薛濤《九月的冰河》等俄文版作品推介活動(dòng)在符拉迪沃斯托克舉辦
9月26-28日，俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)重要書展——第24屆“印刷廠書展”在符拉迪沃斯托克舉行，主辦方特別邀請(qǐng)中國(guó)文著協(xié)總干事張洪波和中國(guó)作家薛濤出席。在中國(guó)文著協(xié)的安排協(xié)調(diào)下，薛濤攜長(zhǎng)篇小說(shuō)《九月的冰河》等俄文版作品舉辦推介活動(dòng)，受到當(dāng)?shù)刈x者、大學(xué)師生、出版機(jī)構(gòu)、新聞媒體的關(guān)注。
薛濤在27日舉辦的“圖書里的中國(guó)”、“中國(guó)讀什么”活動(dòng)單元發(fā)表主旨演講，與遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)師生、讀者、出版機(jī)構(gòu)暢談創(chuàng)作歷程，并介紹幾部俄文版作品的創(chuàng)作、插圖和翻譯過程。
薛濤從少年時(shí)代開往莫斯科的國(guó)際列車講起，生動(dòng)描述了一個(gè)少年對(duì)世界的憧憬，是文學(xué)創(chuàng)作讓他的夢(mèng)想打破國(guó)家界線和時(shí)間羈絆。當(dāng)他的作品陸續(xù)在別的國(guó)家出版，被不同國(guó)度的讀者閱讀，他的腳步也慢慢抵達(dá)了遠(yuǎn)方。
《九月的冰河》中文版由新蕾出版社2014年出版，至今已經(jīng)印刷30余次，成為常銷書，俄文版于2020年在莫斯科出版。該書講述中俄界江相隔的兩個(gè)男孩與一條小狗的故事。小狗自由往來(lái)于界江兩岸，兩個(gè)男孩也在共同的成長(zhǎng)中逐漸化解了隔閡。關(guān)于這本書的翻譯，譯者亞歷山大·蘭斯基赫曾經(jīng)在中圖公司主辦的“薛濤對(duì)話漢學(xué)家”活動(dòng)上談起閱讀和翻譯的感受。譯者小時(shí)候生活在河邊的一座小鎮(zhèn)，河對(duì)岸便是中國(guó)的村莊，書中的細(xì)節(jié)讓她感同身受，書里描述了觸動(dòng)人心的故事和孩子們的快樂和悲傷。因此，這本書無(wú)論在中國(guó)和俄羅斯，都受到讀者的熱愛。
《河對(duì)岸》中文版由中國(guó)少年兒童出版社推出，俄文版于2018年出版后榮獲俄羅斯“書的藝術(shù)獎(jiǎng)”，波斯文版榮獲伊朗飛烏龜獎(jiǎng)。此書的多個(gè)語(yǔ)種版本還在美國(guó)、老撾、阿爾巴尼亞等國(guó)出版。書的繪者安娜斯塔西亞是俄羅斯功勛畫家，曾擔(dān)任國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委和評(píng)委會(huì)主席。書中的精美插圖曾經(jīng)于2019年在符拉迪沃斯托克的美術(shù)館展出，薛濤受邀與畫家一起分享創(chuàng)作歷程，讓更多俄羅斯讀者愛上這個(gè)發(fā)生在冬季森林里的溫暖故事。
在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，薛濤還介紹了繪本《邀人跳舞的小獸》的故事以及與國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主、俄羅斯畫家歐尼科夫合作的趣聞。一只小獸想跟人跳舞但是遭到大人的拒絕，還被凍在一個(gè)冰塊里面。一個(gè)男孩抱起它，融化了冰塊，還喊來(lái)別的孩子跟它一起跳舞。書中的故事提醒我們，大人的世界往往充滿傲慢與偏見，孩子是人類的希望，而文學(xué)在其中充當(dāng)調(diào)停者和心靈撫慰師的角色。
在互動(dòng)環(huán)節(jié)，薛濤與遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué)師生幽默問答，涉及中國(guó)讀者的閱讀興趣、中國(guó)兒童文學(xué)的創(chuàng)作與出版、寫作的終極目等話題?，F(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍，增進(jìn)了中俄兩國(guó)創(chuàng)作、出版、翻譯等領(lǐng)域的相互了解。
