中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

為期5天的2024年印度尼西亞國(guó)際書(shū)展日前在雅加達(dá)會(huì)展中心落下帷幕。作為東南亞地區(qū)最具規(guī)模和影響力的書(shū)展之一，本屆書(shū)展展示了來(lái)自15個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版物。中國(guó)出版機(jī)構(gòu)組團(tuán)參展，共展出400余種、700余冊(cè)中國(guó)精品圖書(shū)。中國(guó)與印尼出版機(jī)構(gòu)以書(shū)展為平臺(tái)，進(jìn)一步密切兩國(guó)在文化和出版領(lǐng)域的交流合作，助力更多讀者了解一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。

“為讀者打開(kāi)多角度了解中國(guó)的窗口”

雅加達(dá)會(huì)展中心的中國(guó)出版代表團(tuán)展臺(tái)前聚攏了很多讀者，他們有的在認(rèn)真翻閱圖書(shū)，有的向工作人員詢(xún)問(wèn)相關(guān)書(shū)目。現(xiàn)場(chǎng)還有不少身著校服的印尼小學(xué)生，在翻看介紹中國(guó)文化的讀物。

此次中國(guó)出版代表團(tuán)由中國(guó)科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司組織，參展圖書(shū)來(lái)自人民出版社、人民日?qǐng)?bào)出版社、中央編譯出版社等10余家出版機(jī)構(gòu)。展出的重點(diǎn)書(shū)目包括《習(xí)近平著作選讀》《習(xí)近平談治國(guó)理政》《習(xí)近平外交演講集》以及《習(xí)近平講故事》《習(xí)近平關(guān)于中國(guó)式現(xiàn)代化論述摘編》等。正在閱讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》的印尼讀者安迪對(duì)本報(bào)記者說(shuō)：“這部著作詳細(xì)介紹了中國(guó)的發(fā)展理念和政策，對(duì)于想了解中國(guó)的人來(lái)說(shuō)非常有價(jià)值。”

中國(guó)出版代表團(tuán)還精選涵蓋中國(guó)傳統(tǒng)文化、中文教學(xué)、文學(xué)、社科、少兒、中醫(yī)健康等多個(gè)領(lǐng)域的出版物。為開(kāi)拓傳播途徑、講好中國(guó)故事，中國(guó)科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司還通過(guò)人民日?qǐng)?bào)電子閱報(bào)欄展示中華歷史文化，介紹中國(guó)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、生態(tài)保護(hù)等方面的經(jīng)驗(yàn)成果。

中國(guó)科技資料進(jìn)出口有限責(zé)任公司副總經(jīng)理李燕對(duì)本報(bào)記者表示，本屆書(shū)展上，印尼讀者有機(jī)會(huì)閱讀中國(guó)政治、文學(xué)、科技、教育、歷史等多個(gè)領(lǐng)域的優(yōu)秀書(shū)籍，“為讀者打開(kāi)多角度了解中國(guó)的窗口”?！皶?shū)籍作為文化交流的橋梁，對(duì)于促進(jìn)兩國(guó)民眾的相互理解、增進(jìn)情感紐帶發(fā)揮著重要作用。通過(guò)這些圖書(shū)，我們希望讓更多讀者看到一個(gè)真實(shí)、多元、充滿(mǎn)活力的中國(guó)?！崩钛嗾f(shuō)。

“希望中印尼出版機(jī)構(gòu)不斷拓展合作”

書(shū)展期間舉辦了規(guī)模盛大的版權(quán)交易會(huì)，中國(guó)出版機(jī)構(gòu)與印尼、泰國(guó)等多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版商洽談對(duì)接，互通版權(quán)市場(chǎng)信息、互授優(yōu)質(zhì)圖書(shū)版權(quán)，初步達(dá)成10余項(xiàng)版權(quán)輸出和引進(jìn)合作意向。

北教童趣教育科技（北京）有限公司首次發(fā)布了立體書(shū)《尋找中國(guó)龍》（英文版），印尼旅游和創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)部部長(zhǎng)桑迪亞加·烏諾出席發(fā)布儀式。該公司還與來(lái)自印尼、澳大利亞、新加坡、馬來(lái)西亞等國(guó)家的客戶(hù)達(dá)成10余項(xiàng)意向合作，涵蓋有關(guān)中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)容等30余類(lèi)圖書(shū)。公司總經(jīng)理陳長(zhǎng)海對(duì)本報(bào)記者表示：“我們非常重視印尼市場(chǎng)，希望中印尼出版機(jī)構(gòu)不斷拓展合作，為當(dāng)?shù)靥峁└喔哔|(zhì)量的中文童書(shū)，讓孩子們能夠更好了解中國(guó)文化，豐富他們的閱讀選擇?！?/p>

中國(guó)高等教育出版社與印尼飛躍重洋出版社舉辦了《體驗(yàn)漢語(yǔ)小學(xué)教程》（國(guó)際版）印尼文版權(quán)輸出簽約儀式。據(jù)悉，該教材印尼文版將于年內(nèi)在印尼出版發(fā)行，為當(dāng)?shù)貙W(xué)生提供國(guó)際化、一體化、數(shù)字化、精品化的國(guó)際中文教學(xué)資源。

