翻譯是創(chuàng)新文化的舵手(丹增)

　　《民族文學(xué)》藏文版對(duì)藏族文學(xué)翻譯人才的培養(yǎng)、對(duì)藏族文學(xué)新人的扶持，以及對(duì)藏族文化的弘揚(yáng)作出了巨大的貢獻(xiàn)。這次有8個(gè)省市、13個(gè)民族的優(yōu)秀的作家、翻譯家、評(píng)論家參加改稿班，是一個(gè)彼此了解和學(xué)習(xí)的難得的機(jī)會(huì)。

　　《民族文學(xué)》藏文版是黨和國(guó)家尊重民族文化的差異，尊重民族文化多樣性的民族政策的體現(xiàn)。各民族文化的獨(dú)特性和多樣性，主要表現(xiàn)在文學(xué)上。文學(xué)是每個(gè)民族獨(dú)特的心理素質(zhì)的表現(xiàn)。文學(xué)是人學(xué)，是人類(lèi)生存狀態(tài)的反映。從這方面來(lái)看，當(dāng)代藏族作家應(yīng)該多深入基層，深入人民群眾，抒寫(xiě)他們的生存狀態(tài)。文學(xué)是個(gè)人經(jīng)驗(yàn)和情感的表達(dá)。從這點(diǎn)出發(fā)，當(dāng)代藏族作家應(yīng)該多積累一些人生經(jīng)驗(yàn)，多閱讀國(guó)內(nèi)外文學(xué)名著，為自己的創(chuàng)作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)。藏族當(dāng)代作家要鍛煉語(yǔ)言的組織能力和敘事技巧。藏族青年作家要了解藏族的文學(xué)史，精讀藏族古典文學(xué)。當(dāng)然，也要讀現(xiàn)當(dāng)代藏族作家的優(yōu)秀作品。另外，文學(xué)要做到對(duì)弱者的同情、對(duì)自由的吶喊以及對(duì)生命的關(guān)愛(ài)。

　　翻譯給藏族文學(xué)帶來(lái)了巨大的變化。西藏歷史就是一個(gè)翻譯的歷史。藏族從松贊干布時(shí)期開(kāi)始，從印度的梵文和巴利文開(kāi)始翻譯以佛教為主的經(jīng)典，其中也包括《云使》《沙恭達(dá)羅》等文學(xué)作品。藏族歷史上絕大多數(shù)的高僧和智者都是有名的翻譯家。《薩迦格言》里說(shuō)，翻譯是創(chuàng)造文明的旗手、創(chuàng)新文化的舵手、創(chuàng)建歷史的助手。藏族的歷史和漢語(yǔ)翻譯西方文化的歷史可以證明這句話的真假。

　　翻譯使得作家的作品具有了超越民族和國(guó)籍的力量。但目前國(guó)內(nèi)翻譯家的地位偏低，翻譯稿酬不高，這使大多數(shù)譯者放棄翻譯從事其他工作，也間接地造成了優(yōu)秀譯者的流失。我覺(jué)得譯者要提高翻譯的技巧和水平，要繼續(xù)有組織地、規(guī)劃性地對(duì)翻譯人才進(jìn)行定期培訓(xùn)，并通過(guò)提高翻譯稿酬，培養(yǎng)新譯者，招納老譯者，使《民族文學(xué)》藏文版的文學(xué)翻譯水平更上一層樓。