汪溫妮（捷克）：我流淚 ——紀(jì)念抵抗法西斯斗爭(zhēng)勝利70周年

　　最近，帶一些新聞?dòng)浾呷�參觀捷克的集中營(yíng)和歷史紀(jì)念館，內(nèi)心受到了極大的震動(dòng)，讓我們這些沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的人，感受到了什么叫“殘酷”、什么叫“浩劫”，體會(huì)到了當(dāng)時(shí)人們的危機(jī)感和恐懼感……

　　我一直 保持沉默

　　無(wú)法開(kāi)口 只有淚流

　　我感受到 他的悲傷

　　一個(gè)14歲的少年 小小少年

　　在70年前的今天 枯萎消失

　　消失的小詩(shī)人 是70年前的少年

　　他的詩(shī) 是哭泣的靈魂

　　有誰(shuí) 去撫慰

　　他的歌 是灼痛的心聲

　　用什么 能緩解

　　愛(ài)玫瑰的 小小少年

　　絕望的詩(shī) 沉重的歌

　　沉重得 讓我羞愧

　　羞愧我的輕浮 不懂得“生”

　　喝著蜜糖 咀嚼著瑣碎

　　羞愧我的自我 不懂得“命”

　　穿著名牌 撥打著算盤(pán)

　　山動(dòng)地?fù)u 黑暗降臨

　　烏云 閃電 和雷鳴

　　同一時(shí)刻 震懾了我

　　我不再理直氣壯 我緘默膽怯

　　就在我們 保護(hù)自己的那時(shí)

　　狂風(fēng)摧殘著 花蕾

　　就在我們 權(quán)衡得失的瞬間

　　暴雨折斷了 花枝

　　花朵 美麗的花朵哦

　　在 一朵一朵地凋零

　　生命 珍貴的生命哦

　　在 急速地一個(gè)一個(gè)地消失

　　大災(zāi)難 浩劫 蔓延

　　人為的 膨脹的 自私和貪婪

　　不知 從何時(shí)開(kāi)始發(fā)酵

　　不知 到何時(shí)才可以收斂

　　我流淚 為他 為他們

　　我流淚 為人生 為生命

　　我流淚 為我 為我們

　　我流淚 為今天 為未來(lái)

　　附：1944年前被關(guān)押在捷克集中營(yíng)Terezín 的小詩(shī)人Franta Bass(1930年9月日-1944年10月20日)寫(xiě)下一首《花園》詩(shī)，由汪溫妮翻譯如下：

　　花園

　　小小的花園

　　長(zhǎng)滿了玫瑰 芬芳

　　花園的小路 狹窄

　　男孩兒散步 走過(guò)

　　男孩兒還小 柔嫩甜蜜

　　如含苞待放的 玫瑰

　　玫瑰的花骨朵 將會(huì)盛開(kāi)

　　小男孩兒 不會(huì)再出現(xiàn)