東野圭吾作品本土化遭遇水土不服
日本著名推理小說家東野圭吾在整個亞洲地區(qū)都有不小的影響力和讀者群，根據(jù)他的作品改編的電影和劇集也不少，而最新在國內(nèi)上映的《綁架游戲》卻落入口碑和票房“雙輸”的尷尬境地：上映5天票房僅1395萬元人民幣，日均入賬不足百萬，票房榜上已跌至第10位……推理愛好者不禁詫異：為什么東野圭吾筆下的故事和設(shè)定，搬到中國總是不賣座？
《綁架游戲》原著是東野圭吾2002年發(fā)行的長篇推理小說，講述廣告策劃人佐久間與日星汽車副社長的女兒聯(lián)手策劃了一場“向父親索要贖金”的綁架案，故事由此展開。由彭昱暢、胡冰卿和姚櫓主演的電影版在保留主線情節(jié)和人物關(guān)系的基礎(chǔ)上，在身份和細(xì)節(jié)上進(jìn)行本土化處理：孤兒陸飛（彭昱暢飾）為了給院長治病，意外欠下富豪秦海沛（姚櫓飾）上百萬賭債，走投無路之際遇到秦海沛的私生女秦曉垚（胡冰卿飾），兩人決定合演一出“綁架游戲”，聯(lián)手勒索后者的父親。然而贖金到手后，陸飛發(fā)現(xiàn)真正的秦曉垚已死，他不過是替罪羊。為了扳回一局，陸飛決定用愛情再來綁架……
從劇情來看，這的確是一個充滿犯罪和欺騙的東野圭吾式故事，適合影視改編，然而影片上映后卻陷入原著粉絲不買賬、普通觀眾又不關(guān)注的尷尬境地，豆瓣網(wǎng)上較多的正面評價不是情節(jié)和表演，而是“90分鐘的片長很合適”。
東野圭吾的作品無論是原著小說還是改編成影視劇，對于推理愛好者來說都不陌生，日本、韓國、中國和印度都有翻拍的先例。對于中國觀眾來說，最熟悉的還是2017年由蘇有朋執(zhí)導(dǎo)，王凱和張魯一主演的《嫌疑人X的獻(xiàn)身》，其在本土化過程中加入不少原創(chuàng)元素，以貼近國情和觀眾欣賞習(xí)慣。畢竟由于缺乏“神探伽利略”的前作鋪墊，電影版更需要王凱的角色魅力來樹立威信，張魯一的表演中也加入豐富的心理變化，并借助兩位主角的高中回憶進(jìn)行補(bǔ)充。同時，編劇為了彌補(bǔ)社會背景上的薄弱，還添加了共享單車等元素，讓中國觀眾也有代入感，算是值得肯定的嘗試。
作為首部正式授權(quán)的東野圭吾代表作，《嫌疑人X的獻(xiàn)身》中國版上映后可圈可點，豆瓣網(wǎng)收獲6．3分，票房上更是超過4億元人民幣，算是成功“吃了螃蟹”。這帶動更多他的作品來到中國，遺憾的是，它們沒能復(fù)制《嫌疑人X的獻(xiàn)身》的好運。譬如由王俊凱、迪麗熱巴、董子健主演的《解憂雜貨店》，雖然是東野圭吾筆下難得的溫情之作，卻沒能獲得中國觀眾的認(rèn)可。由于中國版和日本版幾乎同步制作，前后腳上映，兩者難免被拿來對比，后者雖然也不算出色，好歹貼合日本文化和社會風(fēng)俗；中國版則被吐槽“冗長緩慢”“情節(jié)緩慢”“雞湯化”，被認(rèn)為是又一部《深夜食堂》，最終2．2億元人民幣的票房和豆瓣網(wǎng)5．0分的口碑只能說差強(qiáng)人意。
相比之下，東野圭吾的另一部作品《長長的回廊》兩次中國改編也難言成功：2022年的劇集版《回廊亭》豆瓣評分僅4．2分，2023年電影版也不過4．9分，最終票房停留在2億元。電影版《回廊亭》雖然有任素汐、劉敏濤等以演技見長的女星擔(dān)綱，卻由于劇本偏離原著，存在太多不合邏輯之處，遭到不少東野書迷的批評。而今年5月上映的《彷徨之刃》同樣也有類似的遺憾，即便有影帝級的王景春、王千源出演，這個講述父親為被欺凌致死的女兒復(fù)仇的故事也處理得不盡如人意，在現(xiàn)實主義題材的觸及深度上，與類似情節(jié)的國產(chǎn)作品《涉過憤怒的?！泛汀赌瑲ⅰ废啾?，也存在不足之處。
當(dāng)然，并非所有東野圭吾作品的中國改編作品都不成功，也并不是所有日本本土版就拍得好?！夺葆逯小?009年的竹野內(nèi)豐版和2024年的日劇《綁架游戲》就只能算中規(guī)中矩，另一部改編自《綁架游戲》的國產(chǎn)劇《十日游戲》則獲得更多肯定。同樣的“偽造綁架”和“替罪陰謀”內(nèi)核，在這部12集容量的劇中鋪陳得更為合理、清晰，再加上朱亞文、耿樂收放自如的表演，讓人對角色的心理世界多了份認(rèn)同感。反觀在映的《綁架游戲》，編劇未能將眾多線索構(gòu)建到位，就急匆匆拋出多重反轉(zhuǎn)，觀眾在一個半小時內(nèi)難以抓住關(guān)鍵元素。
縱觀這些年的東野圭吾改編作品，電影容量不夠、表演不到位其實并非主要原因，更多還是在文化和精神層面的差異與不同。東野圭吾筆下雖是推理作品，但對于社會和人性的解剖背后有著當(dāng)?shù)氐奈幕尘埃绻苯诱瞻岬街袊?，難免遭遇“水土不服”。其作品想要在中國取得更大的成功和破圈，不應(yīng)只停留在“懸疑探案”層面，所缺乏的也并非只是精妙的犯罪和推理過程，而是需要真正徹底的本土化改編，從社會現(xiàn)象和情感內(nèi)核上激起共鳴，才能成為能夠引發(fā)話題效應(yīng)的爆款。
