中國作家協(xié)會主管

近日，貴州省作協(xié)副主席、《山花》雜志主編李寂蕩攜譯著《月亮與六便士》《喧嘩與騷動》走進南京棲霞區(qū)“棲閱大家講堂”系列活動，與貴州省作協(xié)副主席、銅仁學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院院長孫向陽共同為讀者帶來一場精彩的分享會。

李寂蕩首先介紹了《山花》雜志的歷史與現(xiàn)狀?！渡交ā纷?950年創(chuàng)刊，至今已有70余年的歷史，被很多人稱為“中國最先鋒的文學(xué)雜志”。經(jīng)過1994年的改版，逐漸成為了具有全國影響力的雜志之一，一直以來與江蘇文學(xué)界有著密切的合作。他還特別介紹說，《山花》在雜志內(nèi)容中加入了園林、建筑、雕塑等視覺藝術(shù)，推動文學(xué)與其他藝術(shù)相融匯，這種形式的“雙重文本”在全國屬于獨家。

說到翻譯作品這件事，李寂蕩表示自己從讀研的時候開始就陸續(xù)翻譯了一些作品，但直到發(fā)在《延河》上的一個短篇被某出版公司的總編輯看到了，認為他的翻譯“文字的氣息很好”，此后才決定向他約稿翻譯。接著，他為大家詳細介紹了《喧嘩與騷動》《月亮與六便士》這兩部譯著，不但講述了作品的主題和主要內(nèi)容，解析了兩部作品不同的藝術(shù)風(fēng)格和影響，還與大家分享了自己翻譯這兩本著作的感悟和經(jīng)歷。比如《喧嘩與騷動》這部作品，其復(fù)雜的敘事結(jié)構(gòu)和意識流寫作風(fēng)格讓許多人讀不下去。為了盡可能保留原作語言特色和作者意圖的同時還做到好讀易懂，他反復(fù)研究、斟酌，甚至耗費數(shù)年才完成了全書的翻譯。此外，李寂蕩還分別舉例告訴大家，翻譯時作品的人物性格特征需要與其語言風(fēng)格相對應(yīng)，作品翻譯不宜過度“本土化”等心得，讓大家看到了他在翻譯工作上的認真和考究?，F(xiàn)場，李寂蕩和孫向陽還熱情地回答了觀眾提出的各種問題。他們的解答，不僅讓大家對《喧嘩與騷動》《月亮與六便士》有了更多的了解，也了解到了翻譯著作的不易和譯作鑒賞的要點等。

據(jù)悉，“棲閱大家講堂”是棲霞區(qū)2023年以來重點打造的閱讀活動品牌，已陸續(xù)邀請了四十余位名家、大家來到棲霞，走進棲霞區(qū)圖書館與市民共讀好書、分享心得，掀起了多讀書、讀好書的熱潮。未來，“棲閱大家講堂”活動還將獻上更多精彩，歡迎廣大市民關(guān)注“南京市棲霞區(qū)圖書館”微信公眾號報名參加活動、獲取最新活動信息。