李學(xué)謙：動(dòng)聽的中國故事才能獲得國際認(rèn)可

　

　　國際安徒生獎(jiǎng)是世界公認(rèn)的兒童文學(xué)最高獎(jiǎng)項(xiàng)。曹文軒獲得此項(xiàng)殊榮，是中國兒童文學(xué)邁進(jìn)世界兒童文學(xué)最高殿堂的重要標(biāo)志。國際安徒生獎(jiǎng)候選人由國 際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)各國國家分會(huì)提名，由國際安徒生獎(jiǎng)評委會(huì)獨(dú)立評出。中國少年兒童新聞出版總社是國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會(huì)的主席單位，中國分會(huì) 的秘書處也設(shè)在這里。因此，我經(jīng)歷了從醞釀提名人選到獲獎(jiǎng)?wù)咦罱K揭曉的全過程，進(jìn)一步加深了對中國兒童文學(xué)走向世界的認(rèn)識(shí)。

　　我認(rèn)為，只有真實(shí)的、動(dòng)聽的中國故事才能得到廣泛的國際傳播和認(rèn)可。在實(shí)踐中，我們深深地感受到，隨著中國的發(fā)展和強(qiáng)大，國外有越來越多的人希 望通過圖書來了解中國，中國出版的海外市場正在形成。在向國外輸出版權(quán)的圖書品種中，文學(xué)類圖書具有較大的優(yōu)勢，而文學(xué)類圖書又以文學(xué)性、藝術(shù)性較高的現(xiàn) 實(shí)題材作品為主。

　　曹文軒的作品，就是國外讀者所需要的。對于國外讀者而言，曹文軒的作品具有現(xiàn)實(shí)性、獨(dú)特性、文學(xué)性、藝術(shù)性和世界性。曹文軒堅(jiān)持寫現(xiàn)實(shí)題材，講 述了一個(gè)又一個(gè)發(fā)生在中國的童年故事，故事情節(jié)和人物形象飽滿生動(dòng)，語言充滿情感又細(xì)膩逼真，對兒童真摯深切的感情，在感動(dòng)中國讀者的同時(shí)也感動(dòng)了國外讀 者。正是因?yàn)檫@樣，曹文軒的作品為國際少兒出版界所青睞，以英、法、德、日、韓等10多種文字在世界上50多個(gè)國家和地區(qū)出版，并且獲得了外國小讀者和國 際兒童文學(xué)界的高度認(rèn)可。

　　同時(shí)，要充分發(fā)揮少兒出版在兒童文學(xué)走向世界中的渠道和橋梁作用。兒童文學(xué)走向世界的主要載體是圖書，少兒出版是兒童文學(xué)走向世界的重要渠道。在推動(dòng)中國兒童文學(xué)走向世界的進(jìn)程中，中國少兒出版界使命光榮、責(zé)無旁貸。最近幾年來，少兒出版加快了走出去的步伐。

　　中國少年兒童新聞出版總社從2014年起，每年受新聞出版廣電總局委托，組團(tuán)參加意大利博洛尼亞書展，版權(quán)輸出屢創(chuàng)新高；我們以國際書展為舞 臺(tái)，每年組織中國作家與外國作家、插畫家、出版人、閱讀推廣人在一起開展“好故事，一起講”活動(dòng)；多次邀請國際兒童讀物聯(lián)盟、國際安徒生獎(jiǎng)評委會(huì)等組織的 核心人物來華訪問，與中國兒童文學(xué)界交流研討；積極邀請國外著名插畫家與中國作家合作，使中國作家作品更符合國外讀者的閱讀與欣賞習(xí)慣；我們還積極向相關(guān) 國際組織推薦中國執(zhí)委和中國評委，增強(qiáng)我國少兒出版界和兒童文學(xué)界在國際組織的話語權(quán)。這些工作，為中國兒童文學(xué)走向世界起到了重要的推動(dòng)作用。

　　曹文軒獲得國際安徒生獎(jiǎng)意味著中國兒童文學(xué)和少兒出版在走向世界的進(jìn)程中，站在了一個(gè)新的起點(diǎn)上。少兒出版界在感到振奮的同時(shí)，也深深感受到了 下一步工作的責(zé)任更加重大。總體上看，少兒出版引進(jìn)大于輸出的局面還沒有改變，中國兒童文學(xué)在國際上有影響力的作家和作品還不多，走向世界的道路依然很 長。

　　作為少兒出版人，我們要進(jìn)一步深刻學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平總書記在文藝工作座談會(huì)和黨的新聞輿論工作座談會(huì)上的重要講話精神，堅(jiān)持把社會(huì)效益放在首位、 社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益相統(tǒng)一，堅(jiān)持以社會(huì)主義核心價(jià)值觀引領(lǐng)少兒出版，堅(jiān)持以人民為中心的出版工作導(dǎo)向，努力推出更多中國孩子喜聞樂見、世界兒童廣泛接受的 精品力作。

　　我們要把原創(chuàng)出版的著力點(diǎn)放在現(xiàn)實(shí)題材的兒童文學(xué)作品上。中國已經(jīng)進(jìn)行了三十多年的改革開放，現(xiàn)在正在進(jìn)行的全面建成小康社會(huì)的歷史征程，在給 中國帶來翻天覆地變化的同時(shí)，也在塑造著中國人和中國兒童的命運(yùn)，少兒出版界愿與兒童文學(xué)界更加緊密地?cái)y手，推出更多無愧于偉大時(shí)代、成為歷史永久記憶的 精品力作。

　　同時(shí)，要推動(dòng)兒童文學(xué)和少兒出版在更寬領(lǐng)域和更深層次上走向世界。中國將承辦2018年博洛尼亞主賓國活動(dòng)，我們將以這次主賓國活動(dòng)為契機(jī)，在 抓好原創(chuàng)出版的基礎(chǔ)上，抓好優(yōu)秀兒童作品的譯介工作，優(yōu)秀兒童文學(xué)作家、插畫家的海外推廣工作，力爭在有影響力的相關(guān)國際舞臺(tái)上，都能發(fā)出中國聲音、展現(xiàn) 中國形象。

　　最后，不斷創(chuàng)新豐富走出去的形式和內(nèi)容。繼續(xù)做好版權(quán)輸出工作，拓寬版權(quán)輸出渠道；加強(qiáng)實(shí)體書、數(shù)字產(chǎn)品的輸出；聯(lián)合我駐外文化機(jī)構(gòu)、海外華人 社團(tuán)等力量，壯大推動(dòng)兒童文學(xué)和少兒出版走向世界的力量；有針對性地建立海外分支機(jī)構(gòu)，使中國兒童文學(xué)和少兒出版更好地融入當(dāng)?shù)刂髁魅巳骸?/p>