年過八旬，他的作品依然充滿“向上攀登的精神”
韓國作家黃晳暎，1943年出生于中國長春，童年經(jīng)歷戰(zhàn)爭，顛沛流離，有過流浪、打工、出家、當(dāng)兵的艱難人生。他穿越苦難而來的現(xiàn)實主義風(fēng)格，克制冷靜、凌厲深刻，也深深影響了金愛爛、李滄東等后輩的創(chuàng)作。金愛爛曾說：“如果說韓國作家里面有什么傳統(tǒng)，我覺得就是黃晳暎作家說的‘我站在去世者的這一邊’。我們想要善待去世的人，其實等同于我們珍惜人生，我們珍惜生命。”
《日暮時分》是黃晳暎的長篇小說代表作，曾入圍2019年國際布克獎，還獲得2018年愛彌爾·吉美亞洲文學(xué)獎，中文版近日首次引進出版。小說以雙線敘事的方式，描繪了兩位主人公樸敏宇和鄭友姬在時代變遷中的命運沉浮，勾勒出了一幅被現(xiàn)代化大潮淹沒的故鄉(xiāng)圖景，追問“我們以前住過的地方，早已從地球上消失了，成為記憶中的標(biāo)本。過去的永遠(yuǎn)不會再回來，留下的是什么？”
近日，年逾八旬的黃晳暎來華參加讀者見面會。翻譯家薛舟、媒體人權(quán)小星與他展開文學(xué)對話，與讀者們分享作家跌宕起伏的人生經(jīng)歷與寫作生涯。
黃晳暎表示，豐富而坎坷的人生經(jīng)歷最重要的是可以幫他跳出來，更客觀地去看待現(xiàn)實與世界，“這對我來說也是走向世界、遇見世界、了解世界的一個通路，我的作品也逐漸產(chǎn)生了我自己特有的形式和特有的風(fēng)格，就是大家現(xiàn)在常說的現(xiàn)實主義。”薛舟提到正如他在《日暮時分》的序言中曾寫道的，“這些經(jīng)歷既是慘痛的回憶，也是他生命中寶貴的養(yǎng)分，同時為他提供了觀察國家、民族、社會的窗口。后來的文學(xué)生涯中，他不斷回望這段歲月，不斷反芻這些經(jīng)歷，最終通過一部部卓爾不群的小說映射了民族的歷史。”
黃皙暎表示自己喜歡讀中國作家魯迅的《故鄉(xiāng)》、余華的《兄弟》《許三觀賣血記》等作品，這些作品中所包含的現(xiàn)實性與人民性其實也是他的作品內(nèi)核。他說，不管是中國，還是日本或韓國，東亞整體經(jīng)歷了一個壓縮式快速發(fā)展的過程，其中當(dāng)然會有很多社會問題，也有很多人的眼淚。他認(rèn)為韓國文學(xué)非常可惜的一點是很多人去寫農(nóng)民文學(xué)，但是沒有勞動者的文學(xué)，“我跟自己說，要寫一個關(guān)于勞動者的文學(xué)作品，我下定了決心，以鐵道勞動者為人物中心來構(gòu)造這樣的一個故事?！彼圆庞辛怂淖钚滦≌f《鐵道員三代》，并入圍2024年國際布克獎。很多人認(rèn)為這本小說是民間的現(xiàn)實主義，對此黃皙暎認(rèn)為，“我們通過人民的口碑去談?wù)摗⒘鱾飨聛?，這樣的文化故事非常生動，我們稱之為‘民談’，所謂的‘民談’就是現(xiàn)實和虛構(gòu)之間沒有分界線的東西?！倍≌f恰恰生發(fā)于此。薛舟表示，從年輕到年老，黃皙暎的作品始終體現(xiàn)了一種“向上攀登的精神”。
