執(zhí)行主任何明星主持。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)黃玉龍，南京大學(xué)出版研究院常務(wù)副院長(zhǎng)張志強(qiáng)分別以“一體化推進(jìn)國(guó)家翻譯能力與國(guó)際傳播能力建設(shè)，構(gòu)建外語(yǔ)出版與國(guó)際傳播新格局”“人工智能與出版未來(lái)”為題帶來(lái)精彩的學(xué)術(shù)演講。

兩個(gè)圓桌論壇圍繞“大眾外語(yǔ)出版的機(jī)遇與挑戰(zhàn)”“國(guó)際傳播與教育服務(wù)出海新路徑 ”兩個(gè)主題展開(kāi)深入研討，分別由中國(guó)出版協(xié)會(huì)外語(yǔ)出版工作委員會(huì)副主任、譯林出版社社長(zhǎng)葛慶文，中國(guó)出版協(xié)會(huì)外語(yǔ)出版工作委員會(huì)副主任、商務(wù)印書(shū)館副總編輯李霞主持。北京大學(xué)出版社總編輯汲傳波，世界圖書(shū)出版有限公司副總編輯徐國(guó)強(qiáng)，人民教育出版社小學(xué)英語(yǔ)編輯室主任辜翔宇，北京語(yǔ)言大學(xué)出版社外語(yǔ)部主任李亮，華東理工大學(xué)出版社外語(yǔ)分社社長(zhǎng)、科普編輯部主任王一佼，華語(yǔ)教學(xué)出版社外語(yǔ)分社副社長(zhǎng)劉文，外研社閱讀出版分社社長(zhǎng)許海峰等嘉賓進(jìn)行了分享。