《民族文學(xué)》舉辦蒙古文版作家翻譯家改稿班

　　6月27日至30日，由民族文學(xué)雜志社、內(nèi)蒙古作家協(xié)會(huì)主辦，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局協(xié)辦的“《民族文學(xué)》蒙古文版作家翻譯家改稿班”在呼和浩特舉 辦�！睹褡逦膶W(xué)》主編葉梅，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局副局長(zhǎng)阿里木江，內(nèi)蒙古文聯(lián)主席巴特爾，內(nèi)蒙古作協(xié)主席特·官布扎布、名譽(yù)主席布仁巴雅爾等出席開班儀式。 開班式由《民族文學(xué)》副主編石一寧主持。

　　葉梅在講話中說，《民族文學(xué)》蒙古文版自2009年創(chuàng)刊以來(lái)，及時(shí)將全國(guó)少數(shù)民族作家和漢族作家發(fā)表的優(yōu)秀漢文作品翻譯介紹給蒙古文讀者，并推 出了10多位蒙古文母語(yǔ)作家的佳作�？�物至今出版了24期，翻譯出版了國(guó)內(nèi)38個(gè)民族350多位作家及國(guó)外7位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家的370多篇作品，來(lái) 自社會(huì)各界的80多位蒙古族文學(xué)翻譯家和母語(yǔ)作家參與了翻譯工作�！睹褡逦膶W(xué)》少數(shù)民族文字版的創(chuàng)辦與發(fā)展，凝聚著黨和政府的熱情關(guān)心，中宣部、中國(guó)作 協(xié)、國(guó)家民委的大力支持，也凝聚著廣大少數(shù)民族作家、翻譯家的智慧和汗水。我們舉辦這次改稿班，就是要認(rèn)真研究加強(qiáng)和改進(jìn)翻譯工作，進(jìn)一步提高《民族文 學(xué)》蒙古文版質(zhì)量，推介更多更好作家作品的問題。

　　參加此次改稿班的33位作家翻譯家包括蒙古族翻譯家、母語(yǔ)作家及蒙古文版翻譯作品的原作者。其中的23位翻譯家是當(dāng)前活躍在蒙古族文學(xué)翻譯領(lǐng)域 的老中青三代翻譯家代表。他們的翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，文化素質(zhì)高，不僅精通蒙漢兩種語(yǔ)言，還精通日語(yǔ)或英語(yǔ)或俄語(yǔ)等外語(yǔ)。翻譯家的文學(xué)功底深厚，母語(yǔ)作家都是當(dāng) 前蒙古文文壇中成就突出的作家。

　　參加改稿班的學(xué)員在學(xué)習(xí)討論中提出，《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版辦得非常好，對(duì)當(dāng)下少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作繁榮發(fā)展發(fā)揮了重要推動(dòng)作用。近年來(lái)，我國(guó) 少數(shù)民族作家創(chuàng)作出現(xiàn)了主題不斷深化、題材日益多樣的良好態(tài)勢(shì)，涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀作品。就翻譯而言，僅僅翻譯語(yǔ)言是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，必須還原其文學(xué)色彩和語(yǔ) 言環(huán)境。文學(xué)翻譯，是基于原著的二度創(chuàng)作。翻譯作品前，譯者一定要在尊重原著風(fēng)格、語(yǔ)境、內(nèi)容、結(jié)構(gòu)的前提下，仔細(xì)斟酌怎樣以最貼切、最準(zhǔn)確的語(yǔ)言文字， 傳達(dá)出作品的思想內(nèi)涵和語(yǔ)言風(fēng)格。要在忠實(shí)原著、表達(dá)原著的基礎(chǔ)上，恰如其分地發(fā)揮自己的翻譯技巧，盡量避免編譯。要把文字翻譯提高到文學(xué)翻譯上來(lái)，只有 這樣，才能在“民譯漢”或“漢譯民”的翻譯中，將不同民族作家真實(shí)的創(chuàng)作心態(tài)、情感、風(fēng)格、語(yǔ)言、心理，以及作品的地域特色、民族風(fēng)情準(zhǔn)確地介紹給讀者。 通過互相翻譯，讓不同文化地域的人們彼此心靈接近，增強(qiáng)了解，文化交融，促進(jìn)各民族更加緊密地團(tuán)結(jié)起來(lái)。

　　改稿班為期5天，學(xué)員們通過集中或分組交流、改稿，探討如何提高文學(xué)創(chuàng)作及文學(xué)翻譯質(zhì)量的相關(guān)問題，還邀請(qǐng)有關(guān)專家進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作、翻譯、研究等方面的輔導(dǎo)培訓(xùn)。 (籍  云)