超越民族的界限

　　我只能用母語(yǔ)寫(xiě)作。現(xiàn)在想要以寫(xiě)作取得成功不是一件容易的事情，因?yàn)楹茈y找到前人完全沒(méi)有寫(xiě)過(guò)的素材。因此，各民族不同的歷史文化應(yīng)該值得作家們重視。我希望自己能夠立足于本民族博大精深的文化，歌頌時(shí)代潮流中民族的命運(yùn)和生活的希望，創(chuàng)作出一些真正能夠觸動(dòng)讀者內(nèi)心﹑引領(lǐng)人們懷著希冀堅(jiān)韌前行與描繪人類(lèi)豐富思想情感的作品。

　　文學(xué)能夠讓世界上的讀者了解自己的民族，為人類(lèi)文明的進(jìn)步加注力量。但是像我這樣用哈薩克母語(yǔ)寫(xiě)作的作家面臨的問(wèn)題也不少。我們所認(rèn)為的對(duì)本民族而言最珍貴、最重要的內(nèi)容，在中國(guó)文壇及世界文壇上還鮮為人知。因此，我對(duì)本民族的文化性情和愛(ài)好和平的世界觀感到非常自豪，但是我還應(yīng)該關(guān)注本民族以外的廣闊世界。

　　然而，這種訴求在現(xiàn)實(shí)中面臨很多實(shí)際的困難，比如信息比較閉塞、生存的巨大壓力、母語(yǔ)作品讀者的減少、年輕一代對(duì)傳統(tǒng)文化的遺忘等，都會(huì)影響作家們的創(chuàng)作。但是，作家既然踏上了為民族文化而寫(xiě)作的道路，就必須堅(jiān)守民族文化的陣地。要超越民族的界限，擺脫空間的禁錮，通過(guò)自己的作品，表現(xiàn)人類(lèi)共同關(guān)注的問(wèn)題，推動(dòng)世界文學(xué)、文化與人類(lèi)文明的發(fā)展。  (海納爾 譯)