印尼最大的圖書(shū)出版、零售及分銷(xiāo)商之一格拉梅迪亞集團(tuán)的工作人員安琪告訴本報(bào)記者，近年來(lái)，印尼與中國(guó)的交流日益密切，越來(lái)越多的印尼民眾開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，尤其是學(xué)生和商務(wù)人士對(duì)中文的興趣越來(lái)越濃厚，印尼社會(huì)對(duì)中文書(shū)籍的需求也大幅增加。“我們希望能夠引進(jìn)更多中文圖書(shū)，特別是文學(xué)、歷史和反映當(dāng)代中國(guó)社會(huì)發(fā)展成就的書(shū)籍，以滿(mǎn)足印尼讀者的需求。”安琪說(shuō)。

書(shū)展期間，中國(guó)出版代表團(tuán)與印尼出版商舉行了合作交流洽談會(huì)，雙方就圖書(shū)版權(quán)輸出和出版合作等事項(xiàng)進(jìn)行交流，探討了未來(lái)雙方在兒童讀物、語(yǔ)言學(xué)習(xí)和文化類(lèi)圖書(shū)等方面的合作機(jī)會(huì)。印尼出版商協(xié)會(huì)主席阿里斯·努格拉哈表示：“近年來(lái)，印尼與中國(guó)在商務(wù)和文化領(lǐng)域的交流日益緊密，中國(guó)出版機(jī)構(gòu)逐漸成為印尼出版商的重要合作伙伴。從去年起，兩國(guó)政府開(kāi)始探討更深入的印尼—中國(guó)互譯項(xiàng)目，特別是涉及古典文化書(shū)籍的翻譯合作?！?/p>

中國(guó)少年兒童新聞出版總社有限公司與格拉梅迪亞出版集團(tuán)、印尼諾拉出版社等洽談版權(quán)合作意向，還與來(lái)自馬來(lái)西亞、新加坡等國(guó)家的10余家出版商對(duì)接。其中，講述中國(guó)各省份地理、景觀和人文特色的《美麗中國(guó)·從家鄉(xiāng)出發(fā)》系列圖畫(huà)書(shū)、講述中秋節(jié)傳統(tǒng)文化和習(xí)俗的《過(guò)中秋》《兔兒爺丟了耳朵》《小威的中秋節(jié)》《喊月亮》等圖畫(huà)書(shū)，以精美的圖文受到外國(guó)出版商的青睞。

“讓更多人有機(jī)會(huì)從圖書(shū)中獲得滋養(yǎng)”

在書(shū)展展廳的另一側(cè)，一場(chǎng)別開(kāi)生面的故事會(huì)正在舉行。主持人在臺(tái)上繪聲繪色地講演，生動(dòng)的表情和手勢(shì)把故事中的人物情感展現(xiàn)得淋漓盡致。臺(tái)下坐滿(mǎn)了小學(xué)生，他們?nèi)褙炞⒌伛雎?tīng)，歡笑聲不絕于耳。另一個(gè)展臺(tái)正在舉辦填色比賽，一群小朋友席地而坐，在畫(huà)紙上盡情揮灑創(chuàng)意。

印尼國(guó)際書(shū)展是東南亞地區(qū)歷史最悠久的書(shū)展之一，首屆書(shū)展舉辦于1980年。本屆書(shū)展由印尼出版商協(xié)會(huì)主辦，主題為“暢享閱讀，超越無(wú)限”，旨在吸引民眾享受閱讀樂(lè)趣，養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣。書(shū)展主席韋達(dá)·斯特拉斯蒂表示，書(shū)展為讀者、出版商、作家等各界人士提供了溝通交流的重要機(jī)會(huì)和平臺(tái)，能夠激發(fā)民眾對(duì)書(shū)籍的熱愛(ài)，培養(yǎng)閱讀興趣與習(xí)慣。此外，許多作家、插畫(huà)家、學(xué)者等內(nèi)容創(chuàng)作者通過(guò)書(shū)展獲得廣泛社會(huì)關(guān)注，成為發(fā)展文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的重要力量。

書(shū)展免費(fèi)對(duì)民眾開(kāi)放，并舉辦新書(shū)發(fā)布會(huì)、讀者見(jiàn)面會(huì)、簽售會(huì)以及脫口秀、研討會(huì)等豐富多彩的活動(dòng)。書(shū)展還專(zhuān)門(mén)為兒童和學(xué)生設(shè)置了多個(gè)互動(dòng)活動(dòng)，如“掃盲之旅”、朗誦等，來(lái)自雅加達(dá)的60多所學(xué)校、超過(guò)3400名師生在現(xiàn)場(chǎng)參與了相關(guān)活動(dòng)。

阿里斯表示，書(shū)籍是人類(lèi)文明與進(jìn)步的重要基石，“目前，印尼民眾的識(shí)字率超過(guò)96%，這與圖書(shū)的可及性密不可分。在書(shū)展上，讀者能購(gòu)買(mǎi)到心儀且價(jià)格合適的書(shū)籍。我們期待，讓更多人有機(jī)會(huì)從圖書(shū)中獲得滋養(yǎng)。”